雖然血淚,我還是喜歡翻譯

我的書桌、女兒、老狗,還有那些療癒我的日本大作家

귀찮지만 행복해 볼까

9 人評分
  • 出版日期:2021/06/03
  • 語言:繁體中文
  • eISBN: 9789865509934
  • ISBN: 9789865509941
  • 字數: 59,362
紙本書定價:NT$ 340
電子書售價:NT$ 238
本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。
出版社限制本書不提供朗讀功能。
此書不可於以下區域購買:中國

購買領書額度

村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子的韓文御用譯者

太客氣的作者、有點無禮的編輯
其實不怎麼互動的同業、非常宅的工作型態
權南姬三十年來翻譯路上的酸甜苦辣全紀錄
「希望後輩看著我的背影往上爬,在翻譯的工作中找到最終的幸福。」

喜歡這本的人,也看了...

  • 4.8
    老派少女購物路線

    老派少女購物路線

    電子書售價:NT$ 284

    ★「台北文學獎」散文首獎得主洪愛珠首部著作。 ★備受矚目、眾人垂涎敲碗的飲食書寫新聲音。 ★舒國治、馬世芳、蔡珠兒、古碧玲、詹宏志、韓良憶、簡媜重量級推薦。

  • 4.2
    人生不是名利場

    人生不是名利場

    電子書售價:NT$ 285

    受自由觸動,從地獄般的童年逃亡,偷渡都要去香港; 挺六四遭封殺,捨全球服飾大廠投身媒體。 他一生拚搏,追的不是名利,而是追一個每個平凡人都有權作的夢: 自主的人生,選擇的自由。

  • 特價
    給冥王星(2021經典版)

    給冥王星(2021經典版)

    電子書售價:NT$ 250

    在這變幻莫測的時代 我們更需要張惠菁 2021經典版特別新增—— 張惠菁新序〈虛空燦爛〉、孫梓評專訪〈給自己〉

  • 4.9
    半蝕

    半蝕

    電子書售價:NT$ 294

      韓麗珠以她敏於內省,富同理心的思索,諦觀這半蝕的宇宙。她從反觀自我寫起,也見證城市改變。當世界處在半蝕或明或暗的變動之中,她既向內也向外探測,感知個體與共同體的邊界,看見善與惡、生與死,彼此交織的羅網,城市的毀滅其實也是重生。《半蝕》從香港這個現場出發,實際上是一本寫給全世界、給經歷當下流轉變幻...

  • 4.7
    黑日

    黑日

    電子書售價:NT$ 294

    二〇一九年四月到十一月之間,香港經歷了和平示威,到爆發衝突。催淚瓦斯、無差別暴力、死因不明的屍體、大規模的逮捕,幾乎成了城市的日常。但另一方面,原有秩序的崩毀也讓人們重新檢視自己的生活、信念、價值,重新思考人與人之間、人與這座城市之間的關係。 韓麗珠生活在香港,親身經歷這座繁華之城的巨變。八個...

  • 特價
    人面桃花

    人面桃花:王丹散文集

    電子書售價:NT$ 250

    多少幸福也許就這樣錯過了, 但是錯過了又如何呢? 有時候我們能做的,也就是在時間的縫隙中, 抓住一點點你抓得住的瞬間。 本書收錄45篇王丹從2013年以來陸續寫下的心得筆記,內容涵蓋甚廣,包括遊記、影評、書評、樂評、哲學思辨、生活隨筆等各式體裁,從中反映出他對生活、文學、成長、捨、得、記...

  • 4.4
    我與鋼筆

    我與鋼筆

    電子書售價:NT$ 30

    夏目漱石在內田魯庵要求之下,於1912年寫下的鋼筆感言。由於字數只有數千,少有中文譯本問世。

  • 4.4
    身為職業小說家

    身為職業小說家

    電子書售價:NT$ 266

    村上春樹的自傳性隨筆,首度面對全世界   「本書是村上春樹自述如何寫小說的書。幾乎等於他的生活自述。」──知名文學翻譯.評論家柴田元幸   一個人,三十五年,十三部長篇小說 為誰寫? 如何寫?為什麼繼續寫? 寫小說心要多強?

  • 4.6
    我香港,我街道

    我香港,我街道

    電子書售價:NT$ 336

    本書源自香港文學館歷時三年的「我街道,我知道,我書寫」計劃,收錄五十四位香港作家書寫香港街道的文章,內容依地區劃分為港島、九龍、新界三章,文類涵蓋小說、散文、詩,不僅寫街道故事,更寫香港的歷史、集體記憶與常民生活,建構出一個風貌繁複的香港,讓讀者得以深入認識這座城市的表象與內裡。

  • 4.1
    老派約會之必要

    老派約會之必要

    電子書售價:NT$ 196

    帶我出門,用老派的方式約我,在我拒絕你兩次之後,第三次我會點頭。 不要MSN敲我,不要臉書留言,禁止用What’s App臨時問我等下是否有空。 我們要散步,要走很長很長的路。只有在散步的時候我們真正的談話,老派的談話。 我們今晚因為相愛而懂得狡猾,老派的。 苦踟躕,甜懊惱。《我是許涼涼...

  • 4.1
    余光中精選集

    余光中精選集

    出版日期:2002-11-10
    電子書售價:NT$ 224

    ★ 名家黃維樑、黃國彬、孫瑋芒、周澤雄、David Pollard聯合推薦 本書是余光中的各個時期膾炙人口的散文精選合集。

  • 4.5
    左手的繆思

    左手的繆思

    出版日期:2015-12-01
    電子書售價:NT$ 182

    「詩文雙璧」的余光中,以右手,向詩的繆思不斷燃香,左手也在案頭筆耕散文。他所期待的散文,應該有聲,有色,有光;應該有木簫的甜味,釜形大銅鼓的騷響,有旋轉自如像虹一樣的光譜,而明滅閃爍於字裡行間的,應該有一種奇幻的光。一位出色的散文家,當思想與文字相遇,每如撒鹽於燭,會噴出七色的火花。  

  • 4.5
    我媽媽做小姐的時陣是文藝少女

    我媽媽做小姐的時陣是文藝少女

    電子書售價:NT$ 196

    一本獻給獻給母親與做小姐時的她的勇氣之書,勇敢承接對母親的不了解。繼與家庭斷裂切割的《我的蟻人父親》、重建關係的《普通的戀愛》後,謝凱特在寫作中重返、重巡,一遍一遍探勘自母親繼承而來的長相、口味、血液裡的墨水。解構愛與被愛的各種面向,收攏以愛為名的難言之隱。

  • 稻草人的微笑【三毛逝世30週年紀念版】

    電子書售價:NT$ 266

    雖說一沙一世界,一花一天堂, 更何況世界不只是一沙一花, 世界是多少奇妙的現象累積起來的。 生命和生活,就是你給自己最美麗的奇蹟。 三毛在迦納利群島的點點滴滴,擁抱日常片刻的美好感動。 三毛逝世 30週年 紀念版

  • 4.9
    九歌109年散文選

    九歌109年散文選

    電子書售價:NT$ 294

    46位擺渡人,以文作舟字為楫,在文學流域領略壯闊與秀美,由作家黃麗群擔任主編,揀選年度文壇佳作,一本書讀遍全年度散文精品。

  • 4.5
    所有溫柔都是你的隱喻

    所有溫柔都是你的隱喻

    電子書售價:NT$ 280

    人間不值得的時候, 就讓自己值得; 世界不夠溫柔的時候, 就自己成為溫柔——   誠品、博客來、金石堂年度暢銷作家 不朽 第一本照片散文集   35次晴雨過後的回首,100幀沿途風景的定格, 1趟抵達溫柔的無悔遠征

  • 跟這本相似的有...

  • 口譯人生

    口譯人生:在跨文化的交界,窺看世界的精采

    電子書售價:NT$ 230

    「準備與努力,不會背叛你。」 在日本同步口譯界活躍近半世紀的長井鞠子,為自己的口譯人生,下了這樣的註腳。 長井鞠子(Mariko NAGAI)是日本口譯界(英日文互譯)的第一把交椅,前日本首相竹下登、中曾根康弘、小泉純一郎、前東京都知事石原慎太郎,都指名她擔任隨行口譯。她曾在日本重要的外交談...

  • 4.7
    印度之旅

    印度之旅:(英國殖民文學三大經典之一,E. M. 佛斯特最後一部長篇巨著,最新完整全譯)

    電子書售價:NT$ 293

    在這片廣袤天空底下,除了尊敬,我們只希望得到平等 雖然,他既不屬於英國人也不屬於印度人,他只屬於他自己…… 師大譯研所賴慈芸教授專文推薦 最新、完整全譯! 出版逾90年,經典文學桂冠

  • 懂也沒用的神祕旅行【金英夏作品集8】:小說家金英夏旅行的理由

    電子書售價:NT$ 217

    ●書評家譽為「韓國的卡夫卡」 ●韓國王牌製作人羅PD《懂也沒用的神祕雜學詞典》節目固定嘉賓 韓國熱銷520,000冊 金英夏最新散文集,上市後連續 14 周穩坐冠軍寶座!  儘管旅行令人疲倦且耗費金錢,為什麼人類還是喜歡旅行? 旅行是為了吃美食看美景,體驗不同文化,還是為了逃離一成不變...

  • 5
    八十自敘

    八十自敘

    電子書售價:NT$ 132

    本書是林語堂對於自己的簡短回顧。由他的童年寫起,經過他的學習時期,婚姻,以及對於人生的體悟,在他八十歲高齡時寫下這樣的回憶錄,不免有些滄桑,文末他寫下的最後一行話:「我寫到幾百萬字厚書的最後一行,這最後一行成為一條輕輕的軌跡。我有心臟病的初期徵兆,醫生叫我徹底休息兩個月。」他在八十二歲時與世長辭,現...

  • 忽然一陣敲門聲

    忽然一陣敲門聲

    出版日期:2016-02-04
    電子書售價:NT$ 195

    ★ 誠品翻譯文學排行榜冠軍,打敗馬奎斯、胡賽尼、東野圭吾! 獲誠品選書.博客來選書.馬來西亞大眾書局選書推薦!他們都為書中的創意拍案叫絕! 是什麼樣的故事,讓人不惜拿槍抵著小說家的腦袋, 甚至把他五花大綁,只為了再聽一個? 來自以色列,用希伯來文創作,只寫短篇小說的作家, 為何能風靡全球38國,...

  • 4.1
    東京閱讀男女

    東京閱讀男女

    出版日期:2016-03-31
    電子書售價:NT$ 196

    一百個小說家就有一百個故事…… 我們迷上一個作家,我們閱讀深愛作家的作品, 我們竟活得越來越像自己喜愛的作家了…… 誰也無法理解,別人心底的情感缺口。 只要有一本小說,故事中的一句話,一個情節,說出了我們想說的…… 我們就不會寂寞了。 愛養美男子的女作家岡本加乃子,大膽挑戰文豪谷崎潤...

  • 5
    譯心雕蟲:一個澳華作家的翻譯筆記

    譯心雕蟲:一個澳華作家的翻譯筆記

    出版日期:2013-07-01
    電子書售價:NT$ 295

    ●首創運用新文體――「筆記非小說」 ●集翻譯經驗逾三十年心得之大成 ●觀點與時俱進.理論與實務兼備 ●中英文譯例豐富.涵蓋多元領域

  • 愛情的52種面貌〈中英對照賞析版〉

    愛情的52種面貌〈中英對照賞析版〉:悸動、低泣與思念的心:西洋經典情詩選

    電子書售價:NT$ 259

    情詩,是每個與愛情碰撞之人的樹洞, 在這裡,找到屬於你的愛情的一首詩!   【特別收錄】手寫設計品牌「寫字練習 xiezilianxi」為書打造 52 句戀愛手寫字  X  新銳插畫家 dirty lin  主題創作 6 幅插畫

  • 特價
    濫情者(15周年紀念版)

    濫情者(15周年紀念版)

    電子書售價:NT$ 250

    61個詞條 × 61種情境 多年前,胡晴舫和這個世界談的一場激情戀愛 ──即使這個世界從不回頭多看她一眼 你只有抽取了她寫作的具體時空,才會發現文本超越時空的能力

  • 4.4
    作家的祕密生活

    作家的祕密生活

    電子書售價:NT$ 250

    無法忘懷的閱讀體驗 令人驚豔的文學拼圖 直到作者拼完最後一片 才揭穿這是惡魔的拼圖 法國連續9年蟬聯最受歡迎天王作家・作品狂銷全球1,000,000冊 讀者一致大呼過癮,不看到最後,你絕對無法猜到真相是什麼!

  • 萬有醫始

    萬有醫始

    出版日期:2021-04-01
    電子書售價:NT$ 150

    他是一名日間行醫,夜間寫作的文人醫生,閱過無數彌留與詩文,見證了一次次熱淚盈眶的感動,以及令人無奈嘆惋的悲愴。周昭亮醫生遊歷多國,最終選擇了新加坡定居;可謂是一部活生生「華語語系」與「多元身份認同」的不二讀本。

  • 星斗集英譯本

    星斗集英譯本:——The English Version of The Collection of Stars: A Collection of Selected Modern Poems of Wang Chien-Shen

    出版日期:2019-04-01
    電子書售價:NT$ 180

    As a person of modern times, I have been more or less influenced by modern poetry so I have the motivation to write modern poems. The Tang poetry feat...

  • 情與美的絃音──紐約華文作家協會文集

    情與美的絃音──紐約華文作家協會文集

    出版日期:2019-05-01
    電子書售價:NT$ 210

    Tender Remembrance of Cherished Moments

  • 手癢的譯者

    手癢的譯者

    電子書售價:NT$ 90

    《手癢的譯者》這本小書所收錄的,是作者向日葵為其部落格「陽光下的聲音」所寫的四十篇文藝評論。毎篇評論的結尾都註明了網路的刊載日期,然而它們在這本書中的排列順序,卻因為全書文氣順暢的要求而和現實的刊載順序有些微的不同。

  • 自尋煩惱?

    自尋煩惱?

    電子書售價:NT$ 59

    本篇為法蘭岑最重要的單篇文章之一,首次發表時震撼美國文壇,引起各方關注。此商品為單篇商品,非《如何獨處》全書內容。 本篇曾於1996年刊登在《哈潑》(Harper's)雜誌上,原名為〈偶然作夢——在影像世紀還寫小說的一個原因〉(Perchance to Drea...

  • 4
    論自我與寫作

    論自我與寫作:吳爾芙散文集

    電子書售價:NT$ 210

    本書收錄了13篇吳爾芙的散文,散見吳爾芙1919年(37歲)到1940年(她58歲,臨終前一年)之間各時期的重要散文集。由英國小說家與吳爾芙重度書迷的喬安娜.卡文娜(Joanna Kavenna)精心編纂、加註,並為文導讀。 在這21年之間,吳爾芙自己也經歷了許多次的改變——她的意見改變了,她...

  • 詳細書訊

    村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子的韓文御用譯者

    太客氣的作者、有點無禮的編輯
    其實不怎麼互動的同業、非常宅的工作型態
    權南姬三十年來翻譯路上的酸甜苦辣全紀錄
    「希望後輩看著我的背影往上爬,在翻譯的工作中找到最終的幸福。」


    「偶爾會聽到有人說我的翻譯很溫暖……多虧我運氣好,都遇到了暖呼呼的作品吧。」權南姬這樣自謙道。

    然而,能翻譯文壇巨擘村上春樹作品的韓文版、與小川糸在韓國的文學交流會上對談、接下三浦紫苑《啟航吧!編舟計畫》的翻譯工作,小說中編纂辭典的背景,得處理巨量複雜的日文與漢字。以上都顯見權南姬的翻譯功力不在話下,事實上,她更扮演著日本現代文學在韓國推廣的橋樑。

    「想到這些肩頭上的壓力,除了肩膀酸痛,眼睛刺痛、胃痛、頭痛等症狀全都來了呢!」權南姬這樣自嘲。

    但對權南姬來說,翻譯不僅是她擅長的事,也是從小時候開始,自認為不起眼的自己可以持續擴展的空間。當同班同學陸續變成了醫師、藥師、教授,她也長成一名在家工作,書桌對著電視、狗狗常窩在腳邊、女兒老在沙發上嘰嘰喳喳,其實本業更接近是「單親媽媽」的譯者。三十年來翻了三百本書,產量異常巨大,但也是她一直努力不懈在做的工作。正因為生活充斥著滿滿的主婦美,才會自然地湧現出那麼多溫暖的文字。即便在翻譯界過得死去活來,結果後輩還是看出來:「其實本人很幸福啊!」

    「幸福」是人生從頭貫穿到尾的關鍵字。

    幸福沒有其他的捷徑。對權南姬來說,不斷閱讀作品、受到感召,想把好作者推薦給其他讀者;為了女兒跟老狗,即便得在嘈雜的家裡工作也沒關係;看到翻譯學院後輩閃閃發亮的眼睛,知道自己必須傳承下去的精神。重點是謹記每一刻的相遇,它當下或許不是什麼關鍵的線索,但在未來,卻能推動人生劇本的發展。 這樣細膩的紀錄與感受,正是權南姬的翻譯能充分表達情感、持續感動人、帶給讀者幸福的魔法。

    作者簡介

    權南姬권남희
    如果您是日本文學迷,那麼您就可以信任這位翻譯家。權南姬是專門研究日本文學的翻譯家,甚至她的名字本身就是推薦的一部分。一九九〇權南姬二十五歲那年,她開始從事翻譯工作。如今,已有二十八年經驗,她將許多當代日本作家的作品翻譯成韓文,包括村上春樹、村上龍、三浦紫苑、東野圭吾、小川糸與群陽子等人的小說和散文。二〇一一年起,開始發表散文記錄她的翻譯家生活,內容充滿了生活故事和翻譯技巧。近期譯作包括東野圭吾《宿命》、小川糸《山茶花文具店》、谷川俊太郎《為我取個名字》,已累積了三百本翻譯作品。

    譯者簡介

    李煥然
    喜愛外文的國文小老師,專職日韓文譯者,興趣是走路觀察城市裡的人類生態,過著麻煩又幸福的翻譯人生。
    曾任台北市立萬芳高中日韓文教師、企業顧問、講師與口譯,現於日本大阪大學探索心理語言學的世界。
    聯絡信箱:burnburyren@gmail.com
    Instagram:burnburyren.translator

    媒體推薦

    翻譯家血淚推薦(按照姓名筆劃排列)
    王華懋(日文譯者)
    王蘊潔(資深日文譯者)
    石武耕(英法文譯者)
    吳季倫(日文譯者、文大中日筆譯培訓班講師)
    徐麗松(譯者)
    張桂娥(東吳大學日文系副教授/日文譯者)
    陳家倩(臺大兼任助理教授/資深電影字幕翻譯師)
    陳榮彬(臺大翻譯碩士學程助理教授)
    葉佳怡(譯者/作家)
    楊明綺(日文譯者)
    詹慕如(中日文口筆譯者)
    廖柏森(師大翻譯研究所教授、暢銷翻譯教科書作者)
    廖詩文(文藻外語大學翻譯系副教授兼文學、文化與翻譯研究中心主任)
    鄭煥昇(譯者)
    劉曉樺(譯者)

    目錄列表

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    劃線列表(120
    試讀