台灣文學英譯叢刊(No. 42)

王禎和專輯

Taiwan Literature: English Translation Series, no. 42 : (Special Issue on Wang Chen-ho)

  • 出版日期:2018/07/02
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789863502845
  • 字數: 80,820
紙本書定價:NT$ 480
電子書售價:NT$ 379

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

本輯以王禎和的短篇小說為主題,除了凸顯王禎和於台灣文學史上作為鄉土文學的先驅地位,也旨在向英語讀者譯介其具台灣鄉土特色的系列作品。

喜歡這本的人,也看了...

  • 故事如何說再見

    故事如何說再見:作家的創意、靈感和寫作歷程

    電子書售價:NT$ 285

    讀完書,到底能得到什麼?! 44位當代文壇名家組成的夢幻寫作團隊,各自分享讀過的作品如何改變了自己, 探討創作、認同,以及故事與文學的力量。 既是私密的閱讀回憶錄,也是精闢的文學評論,更是大師級的寫作課。

  • 4.3
    崩壞國文:長安水邊多魯蛇?唐代文學與它們的作者

    崩壞國文:長安水邊多魯蛇?唐代文學與它們的作者

    出版日期:2017-10-19
    電子書售價:NT$ 250

    ★謝金魚第一本個人主題著作!PTT八卦版高票當選「最廢的課」──崩壞解密 ★祁立峰、陳茻、黃震南、陳怡蓁、馬雅人、普通人──古人94廢.激推  

  • 4.1
    厭世廢文觀止──英雄豪傑競靠腰,國文課本沒有教

    厭世廢文觀止──英雄豪傑競靠腰,國文課本沒有教

    出版日期:2019-07-01
    電子書售價:NT$ 224

    ★祁立峰/宋怡慧/吳冠宏/敏鎬的黑特事務所/陳茻/陳怡嘉/陳安儀/楊子漠/厭世哲學家/歐陽立中/蕭宇辰,一起讀古文耍廢推薦! 毁人不倦、開卷耍廢! 從不為人知的古聖先哲內心小話, 到課本沒提的番外話, 厭世國文老師帶你看懂古文,看透現世一切愛憎悲歡, 更廢出人生新高度!  

  • 批判思考:當代文學理論十二講

    批判思考:當代文學理論十二講

    電子書售價:NT$ 377

    本書是賴俊雄教授為華語文學界所撰寫的專著。縱論當代文學研究主要的理論現象、大師巨作,以及最重要的,文學理論與其他人文學科的互動方向。賴教授是臺灣英美文學領軍者之一,致力理論研究多年,在新作裡他不僅介紹晚近西方學界眾聲喧譁的流派,同時思考立足臺灣的我們與世界理論對話的可能。……此書可謂多年來僅見的大型...

  • 4.4
    小說藥方──人生疑難雜症文學指南

    小說藥方──人生疑難雜症文學指南

    電子書售價:NT$ 315

    送禮首選──《Vogue》(英國) 愛書者的解藥──《柯克斯評論》 機智、迷人又博雅,《小說藥方》適合所有喜愛閱讀的人。是那種你本來想送給朋友最後卻巴不得自己留住的書。我的建議是,買兩本。──蕾秋.喬伊斯,《一個人的朝聖》作者 美好的參考指南。兩位作者以同等熱情解決嚴肅以及不怎麼嚴肅的人生問題……絕...

  • 4.6
    美國文學院最受歡迎的23堂小說課

    美國文學院最受歡迎的23堂小說課

    出版日期:2018-01-22
    電子書售價:NT$ 259

    好小說,不會只說故事而已! 「純屬虛構」的故事,如何讓人越陷越深、欲罷不能? 美國文學評論大師 湯瑪斯.佛斯特教授最新力作 國內英美文學權威 陳超明教授專文導讀 各界名人 肆一、譚光磊、郝譽翔、許榮哲、王聰威、陳珊妮、張靜之好評推薦 小說愛讀者與未來新銳作家必備的「小說教戰手冊」!

  • 4.3
    文學的40堂公開課

    文學的40堂公開課:從神話到當代暢銷書,文學如何影響我們、帶領我們理解這個世界

    電子書售價:NT$ 231

    ★耶魯大學出版社知名「小歷史」(Little History)系列★ 文學是一種娛樂 傳達生活的面貌、啟發我們去思考; 文學是一場辯論 討論我們的世界,當今的處境和該前往的方向。 閱讀文學,就是閱讀我們自己 ◎「小歷史」:從精妙的小故事,看歷史的大格局 ◎歡迎「註冊」英國最懂學生的...

  • 4.3
    小說課之王:折磨讀者的祕密【電子書獨家收錄許榮哲親解小說閱讀法影片】

    小說課之王:折磨讀者的祕密【電子書獨家收錄許榮哲親解小說閱讀法影片】

    電子書售價:NT$ 300

    拯救 文 青 魂── 「小說課之王」許榮哲代表作,精確剖析小說創作之謎 從閱讀、理解到創作,小說人的修鍊之路

  • 故事張愛玲:食物、聲音、氣味的意象之旅

    故事張愛玲:食物、聲音、氣味的意象之旅

    出版日期:2020-09-01
    電子書售價:NT$ 170

    一場筆尖上的盛宴,體會張愛玲作品的人生苦樂

  • 龍瑛宗傳

    龍瑛宗傳

    電子書售價:NT$ 273

    周芬伶歷時二十年完成的文學史傳 作者從發想、修改到出版,整整歷時二十年。透過訪談龍瑛宗次子劉知甫,以及長子劉文甫的修訂,源源本本記錄龍瑛宗以寫作與工作為重心的一生,及其對台灣文學發展的貢獻。

  • 4
    旅行者的寫作課

    旅行者的寫作課:從題材挖掘、塑造觀點到改稿,寫出旅行見聞的深度、廣度和溫度

    電子書售價:NT$ 332

    10堂課讓你成為獨一無二的旅遊作家! 遊記人人都能寫,但在競爭激烈的內容市場中, 你該如何提供不同的觀點, 傳達自己旅遊的初衷、獲得的改變,進而發揮影響力?

  • 尋找異鄉人:卡繆與一部文學經典的誕生

    電子書售價:NT$ 315

    #《紐約時報》年度推薦書 #「讓人目不轉睛的《異鄉人》創作過程⋯⋯充滿氣魄與洞見的書寫。」——《洛杉磯時報》書評  

  • 丟掉你的爛劇本!

    丟掉你的爛劇本!:故事不NG!一下筆就能寫的43個關鍵技巧

    電子書售價:NT$ 216

    劇本要好看、故事要動人,不能光靠靈感和想像! 你更需要寫,一下筆就能寫,一寫就能賣的關鍵寫作技巧!

  • 從來如此,便對嗎:魯迅錦言錄

    從來如此,便對嗎:魯迅錦言錄

    出版日期:2019-10-01
    電子書售價:NT$ 245

    本書共包括“論中國人”“論舊中國”“辯證法”“論文化”“論人物”“談人生”六個相對獨立而內在聯系緊密的主題。

  • 4.2
    如何閱讀文學

    如何閱讀文學

    電子書售價:NT$ 200

    當代最重要的英國思想家 & 頂尖文化評論家 泰瑞‧伊格頓 帶著你找到文本分析的樂趣,開啟慢讀新風潮!

  • 4.6
    小說課

    小說課

    電子書售價:NT$ 210

    畢飛宇在各大學講授小說的講稿。以小說創作者的視角,探討中西小說經典,從小處解構偉大作品的精髓,譬喻幽默,見解高妙

  • 南華錄 一個時代的藝文志

    南華錄 一個時代的藝文志

    出版日期:2020-09-27
    電子書售價:NT$ 504

    ★畫家、印人、墨工、名妓、鑑賞家、說書人、疊山師⋯⋯三十位晚明奇人如何被流轉傳承的古物勾連在一起? ★華語文學傳媒大獎年度作家趙柏田,史筆詩心書寫晚明江南物質、精神文化史。

  • 4.7
    暢銷作家的21堂繪本寫作課

    暢銷作家的21堂繪本寫作課

    電子書售價:NT$ 245

    第一本全方面繪本寫作專書! 如果你想寫出好繪本,請翻開它! 你的故事會讓孩子著迷、大人歡呼、出版社爭相出版! ★美國暢銷繪本作家,囊括全美19項兒童文學獎 ★亞馬遜童書榜暢銷作者 ★創作原理+修潤技巧+大量實例,全面解析經典繪本成功技巧。 ★20道寫作練習題,協助寫作者從創作到出版完...

  • 跟這本相似的有...

  • 台灣文學英譯叢刊(No. 40)

    台灣文學英譯叢刊(No. 40):白先勇專輯

    出版日期:2017-07-01
    電子書售價:NT$ 356

    白先勇,可以說是當代華文作家中,不論是在台灣、在中國、在東南亞、在其他各地的華人世界中,最負盛名、最受肯定的作家。他的文學活動、創作成就和作家地位,與台灣文學的關係,是一個值得探討的現象,也是本叢刊這一專輯譯介他的作品的主要原因和探討的主題。

  • 蝸牛在荊棘上:路翎及其作品研究

    蝸牛在荊棘上:路翎及其作品研究

    電子書售價:NT$ 270

    本書系統地探討了當代作家路翎不同時期的創作,並對其整體風格進行了定位和概括,相較於以往側重於路翎特定時期創作的研究,本書企圖全面把握路翎創作歷程和各時期作品的研究成果,探究生平與作品間的複雜聯繫,同時從作品的創作語境認識作家的活動時空,釐清二者間千絲萬縷的關係,具有突破性的意義。

  • 韓國華人華文文學論

    韓國華人華文文學論:多變的身分、多重的認同

    出版日期:2020-07-01
    電子書售價:NT$ 160

    本書系統化介紹韓國華人華文文學創作情況,包括散文、詩歌、小說與其他文類,並進一步從中考察韓國華人華文文學的獨特性,以及作為跨國移居者的韓國華人所形成的新型文化身分認同。 韓國華人以華文文學的形式,向全世界宣告韓華自身與韓華華文文學的獨特性;宣告韓華的混種性身分認同,以及對於被承認多重所屬的渴望...

  • 台灣文學三百年(續集)

    台灣文學三百年(續集):文學四季變遷理論的再深化

    電子書售價:NT$ 420

    二○一三年國家文藝獎得主宋澤萊 跨足文學創作與理論研究的精心之作

  • 字母會U單義性

    電子書售價:NT$ 210

    啟動未來文學無限時鐘 時間與零的迷宮競走賽事,此刻開始 字母T到Z狀擬文學對時空之創生潛能。時間的每一刻皆測不準,猶如世界任何一處都無關此在,由是書寫自未知處張開全新眼界,捕捉沃林格式動態生機,萬籟之音穿透生命的單義性齊聲奏鳴,作品從無有處裂生而出,再於終/起點歸零時刻返抵未來。

  • 遲來的後殖民

    遲來的後殖民:再論解嚴以來台灣小說

    出版日期:2014-01-21
    電子書售價:NT$ 237

    透過援用後殖民、文化與性別理論以及歷史脈絡化閱讀,本書剖析施叔青、李昂、田雅各、賴香吟、陳玉慧、吳明益、陳雪的後解嚴小說,探討台灣後殖民在文學與文化實踐上的諸多面向。

  • 從語言文學到國別區域

    從語言文學到國別區域:專業外語教學新探索

    電子書售價:NT$ 280

    本書為專業外語教學研究論文集,覆蓋外交學院外語系的3個主要語種:法語、日語和西班牙語,作者均為本系專職教師。

  • 擬造新地球

    擬造新地球:當代臺灣自然書寫

    出版日期:2015-01-30
    電子書售價:NT$ 237

    吳明益、劉克襄、廖鴻基、夏曼‧藍波安, 如何以文學介入自然,描繪身體與意志的自由,並捕捉那生命的優雅? 本書指出,臺灣當代的自然書寫標示一個「新地球」的文學想像, 以及一個人類生活與生命之外的烏托邦。

  • 字母會W沃林格

    電子書售價:NT$ 210

    啟動未來文學無限時鐘 時間與零的迷宮競走賽事,此刻開始 字母T到Z狀擬文學對時空之創生潛能。時間的每一刻皆測不準,猶如世界任何一處都無關此在,由是書寫自未知處張開全新眼界,捕捉沃林格式動態生機,萬籟之音穿透生命的單義性齊聲奏鳴,作品從無有處裂生而出,再於終/起點歸零時刻返抵未來。

  • 馬華現代主義文學的傳播(1959~1989)

    馬華現代主義文學的傳播(1959~1989)

    出版日期:2019-12-01
    電子書售價:NT$ 160

    ◇綜論馬華文壇代表性文學刊物《蕉風月刊》、文學團體「天狼星詩社」,與重要作家白垚、牧羚奴(陳瑞獻)、溫任平 ◇ 從傳播學角度考察1959-1989年之間,馬華現代主義文學的傳播與發展,馬華現代文學跨學科研究的典範。

  • 大海深處放飛的翅膀

    大海深處放飛的翅膀:北島與《今天》的文學流變

    出版日期:2020-06-01
    電子書售價:NT$ 230

    流亡者的窗戶對準/大海深處放飛的翅膀/冬日的音樂駛來/像褪色的旗幟/是昨日的風,是愛情 ──北島〈毒藥〉 本書從「越界」與「整合」的嶄新思路出發,探尋中國詩人北島及《今天》雜誌自70年代延續至今的語言冒險。先是跨越時空界限、置於世界文化中加以考察,並以文學價值為共同點,整合相關作品的演變情況...

  • 字母會Y眼

    電子書售價:NT$ 210

    啟動未來文學無限時鐘 時間與零的迷宮競走賽事,此刻開始 字母T到Z狀擬文學對時空之創生潛能。時間的每一刻皆測不準,猶如世界任何一處都無關此在,由是書寫自未知處張開全新眼界,捕捉沃林格式動態生機,萬籟之音穿透生命的單義性齊聲奏鳴,作品從無有處裂生而出,再於終/起點歸零時刻返抵未來。

  • 字母會X未知

    電子書售價:NT$ 210

    啟動未來文學無限時鐘 時間與零的迷宮競走賽事,此刻開始 字母T到Z狀擬文學對時空之創生潛能。時間的每一刻皆測不準,猶如世界任何一處都無關此在,由是書寫自未知處張開全新眼界,捕捉沃林格式動態生機,萬籟之音穿透生命的單義性齊聲奏鳴,作品從無有處裂生而出,再於終/起點歸零時刻返抵未來。

  • 文學美綜論

    文學美綜論

    電子書售價:NT$ 411

    文學,該從整個文學活動,亦即作者的創作、作品的結構、以及讀者的欣賞,所同時反映的心靈活動,來加以體認與瞭解。本書探討文學的基本性質,與文學美的諸般形態:抒情、敘事;悲劇、喜劇;言志、神韻;並涵蓋苦難的諦視與和諧的感悟等等層相。

  • 家在何處?──美國華人小說中的雙重他者性與文化身分認同

    家在何處?──美國華人小說中的雙重他者性與文化身分認同

    出版日期:2020-08-01
    電子書售價:NT$ 150

    家在何處?何處是故土? 「我」是誰?誰又是「我」? 旅韓學者呂曉琳從第三國的視角,選取1980-1990年代赴美並開始文學創作的 美國華人華文作家──查建英、嚴歌苓、艾米 美國華人英文作家──哈金、閔安琪、李翊雲 以作品語言分類,深入文本,剖析21世紀跨國移居者的身分認同議題

  • 白先勇的文藝復興

    白先勇的文藝復興

    電子書售價:NT$ 294

    《白先勇的文藝復興》是深刻理解白先勇文化推動脈絡最為完整的著作。

  • 詳細書訊

    本輯以王禎和的短篇小說為主題,除了凸顯王禎和於台灣文學史上作為鄉土文學的先驅地位,也旨在向英語讀者譯介其具台灣鄉土特色的系列作品。本輯特邀臺大外文系鄭恆雄教授擔任客座編輯,撰寫〈導論〉並選擇英譯的作品:〈那一年冬天〉、〈兩隻老虎〉、〈小林來台北〉、〈伊會唸咒〉、〈素蘭要出嫁〉、〈老鼠捧茶請人客〉,以及〈素蘭小姐要出嫁──終身大事〉。前述七篇王禎和之原著則分別由長期耕耘台灣文學英譯的黃瑛姿、葛浩文(Howard Goldblatt)、林麗君、陶忘機(John Balcom)、古芃(Bert M. Scruggs)以及台灣學者董崇選、強勇傑擔綱譯出。


    The latest special issue of Taiwan Literature: English Translation Series focuses on the short stories written by Wang Chen-ho not only to reveal his leading role in the Nativist literature that rose in Taiwan during the 1990s, but to introduce his works in the unique local language of Taiwan for English language readers. In this special issue on Wang Chen-ho, seven stories were selected for translation:"The Winter That Year,"
    "Two Tigers,"
    "Little Lin Comes to Taipei,"
    "She Really Can Put Curses on People,"
    "Sulan's Gonna Get Married,"
    "The Mouse Serves a Guest Tea," and "Miss Sulan's Gonna Get Married: A Lifetime of Marital Bliss." These seven stories span the two periods of Wang's works mentioned above. The first five belong to the first period of Naturalism, while the last two break away from Naturalism to embrace broader themes, even containing a lot of comedy, as in the final story,
    "Miss Sulan's Gonna Get Married: A Lifetime of Marital Bliss."

    目錄列表

    最近瀏覽與試讀
    台灣文學英譯叢刊(No. 42)