大英聖書公會與官話《和合本》聖經翻譯

  • 出版日期:2010/07/15
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 978-962-7706-21-2
  • 字數: 89,167
紙本書定價:NT$ 271
電子書售價:NT$ 186

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

一八九○年,在上海舉行之基督教在華傳教士大會決議,以深文言、淺文言及官話三種文體翻譯《和合本》中文聖經。一九一九年,官話《和合本》聖經面世,並且流傳至今仍廣為華人基督徒使用。本書從翻 譯研究角度出發,探討語言以外的因素-特別是翻譯工程的主要贊助者大英聖書公會,對翻譯官話《和合本》聖經產生了何種影響。到底今天我們所閱讀的《和合本》是哪些人努力的成果?大英聖書公會在當中擔任甚麼角色?用以翻譯《和合本》的新約希臘文基礎文本是怎樣選定的?本書將會為你一一揭曉。

喜歡這本的人,也看了...

  • 5
    30天禱告手冊28:禱告敬拜的人生

    30天禱告手冊28:禱告敬拜的人生:詩篇信息

    電子書售價:NT$ 69

    書名:《禱告敬拜的人生:30天禱告手冊》 小標:詩篇信息 英文書名 A Life of Prayer and Worship 作者:楊寧亞 ISBN 978-986-99021-1-3 (平裝) NT$ : 120 簡介: 大部分的聖經書卷都是上帝對人說話,而詩篇則是詩人對上帝說話,是他們的禱告...

  • 4.9
    1963第四冊‧李常受文集

    1963第四冊‧李常受文集:今時代神聖啟示的傳承

    電子書售價:NT$ 450

    『李常受文集』全套共138冊 『李常受文集』收錄主僕李常受弟兄於1932年至1997年在各地盡職所釋放的信息與各種交通記錄,加上主僕歷年編寫的詩歌、個人聖經中的筆記、以及與主工作有關的信函,(不含聖經各卷『生命讀經』、『新約總論』、『真理課程』與『生命課程』)按年代編列,豫計共138冊,中文版總頁...

  • 5
    1963第一冊‧李常受文集

    1963第一冊‧李常受文集:今時代神聖啟示的傳承

    電子書售價:NT$ 360

    『李常受文集』全套共138冊 『李常受文集』收錄主僕李常受弟兄於1932年至1997年在各地盡職所釋放的信息與各種交通記錄,加上主僕歷年編寫的詩歌、個人聖經中的筆記、以及與主工作有關的信函,(不含聖經各卷『生命讀經』、『新約總論』、『真理課程』與『生命課程』)按年代編列,豫計共138冊,中文版總頁...

  • 4.8
    1963第三冊‧李常受文集

    1963第三冊‧李常受文集:今時代神聖啟示的傳承

    電子書售價:NT$ 480

    『李常受文集』全套共138冊 『李常受文集』收錄主僕李常受弟兄於1932年至1997年在各地盡職所釋放的信息與各種交通記錄,加上主僕歷年編寫的詩歌、個人聖經中的筆記、以及與主工作有關的信函,(不含聖經各卷『生命讀經』、『新約總論』、『真理課程』與『生命課程』)按年代編列,豫計共138冊,中文版總頁...

  • 5
    1964第一冊‧李常受文集

    1964第一冊‧李常受文集:今時代神聖啟示的傳承

    電子書售價:NT$ 480

    『李常受文集』全套共138冊 『李常受文集』收錄主僕李常受弟兄於1932年至1997年在各地盡職所釋放的信息與各種交通記錄,加上主僕歷年編寫的詩歌、個人聖經中的筆記、以及與主工作有關的信函,(不含聖經各卷『生命讀經』、『新約總論』、『真理課程』與『生命課程』)按年代編列,豫計共138冊,中文版總頁...

  • 5
    1980第一冊‧李常受文集

    1980第一冊‧李常受文集:今時代神聖啟示的傳承

    電子書售價:NT$ 420

    『李常受文集』全套共138冊 『李常受文集』收錄主僕李常受弟兄於1932年至1997年在各地盡職所釋放的信息與各種交通記錄,加上主僕歷年編寫的詩歌、個人聖經中的筆記、以及與主工作有關的信函,(不含聖經各卷『生命讀經』、『新約總論』、『真理課程』與『生命課程』)按年代編列,豫計共138冊,中文版總頁...

  • 5
    1965第一冊‧李常受文集

    1965第一冊‧李常受文集:今時代神聖啟示的傳承

    電子書售價:NT$ 450

    『李常受文集』全套共138冊 『李常受文集』收錄主僕李常受弟兄於1932年至1997年在各地盡職所釋放的信息與各種交通記錄,加上主僕歷年編寫的詩歌、個人聖經中的筆記、以及與主工作有關的信函,(不含聖經各卷『生命讀經』、『新約總論』、『真理課程』與『生命課程』)按年代編列,豫計共138冊,中文版總頁...

  • 5
    1964第二冊‧李常受文集

    1964第二冊‧李常受文集:今時代神聖啟示的傳承

    電子書售價:NT$ 450

    『李常受文集』全套共138冊 『李常受文集』收錄主僕李常受弟兄於1932年至1997年在各地盡職所釋放的信息與各種交通記錄,加上主僕歷年編寫的詩歌、個人聖經中的筆記、以及與主工作有關的信函,(不含聖經各卷『生命讀經』、『新約總論』、『真理課程』與『生命課程』)按年代編列,豫計共138冊,中文版總頁...

  • 4.9
    1963第二冊‧李常受文集

    1963第二冊‧李常受文集:今時代神聖啟示的傳承

    電子書售價:NT$ 360

    『李常受文集』全套共138冊 『李常受文集』收錄主僕李常受弟兄於1932年至1997年在各地盡職所釋放的信息與各種交通記錄,加上主僕歷年編寫的詩歌、個人聖經中的筆記、以及與主工作有關的信函,(不含聖經各卷『生命讀經』、『新約總論』、『真理課程』與『生命課程』)按年代編列,豫計共138冊,中文版總頁...

  • 5
    1965第三冊‧李常受文集

    1965第三冊‧李常受文集:今時代神聖啟示的傳承

    電子書售價:NT$ 390

    『李常受文集』全套共138冊 『李常受文集』收錄主僕李常受弟兄於1932年至1997年在各地盡職所釋放的信息與各種交通記錄,加上主僕歷年編寫的詩歌、個人聖經中的筆記、以及與主工作有關的信函,(不含聖經各卷『生命讀經』、『新約總論』、『真理課程』與『生命課程』)按年代編列,豫計共138冊,中文版總頁...

  • 瘟疫有藍天

    瘟疫有藍天:從公共衛生史與聖經談起

    電子書售價:NT$ 112

    為什麼隔離需要「十四天」? 為什麼「戴口罩」是防疫必須的一種公民行動? 為什麼需要成立「國家防疫指揮中心」及「疫情公告」? 人人都該知道的公衛與防疫知識 聖經揭示的傳染病防治與生命教育內涵 新冠疫情期間,河馬教授張文亮FB發燒文36篇完整收錄!

  • 5
    1966第三冊‧李常受文集

    1966第三冊‧李常受文集:今時代神聖啟示的傳承

    電子書售價:NT$ 420

    『李常受文集』全套共138冊 『李常受文集』收錄主僕李常受弟兄於1932年至1997年在各地盡職所釋放的信息與各種交通記錄,加上主僕歷年編寫的詩歌、個人聖經中的筆記、以及與主工作有關的信函,(不含聖經各卷『生命讀經』、『新約總論』、『真理課程』與『生命課程』)按年代編列,豫計共138冊,中文版總頁...

  • 聖經生態學

    聖經生態學:重探人與萬物的關係

    電子書售價:NT$ 315

    人類常是從自身出發來觀察與思考自然生態,用人類中心式的思維,加以盡情研究利用、宰制剝削。因此愛護自然的人起身呼籲,一方面捍衛自然生態的福祉,一方面卻又把人類批評得一無是處。這樣說來,萬物真的被造而平等,人類只是些微特別一點的生物嗎?甚至,人類在自然生態之中,只是偶然且可有可無的存在?

  • 耶穌與死海古卷

    耶穌與死海古卷:揭開基督宗教的猶太根源,及其如何影響初代教會與信仰

    電子書售價:NT$ 315

    二十世紀最偉大的考古發現! 揭祕你所不知道的耶穌、猶太人和基督宗教, 是基督徒與研究者一生必讀的死海古卷。

  • 5
    簡明聖經

    簡明聖經:創世記、出埃及記 1~20章、詩篇、箴言、約拿書、新約全書

    電子書售價:NT$ 256

    《簡明聖經》,一本簡單易明、文意清晰 本書特色: 《簡明聖經》依照語言學的原理翻譯,並把其中所敘述的事情、所描寫的情節、所教導的真理、以及所使用的語氣和節奏,參照中國人的文化背景、思維方式,及語言習慣,以《新國際版聖經》為基礎,和其他所有中、英文聖經對照,加以修改,力求正確並用簡單、容易明白的中文...

  • 5
    聖經視覺解析百科

    聖經視覺解析百科:一目了然看懂神的話

    電子書售價:NT$ 294

    ★ 結合永恆經典與視覺資訊!年度最好「看」的《聖經》百科! ★ 延請中華福音神學院專任宣教助理教授及宣教中心主任──邱顯正博士審訂。 ★ 無論是對《聖經》好奇的人、慕道者或基督徒,本書都是你最好的幫手!

  • 上帝的新群體

    上帝的新群體:與斯托得一起讀以弗所書

    電子書售價:NT$ 182

    以弗所書是加爾文深愛的一卷書信,詩人柯勒律治形容這一卷書是「人類最具神聖特質之作品」,約瑟夫.羅賓遜稱此書為「保羅著作之冠」。倘若要用一句話將全書所宣告的好消息言簡意賅地表達出來,莫過於「蒙恩惠,得平安」這六字真言了。斯托得牧師以此為起點,帶領讀者整裝出發,領略使徒保羅所講的,萬物要在基督裡合而為一...

  • 4.8
    信主了,然後呢?

    信主了,然後呢?:天國的倫理學建構

    電子書售價:NT$ 350

    耶穌來到世上的目的, 是要開創神的新創造及嶄新的為人方式。 祂將古代猶太教和異教追求「正確行為」的真實洞見, 置於新的根基上; 並啟動重塑人類的企畫: 讓人的心靈得以被潔淨、軟化, 並且從頭到腳、從裡到外都得著改變, 開始學習新發現的神國語言及行為。 神國就這樣進入這個世界, ...

  • 4.5
    四種愛

    四種愛:魯益師論親愛、友愛、愛情、仁愛

    電子書售價:NT$ 252

    這是一本用六十年歲月鑄成的愛之經典,魯益師在睿智又澄澈如同天真孩童的文字中,融鑄了他一生的愛之經歷,與畢生所累積的神學、哲學、文學的學思,讓每一位渴求愛、期盼更深體驗愛的讀者,都可從中獲益,踏上那條愛的真實道路。

  • 5
    改變帶來醫治【PDF】

    改變帶來醫治【PDF】

    電子書售價:NT$ 276

    我們或多或少都有一些情緒上的困擾,憂慮、沮喪、恐慌、孤單、罪惡感⋯⋯,這些痛苦的根源通常埋藏於我們做孩子所學到、延用至今的行為模式中。由於不良的養育或童年創傷,我們邁向成熟的腳步是緩慢的或甚至是完全停止的。 本書明白地指出人們的這些掙扎在聖經裡有解決之道,幫助我們學習建立親密關係,與神與人的關係上有...

  • 最常誤用的聖經經文

    最常誤用的聖經經文

    電子書售價:NT$ 165

    你真的瞭解你最喜愛的聖經經文的意涵?‧我靠著那加給我力量的,凡事都能做。(腓立比書四13)‧耶和華說:「我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念,不是降災禍的意念,要叫你們末後有指望。」(耶利米書廿九11)‧我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處。(羅馬書八28)以上這些大家耳熟能詳的聖經經文,我們...

  • 跟這本相似的有...

  • 5
    聖經視覺解析百科

    聖經視覺解析百科:一目了然看懂神的話

    電子書售價:NT$ 294

    ★ 結合永恆經典與視覺資訊!年度最好「看」的《聖經》百科! ★ 延請中華福音神學院專任宣教助理教授及宣教中心主任──邱顯正博士審訂。 ★ 無論是對《聖經》好奇的人、慕道者或基督徒,本書都是你最好的幫手!

  • 圖解舊約聖經 更新版

    圖解舊約聖經 更新版

    電子書售價:NT$ 315

    本書將《舊約聖經》的內容以有條理的故事方式呈現,並以附加的「MEMO」和專欄形式,將觸角延展至各種與舊約相關的文化知識、以及三大一神教的異同和對彼此的觀點等相關議題,綜觀而完整呈現名典——《舊約聖經》的世界。

  • 新約工具書使用簡介

    新約工具書使用簡介

    電子書售價:NT$ 68

    作者以其多年在神學院教導希臘文的經驗──介紹各類型工具書的使用方法,包括彙編、詞典、聖經、譯本、註釋等…,並評析彼此之間的優劣長短;各篇中,並以約翰著作為範例,讓讀者試嘗聖經中字裡行間的甘旨美味。

  • 啟示錄

    啟示錄:得勝君王的啟示與作為

    電子書售價:NT$ 323

    對許多人而言,啟示錄是聖經中較不容易了解的一卷書。因為它裡面有許多象徵性的語言,要解釋這些語言,實在是一件困難的工作。一般人需要參考專業性的書籍,否則容易會有瞎子摸象的感覺。但專業的解經工具書太艱深,又會讓一般信徒卻步。

  • (简)丁道尔旧约圣经注释——出埃及记(数位典藏版)

    (简)丁道尔旧约圣经注释——出埃及记(数位典藏版)

    電子書售價:NT$ 210

    丁道爾聖經註釋是合乎時代的解經叢書,旨在幫助讀者確實了解聖經的真理,靈活應用聖經的原則。整體架構著力於堅實的神學學術根基上,內容主要分成兩大部分: 1.導論:簡潔、詳盡地介紹作者、寫作日期及時代背景,不但能幫助讀者一窺該卷書的主旨及全貌,也能提供有心鑽研的學者寶貴的資料。 2.註釋:按主題分段,...

  • 詳細書訊

    一八九○年,在上海舉行之基督教在華傳教士大會決議,以深文言、淺文言及官話三種文體翻譯《和合本》中文聖經。一九一九年,官話《和合本》聖經面世,並且流傳至今仍廣為華人基督徒使用。本書從翻 譯研究角度出發,探討語言以外的因素-特別是翻譯工程的主要贊助者大英聖書公會,對翻譯官話《和合本》聖經產生了何種影響。到底今天我們所閱讀的《和合本》是哪些人努力的成果?大英聖書公會在當中擔任甚麼角色?用以翻譯《和合本》的新約希臘文基礎文本是怎樣選定的?本書將會為你一一揭曉。

    |各方推介|

    近讀麥金華弟《大英聖書公會與官話〈和合本〉聖經翻譯》書稿⋯⋯就其大者言,是為中文聖經翻譯史填補空隙;就其小者言,是從翻譯的角度為官話《和合本》的成書經過爬梳史料;不啻為聖經研究與翻譯研究增添光彩。

    童元方|香港中文大學翻譯系教授

    金華這本書的確有其出版價值:本書補充了中文聖經翻譯研究一個重要的空白領域,為讀者介紹十九世紀末、二十世紀初大英聖書公會與官話《和合本》譯者們之間的互動的歷史,並且從翻譯學的專業角度,為這互動的歷史提供分析及解說⋯⋯本書是一個野心極大、意義也重大的嘗試。

    郭偉聯|香港浸會大學宗教及哲學系副教授

    有理論框架,亦有文本分析,使得本書的內容較為充實和全面⋯⋯作者身為初露頭角的年青學者,卻已具備多方面紮實的基礎,更有創新的問題意識,使得此書論述清晰、行文流暢,頗能引發讀者的好奇心和閱讀興趣。

    黎子鵬|香港中文大學文化及宗教研究系副教授


    |作者簡介|

    麥金華(George K. W. Mak),畢業於香港中文大學翻譯系,獲授文學士及哲學碩士學位,英國劍橋大學東亞研究學系博士,主要研究興趣為基督新教聖經漢譯史,論文見於《近代中國基督教史研究集刊》及《英國皇家亞洲學會期刊》(Journal of the Royal Asiatic Society),譯有樂亞蕾(Aretta Loving)之聖經譯者故事《片片生活點點情》(Slices of Life)。

    目錄列表

    最近瀏覽與試讀
    大英聖書公會與官話《和合本》聖經翻譯