全站新版選單 beta 版測試中! 換回原版

我的職業是電影字幕翻譯師:一年翻50部電影的祕密

17 人評分
  • 出版日期:2019/08/10
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789575325305
  • 字數: 65,769
紙本書定價:NT$ 300
電子書定價:NT$ 300
電子書售價:NT$ 237

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

《冰雪奇緣》、《醉後大丈夫》、《星際效應》、《一級玩家》的指定翻譯師!
15年翻譯老手的教戰手冊!一次揭開這個夢幻又神祕的職業內幕!
從入行、接案、收費、翻譯技巧到譯者心態,完整揭露!

相關推薦

  • 特價
    暢玩一人公司

    暢玩一人公司:用個人品牌創造理想的工作方式及事業地圖

    電子書售價:NT$ 270

    一人公司不急著擴編或成長…  一人公司不需要討好老闆,沒有耍心機的同事…  一人公司不是兼職創業,而是全心投入自己的事業… 新世代的自由工作者,跟著「暢」玩一人公司吧!

  • 我要準時下班!

    電子書售價:NT$ 245

    一本最適合在通勤時讀的小說 沒有一份工作 偉大到需要你貢獻整個人生  

  • 4.5
    華頓商學院最受歡迎的談判課

    華頓商學院最受歡迎的談判課:上完這堂課,世界都會聽你的【暢銷20萬冊增修版】

    電子書售價:NT$ 280

    ★博客來、誠品、金石堂冠軍書!華爾街日報、今日美國報暢銷書No.1 ★《商業周刊》特別報導,價值100萬的談判課 ★Google全球教育訓練指定教材,各大企業與學校機關指定讀物 ★戴蒙教授專程撰寫新版序言,問候台灣讀者!原則不變,案例更新、更切合當下現況 ★全球最優秀學生拚命競標、財星五百大...

  • 一本突破中式英文盲點

    一本突破中式英文盲點:掌握華人學英語發音.文法.字彙關鍵

    電子書售價:NT$ 280

    針對母語造成的學習障礙,提供解析與攻略 讓你的語感超融入!用初級程度,就能聽說讀寫出英語的自然語感。

  • 4.4
    大腦減壓的子彈筆記術

    大腦減壓的子彈筆記術:用Evernote打造快狠準任務整理系統

    電子書售價:NT$ 224

    在發想新願望前,先為自己建立一套真正可以實現計畫的系統!其實,成為高效率工作者,比你想像得簡單很多。 但為什麼你試過的時間管理方法都無效?因為你從來沒有為自己打造一個完整、無壓的100分工作流程!

  • 4.2
    寫作,是最好的自我投資

    寫作,是最好的自我投資:百萬粉絲公眾號操盤手,首創「注意力寫作」法,教你寫出高質量文章,讓流量變現金!

    電子書售價:NT$ 284

    百萬粉絲公眾號操盤手、「得到」App超高人氣寫作名師 首度公開「注意力寫作」心法 獻給沒背景、沒靠山,但想赤手空拳,在職場上建立強大影響力的你!

  • 4.4
    安靜是種超能力

    安靜是種超能力

    電子書售價:NT$ 266

    誰說安靜的內向者沒有當「行銷專家」的本錢?誰說害羞的內向者無法勝任「國際慈善募款工作」?誰說話不多的內向者成為「職場導師」沒有說服力?本書作者以「內向者」的身分現身說法,描述了她長期以來與外向文化之間的搏鬥史,破解一般人對內向者的既定印象與框架。

  • 比別人快一步的 Google 工作術

    比別人快一步的 Google 工作術:從職場到人生的100個聰明改造提案

    電子書售價:NT$ 250

    本書由台灣最懂 Google 工作技巧的電腦玩物站長 Esor,集結他實際改造工作流程的方法,用100個以上的具體案例,解決你在職場與生活中一定會遇到的低效率難題,透過超級改造成為高效能的人。

  • 4.3
    子彈思考整理術

    子彈思考整理術:釐清超載思緒,化想法為行動,專注最重要的事,設計你想要的人生

    電子書售價:NT$ 294

    要求無止盡的失速時代,我們需要幫我們專注、釋放壓力的思考整理系統 子彈筆記原創設計人首度完整公開 百萬粉絲跟隨、改變人生的思考整理方法學!

  • 4.5
    我在100天內自學英文翻轉人生

    我在100天內自學英文翻轉人生:跟讀電影成為英文口說高手

    電子書售價:NT$ 252

    韓國狂銷10萬冊! 最有效的100LS情境式口說學習法 一個人就能練習,任何語言皆適用, 看電影、搞懂對話、用嘴巴和耳朵去記憶電影台詞, 把這些記起、說出,然後應用吧!

  • 4.5
    完全圖解1小時學會英文文法

    完全圖解1小時學會英文文法

    電子書售價:NT$ 244

    如果你是聽到「文法」就深呼吸倒退三步認為很難的人、 如果你是學了一輩子文法還是常常搞不清記不住的人、 如果你有閱讀障礙注意力集中度低的人、 翻開《完全圖解1小時學會英文文法》, 你將獲得重生。

  • 4.5
    英文單字語源圖鑑

    英文單字語源圖鑑:看圖秒懂,最高效的單字記憶法

    電子書售價:NT$ 224

    ★創下日本語言學習書紀錄,7個月熱銷突破50萬本! ★持續占據紀伊國屋書店、三省堂書店、東販網路書店語言類暢銷No. 1 ★相見恨晚!零勉強、免死背!考大學、多益、托福、證照、申請海外學校,絕對必備! ★資深英語教師耗費10年構思的「語源學習法」!看圖輕鬆記憶100個語源,語彙超速暴增! ...

  • 5
    「字首& 字根」連鎖記憶法,英文單字語源圖鑑

    「字首& 字根」連鎖記憶法,英文單字語源圖鑑

    電子書售價:NT$ 252

    ★英文學習者的第一本革命性入門語源單字書 ★著作累積銷售超過200萬冊、《英文單字語源圖鑑》作者清水建二最新作 ★不用死背!學生、上班族、初學者的必備單字大全!  ★語源解說+圖像輔助,讓背英語變得事半功倍,不再只是學半套!  

  • 用簡單英文聊不停

    用簡單英文聊不停:用國中英文就能應付80%的職場會話(附中英對照QR碼線上音檔)

    電子書售價:NT$ 224

    沒時間!不用補習!單字記不多也可以! 用簡單的英文就能在全世界輕鬆聊! 因為80%的對話, 都可以反覆使用這些最常見、最簡單的英文! 本書幫你掌握會話頻率最高的150個超簡單句型, 只要輕鬆套用!馬上就能用英文聊不停! 新版附加QR碼隨掃即聽

  • 一本速學!秒懂考試最常用錯的英文字

    一本速學!秒懂考試最常用錯的英文字:301個易混淆的大考核心單字一網打盡

    電子書售價:NT$ 270

    單字背再多,用錯情境還是沒分數! 本書幫你抓出考試最常搞混的英文字, 全民英檢、多益、高中升學考皆適用, 搭配超過700則擬真/考古試題,搶高分必備本書!

  • 5
    英文寫作聖經

    英文寫作聖經:史上最長銷、美國學生人手一本、常春藤英語學習經典《風格的要素》(中英對照,附原版練習題)【隨書贈】英文寫作必備‧實戰練習手冊

    電子書售價:NT$ 245

    一本「英文母語人士」奉為寫作聖經的殿堂級教本! 2016年美國Open Syllabus Project統計,全美大學有超過3,000堂課程將《The Elements of Style》列為指定參考書,在美國幾乎人手一冊,許多教授都要求學生必須熟讀史壯克的「7個英文語法規則」&「11大文章寫...

  • 英文圖解口語王

    英文圖解口語王

    電子書售價:NT$ 224

    猜猜看,是甚麼意思!? drink like a fish 像魚一樣地喝?  →正確解答 『牛飲』 come up for air 上來換氣?→正確解答 『喘口氣 』 over my dead body  越過我的屍體?→正確解答 『休想』 on cloud nine 站在高高的雲端上?→正...

  • 手繪英語極短句

    手繪英語極短句

    電子書售價:NT$ 224

    簡單卻實用,學英語從極短句開始!

  • 雅思高分必考單字

    雅思高分必考單字

    電子書售價:NT$ 338

    透過本書4大重點編排,幫你累積雅思單字實力! ※點選附件zip檔,下載朗讀MP3

  • 4.8
    英語自學王

    英語自學王:史上最強英語自學指南

    電子書售價:NT$ 210

    從英文重修3次 到出國用英語教印度人數學 只要願意 你就是下一個英語自學王! ★專文推薦 火星爺爺│作家、企業講師、TEDxTaipei講者 楊 斯 棓│醫師、台灣菲斯特顧問 侯 安 璐│資深培力IDP教練 嘗試很多種方法學英文都失敗嗎? 想學好英文卻沒有足夠的預算嗎? 學英文的熱情已如死灰點不燃...

  • 初中英語閱讀教程(上冊)

    初中英語閱讀教程(上冊)

    電子書售價:NT$ 180

    《初中英語閱讀教程》上下冊是為初中水平的讀者提高英語閱讀能力而編寫的,每冊共分18課,每課有一篇1000字左右的文章。文章的內容以學生熟悉的童話故事和貼近學生生活的故事為主。文章後面提供了文章的字數和可讀性值等信息。本書的文章可讀性值大都在90以上,屬於很好讀範圍。

  • 英、日語同步Anki自學法

    英、日語同步Anki自學法:我是靠此神器,最短時間通過日檢N1、多益975分

    電子書售價:NT$ 224

    語言神器Anki應用操作大補帖,不藏私完整公開! 世上語言神人只有少數幾位,絕對不會是你! 學習沒有速成之道,唯有「用對方法」。 作者今年17歲又快100個月, 土生土長台灣本土魯蛇一枚。 不是外語系的, 不是語言神人, 沒有請過家教, 沒有任何留學或遊學的經驗, 沒有待在國外超過10天的經驗。 ...

  • 4.5
    譯者的難題

    譯者的難題:美國翻譯名家的9個工作思考

    電子書售價:NT$ 280

    翻譯研究的絕佳入門之作 帶你一窺翻譯名家的工作實況與省思 翻譯的終極目標是什麼?人們形容一份譯文「忠實」(忠實於什麼?)是什麼意思?翻譯過程中是否無可避免會流失原意或增添語意?翻譯重要嗎?如果是,原因又是什麼?

  • 5
    格林法則單字記憶法

    格林法則單字記憶法:音相近、義相連,用轉音六大模式快速提升7000單字學習力

    電子書售價:NT$ 266

    音相近、義相連 用轉音六大模式 快速提升7000單字學習力 ★什麼是「格林法則」(Grimm's Law)? 《格林童話》編著者之一、格林兄弟中的哥哥──雅各布.格林(Jacob Grimm) 發現日耳曼語的「子音鏈變現象」 並且歸納出一系列的轉音規則 破解「簡單字」演變成...

  • 4
    全美最強教授的17堂論文寫作必修課

    全美最強教授的17堂論文寫作必修課:150句學術英文寫作句型,從表達、討論、寫作到論述,建立批判思考力與邏輯力

    電子書售價:NT$ 338

    ★全美銷售百萬冊,Amazon寫作榜Top 1,1500所美國大學指定用書 ★MLA會長寫給每位研究生的論文指南 無論你是科學或是人文領域, 透過本書17堂課、150句簡單但卻關鍵的學術英文句型, 就能掌握論文寫作技巧, 以更輕鬆積極的心態參與學術討論。

  • 當場用得上的商業英語會話

    當場用得上的商業英語會話

    電子書售價:NT$ 285

    絕對能派上用場!一本特地為上班族編寫的商用會話書。 因應目前全球化的工作環境,英語已經成為不可或缺的職場技能,如果你擁有非常好的專業能力,但卻卡在不敢開口說英語而錯過了許多機會,那這本書會是你最需要的一本學習寶典,書中規劃了各種在工作場合會遇到的情境,依序條列出各種實用佳句,加以補充說明,搭配...

  • The Adventures of Don Quixote 堂吉訶德(ESL/EFL 英漢對照繁體版)

    The Adventures of Don Quixote 堂吉訶德(ESL/EFL 英漢對照繁體版)

    電子書售價:NT$ 120

    本書是“百萬英語閱讀計劃”叢書——英漢對照中級英語系列讀物第I輯之14,適合已掌握1500基本英語詞彙的讀者閱讀。 百萬英語閱讀計劃(Million-Word Reading Project, MWRP)是專門為將英語作為第二語言或外語的學習者(ESL/EFL learners)設計的英語閱讀...

  • 百萬英語閱讀計劃讀者手冊

    百萬英語閱讀計劃讀者手冊

    電子書售價:NT$ 0

    本書是“百萬英語閱讀計劃”叢書——英漢對照中級英語系列讀物閱讀說明。 百萬英語閱讀計劃(Million-Word Reading Project, MWRP)是專門為將英語作為第二語言或外語的學習者(ESL/EFL learners)設計的英語閱讀提高計劃,讀者對象為已掌握1500基本英語詞彙的讀者...

  • 詳細書訊

    美商華納台灣分公司總經理 石偉明
    資深影評人‧威秀影城資深公關經理 膝關節
    影評人‧知名主持人 楊達敬
    專業推薦

    當你坐在電影院裡,看著《瘋狂亞洲富豪》裡女主角在亞洲富豪世界中奮力求生、聽著《冰雪奇緣》的艾莎高歌Let it go、迷失在《星際效應》裡感人的父女情感羈絆中,你可曾想過這些電影的字幕是誰翻的嗎?

    或者說,你曾經想過電影字幕翻譯也是一種職業嗎?在家上網接案工作,不用出門打卡上班,平常還可以免費去電影院看試片,這麼夢幻的工作,你有心動想踏進來嗎?

    本書作者是電影界的資深翻譯師,十多年來經手的電影近600部,作品涵蓋各種影片類型,從《不可能的任務:鬼影行動》、《星際效應》、《黑魔女:沉睡魔咒》、《007空降危機》等商業大片,到《冰雪奇緣》、《送子鳥》等動畫片,到《醉後大丈夫》、《高年級實習生》等喜劇片,每年平均翻譯的外片多達50部。
    作者將從事這一行十多年來的甘苦化作文字寫進本書中,分享一路走來的電影翻譯經驗,讓對這個行業好奇的讀者,能一窺這個工作的內幕。除此之外,作者更大方傳授各種接案實務與技巧,解答每個接案者心中最忐忑的問題,像是要怎麼進入這一行?競爭會很激烈嗎?收入穩定嗎?要如何穩定接案?絕對是新手譯者或有志從事這一行的人最實用的建議!

    看完本書,你將可以學到︰
    入門基本功
    ● 認識電影字幕翻譯這一行
    ● 電影字幕翻譯的入行途徑
    ● 需要具備的條件、技能

    實力養成術
    ● 如何加強翻譯能力
    ● 翻譯電影和翻譯書籍的差異
    ● 開發客戶與維繫關係
    ● 如何讓案件源源不絕
    ● 字幕譯者要遵守的職業道德
    ● 怎麼應對鄉民提出的批評

    收穫滿載期
    ● 字幕譯者的自由接案生活
    ● 要如何靠接案維生
    ● 電影字幕翻譯的計價方式
    ● 妥善的存錢和理財規劃

    作者介紹
    陳家倩 (Sara)

    政大公行系、輔大翻譯所、英國肯特大學電影研究所、輔大比較文學博士班畢業,另曾留學日本。現任台大翻譯碩士學位學程、淡江英語學系助理教授,專職為翻譯和教學。

    旅遊30餘國,喜愛電影、音樂和文學,譯有數百部院線電影作品,包括《冰雪奇緣》、《星際效應》、《醉後大丈夫》系列、《名偵探皮卡丘》、《一級玩家》、《蝙蝠俠對超人:正義曙光》、《飢餓遊戲2、3》等,另有數本書籍譯作。

    影音資訊

    目錄列表


    書評

    • Hali Hali寫了書評。
      雖然很愛看電影,卻從來沒認真想過:如果以「翻譯電影」作為一個職業,會是什麼感覺?本書解答了一部分大家對於字幕翻譯的疑問及誤解,算是可以稍微暸解字幕翻譯師的工作狀態、作為正式職業的優缺點。 如果你想要...
      繼續閱讀
    完整書評列表(1)

    分享書書評

    分享書書評列表(1)

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    劃線列表(81
    最近瀏覽與試讀
    我的職業是電影字幕翻譯師:一年翻50部電影的祕密