英語研究室

從語源、用法到文化記憶,連老外都驚嘆的趣味英語應用163選

世にもおもしろい英語 : あなたの知識と感性の領域を広げる英語表現

  • 出版日期:2018/12/13
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789864084579
  • 字數: 73,829
紙本書定價:NT$ 360
電子書售價:NT$ 252
電子書特價:NT$ 250

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

◆打開天窗說亮話“talk turkey”為何和火雞有關?
◆從密蘇里州來的人“from Missouri”不能隨便唬弄?
◆除了die之外,形容到期的expire和從飯店退房的check out也有死亡之意!
◆截止日叫deadline,其實是從囚犯離開監獄17英尺就會被射殺的死亡線而來!
◆滾石不生苔A rolling stone gathers no moss在美國用來勸人要持續變化、在日本卻相反!?

相關推薦

  • 4
    我的職業是電影字幕翻譯師:一年翻50部電影的祕密

    我的職業是電影字幕翻譯師:一年翻50部電影的祕密

    電子書售價:NT$ 237

    《冰雪奇緣》、《醉後大丈夫》、《星際效應》、《一級玩家》的指定翻譯師! 15年翻譯老手的教戰手冊!一次揭開這個夢幻又神祕的職業內幕! 從入行、接案、收費、翻譯技巧到譯者心態,完整揭露!

  • 英、日語同步Anki自學法

    英、日語同步Anki自學法:我是靠此神器,最短時間通過日檢N1、多益975分

    電子書售價:NT$ 224

    語言神器Anki應用操作大補帖,不藏私完整公開! 世上語言神人只有少數幾位,絕對不會是你! 學習沒有速成之道,唯有「用對方法」。 作者今年17歲又快100個月, 土生土長台灣本土魯蛇一枚。 不是外語系的, 不是語言神人, 沒有請過家教, 沒有任何留學或遊學的經驗, 沒有待在國外超過10天的經驗。 ...

  • 英文文法有道理!:入門版

    英文文法有道理!:入門版

    電子書售價:NT$ 247

    英語學習暢銷排行榜作者劉美君教授,與國中、高中教師聯手打造深入淺出的《英文文法有道理!:入門版》 以簡易的說明、圖表、例句,詮釋劉美君教授的英語教學觀 翻轉對英文無法理解的重要觀念 文法有理‧英文無痛,遠離死背魔咒,揮別文法噩夢 **打好英文文法基礎觀念,就能有效「精」「通」...

  • 4.3
    英文單字語源圖鑑

    英文單字語源圖鑑:看圖秒懂,最高效的單字記憶法

    電子書售價:NT$ 224

    ★創下日本語言學習書紀錄,7個月熱銷突破50萬本! ★持續占據紀伊國屋書店、三省堂書店、東販網路書店語言類暢銷No. 1 ★相見恨晚!零勉強、免死背!考大學、多益、托福、證照、申請海外學校,絕對必備! ★資深英語教師耗費10年構思的「語源學習法」!看圖輕鬆記憶100個語源,語彙超速暴增! ...

  • 4.8
    英語自學王

    英語自學王:史上最強英語自學指南

    電子書售價:NT$ 210

    從英文重修3次 到出國用英語教印度人數學 只要願意 你就是下一個英語自學王! ★專文推薦 火星爺爺│作家、企業講師、TEDxTaipei講者 楊 斯 棓│醫師、台灣菲斯特顧問 侯 安 璐│資深培力IDP教練 嘗試很多種方法學英文都失敗嗎? 想學好英文卻沒有足夠的預算嗎? 學英文的熱情已如死灰點不燃...

  • 希平方攻其不背商務英文篇(紙上操作版)

    希平方攻其不背商務英文篇(紙上操作版):30天速成職場溝通用語

    電子書售價:NT$ 266

    求職面談 職場溝通 客戶應對 會議進行 提案報告 來訪接待 5步驟計畫式學習紙上操作版,現學現用﹗ 照著標示,快速完成自己的學習進度﹗

  • 格林法則單字記憶法

    格林法則單字記憶法:音相近、義相連,用轉音六大模式快速提升7000單字學習力

    電子書售價:NT$ 266

    音相近、義相連 用轉音六大模式 快速提升7000單字學習力 ★什麼是「格林法則」(Grimm's Law)? 《格林童話》編著者之一、格林兄弟中的哥哥──雅各布.格林(Jacob Grimm) 發現日耳曼語的「子音鏈變現象」 並且歸納出一系列的轉音規則 破解「簡單字」演變成...

  • 心智圖單字記憶法

    心智圖單字記憶法:心智圖的聯想記憶法,字根、字首、字尾串聯3000個國際英語測驗必背字

    電子書售價:NT$ 349

    心智圖的聯想記憶法 字根、字首、字尾 串聯3000個國際英語測驗必背字 60個高頻率出題範圍 480個字根、字首、字尾 超過3000個國際英語測驗必背單字 輕鬆應付GRE、SAT、GMAT、托福、雅思...... 加贈真人朗讀MP3與讀者限定無料「進階加強版」850字根 暢行全球之路,用心智圖一手掌...

  • 英語發燒句

    英語發燒句

    電子書售價:NT$ 187

    「太扯了!」 「別被沖昏頭了!」 「我才不吃他那套!」 「別在傷口上灑鹽。」 以上這些常用生活口語句,你都知道要如何用英語來表達嗎? 怕說錯、想說又說不出口的你,就是剛好需要這本書! 一次整理出300句最道地的口語說法,讓你用英語也能暢所欲言! ※可於Live ABC官網下載M...

  • 看MLB、NBA學英語

    看MLB、NBA學英語

    電子書售價:NT$ 374

    ※電子書內含全文朗讀MP3 史上最熱血的英語學習書 和老外一起瘋球賽、練英語 愛看MLB&NBA轉播,這些英語一定要懂!

  • 希平方 攻其不背

    希平方 攻其不背:只要30天,馬上成為英文通

    電子書售價:NT$ 245

    經過數萬人認證的超強效英文學習法 多益 托福 雅思 全民英檢 職場菁英 國際人才 出國留學 升職加薪 都該知道的計畫式學習﹗ 即使沒有語言天分,照著做也能輕鬆學好英文

  • 英語閱讀訓練/Heal Yourself

    英語閱讀訓練/Heal Yourself:微復原力

    電子書售價:NT$ 30

    想要學好英語 無非就是要創造一個全英語的環境 除了Thinking in English 更要Reading in English 因為當你在閱讀英文書籍的同時 你的口說及書寫的能力也會同步提昇 對英文學習的幫助很大 但台灣選擇英文讀物的方式大部分都是錯的 ...

  • 英語閱讀訓練/Daily Habit Hacks

    英語閱讀訓練/Daily Habit Hacks:壞習慣退散

    電子書售價:NT$ 30

    想要學好英語 無非就是要創造一個全英語的環境 除了Thinking in English 也要Reading in English 但想要找本英文讀物增進自己英語能力時 是不是總覺得坊間的教科書內容生硬無聊 提不起興趣 原文小說又經常艱澀難懂 沒有半點成就 讓你遲遲無法開始你的英文...

  • 4.5
    我在100天內自學英文翻轉人生

    我在100天內自學英文翻轉人生:跟讀電影成為英文口說高手

    電子書售價:NT$ 252

    韓國狂銷10萬冊! 最有效的100LS情境式口說學習法 一個人就能練習,任何語言皆適用, 看電影、搞懂對話、用嘴巴和耳朵去記憶電影台詞, 把這些記起、說出,然後應用吧!

  • Open Your「中英互譯」邏輯腦

    Open Your「中英互譯」邏輯腦:跟著8大翻譯要點,快速提升80% Up翻譯+寫作能力

    電子書售價:NT$ 262

    這是一本你從沒看過的中英翻譯學習書 跟著本書領略「中英互譯」的奧妙, 激發前所未有的翻譯思維與邏輯力, 快速提升英文寫作能力!

  • 5
    英文面試求生指南

    英文面試求生指南

    電子書售價:NT$ 299

    *Why do you change your jobs so often? 你為何經常換工作? *What are you expecting from this job? 你期待從這份工作當中獲得什麼? *Do you see any important trends in our indu...

  • 常用英文口語短句(文字書)

    常用英文口語短句(文字書)

    電子書售價:NT$ 0

     本書收錄了英美人士社交或閒談場合中的常用口語短句近一千兩百句,希望有助於學習者更深入掌握此一英語世界的重要元素。

  • 詳細書訊

    收錄大量日常生活會用到的單字、慣用語,道地俚語

    涵蓋11大主題──人生、工作、詼諧、恐怖、動物、人體、植物、色彩、人名、地名、數字

    從有趣的典故由來到應用情境,探索擁有豐富意涵的英語表達精髓
    無論初學者或多年英語學習者,都能從情境敘述中自然記住各種字句使用法

     【本書特色】

    ◆從時空背景解說該用語的由來脈絡,知其所以然更能幫助記憶
    在智慧型手機成為主流的現代,或許有些新世代不知道打電話曾經是需要聽筒和數字轉盤的(「撥打」電話的dial即是由此而來)。但若你使用過數字轉盤電話,可能更無法理解「掛斷電話」為何叫hang up the phone或是hang up the receiver?「放下話筒」不是應該用hand down嗎?原來早期的電話是掛在牆上,說結束通話時是把電話機「往上掛」回牆上,而ring off the hook則是指連續不斷的鈴聲好像要把話機從掛勾給震飛的誇張表現。

     又,曾讓人聞之色變的Black Friday「黑色星期五」是來自1869年9月24日華爾街投機客因炒作黃金失敗引發的金融恐慌,但近幾年Black Friday有了完全不同的含意──指每年感恩節(11月第四個星期四)隔日的星期五,即聖誕購物季的開始。商店希望這波年終商機能帶來盈餘(in the black)而以「黑色星期五」稱之,至於為何盈餘會以黑色、虧損以赤字稱之,是因為以前的人記帳的時候,用黑色墨水標示進帳,紅色墨水標示支出,所以不要忘了「黑」也有正面含意。

     ◆介紹如何用不同說法表達同一種狀態,拓展英語的表達應用深度
    說到「死亡」,英語中至少有十多種敘述,除了直覺想到的die以及委婉表現的pass away,因事故或死於戰爭者是be killed,而expire這個動詞在臨床是「斷氣」、「臨終」的意思,也可以說return to dust(歸於塵土)、breath one’s last(嚥下最後一口氣)、go to one’s final rest(進入最後休息)以及在某種狀態或地點終了一生的end ones days (or life)等。

    聖經裡常見give up the ghost的用法,這裡的ghost不是「幽靈」,而是「魂魄」、「靈魂」。be called by God/Heaven(蒙主寵召)meet/go to one’s Maker(去到創造者身邊)也是宗教中跟死亡有關的說法,而口語中也會用跟爆米花一樣突然的pop off(暴斃)、如同自人生退房的check out、將籌碼結清為現金的cash in one’s checks來表示,最具代表性的則是等同「蹺辮子」的kick the bucket(踢水桶)這個口語表現。

     ◆從語言學習不同國家及文化的思維方式
    日本人認為滾石不生苔(A rolling stone gathers no moss.)旨在教人頻繁變換生活方式和工作並沒有好處,要在同一件事上不斷鑽研精進才能出人頭地;而美國人卻認為如果不動的話就會像河川裡的石頭長出多餘的青苔,所以要持續變化,才能常保身心年輕。書中有許多可從語言表達感受不同國情與文化特性的用法,rubberneck bus(觀光巴士)也是其中之一。

    rubberneck的字面解釋為「橡膠脖子」。觀光巴士導遊會在路上發號施令「請看右邊」、「請看左邊」,沿途解說名勝景點。乘客也隨導遊一聲令下一會兒向左、向右,一會兒又向後方轉頭,那脖子彷佛橡膠做成的,也成了rubberneck的由來。這類風趣詼諧的比喻,在英語的表現中俯拾即是,留待讀者細細品味。

     

    作者簡介

    小泉牧夫
    英語表現研究家,英語書籍、雜誌編輯。
    1953年出生於東京都西多摩郡羽村町(現羽村市)。1977年青山學院大學畢業後一腳跨進出版業,主要擔任英語書籍、雜誌編輯,出版大量著作。同時負責海外版權業務,與世界各國出版社洽商出版事宜並參與全球性書展活動。本書是作者35年來身為語言學習出版品編輯之大成。


    譯者簡介

    陳芬芳
    畢業於國立雲林科技大學
    取得日本通譯案內士資格
    降血糖料理修業中(V)

    目錄列表

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    • skeleton in the closet(衣櫥裡的骸骨)也是令人不寒而慄的表現,彷彿希區考克【驚魂記 Psycho】裡的電影情節,意指「絕不對外人說的個人祕密或家醜」。
    • kick the bucket常被當成「死亡」的口語表現。這是從想要尋短的人站到翻過來的水桶上,把脖子套在懸於樑上的繩索後踼翻水桶的動作而來。以前kick the bucket也被用在私刑和死刑,這時踢掉桶子的變成了死刑執行者。
    • 斧頭的ax(e)這個字在之前也提到過,有「解僱」的意思,而give someone the ax除了「解僱(某人)」也有「(把某人)退學」和「(戀愛關係等)甩掉(某人)」的意思。例如,She gave him the ax.是「女生把他給甩了」。 同樣用到ax的還有個片語叫have an ax to...
    • pay through the nose是個自古流傳下來的片語,意指「付出高於平常的代價」。這個表現產生的過程非常殘酷,源自九世紀愛爾蘭對於不付稅金者處以「割鼻」這種令人寒毛直豎的刑罰。據說當時的民眾認為與其忍受如此痛苦的刑罰,還不如繳稅金,而無可奈何地付錢。
    • cry for the moon是大聲呼喊「給我月亮~」,但月亮又不是個人可以擁有的東西,所以是「幻想」、「想要要不到的東西」。shoot the moon這個表現是利用不可能做到“射擊月亮”這件事來比喻「挑戰遠大目標」。此外,鼓勵他人大喊「加油」時也用“Shoot the moon!”。
    劃線列表(19
    最近瀏覽與試讀
    英語研究室