譯難忘:遇見美好的老譯本

1 人評分
  • 出版日期:2019/05/08
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789570853032
  • 字數: 91,215
紙本書定價:NT$ 390
電子書定價:NT$ 390
電子書售價:NT$ 254

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

金鼎獎得主‧翻譯偵探賴慈芸嚴選 五四百年回顧17部美好的老譯本

不同文體與風格的譯本,解放你對翻譯的想像!

從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中,看見一部中文變化簡史。

相關推薦

  • 4.1
    厭世廢文觀止──英雄豪傑競靠腰,國文課本沒有教

    厭世廢文觀止──英雄豪傑競靠腰,國文課本沒有教

    電子書售價:NT$ 224

    ★祁立峰/宋怡慧/吳冠宏/敏鎬的黑特事務所/陳茻/陳怡嘉/陳安儀/楊子漠/厭世哲學家/歐陽立中/蕭宇辰,一起讀古文耍廢推薦! 毁人不倦、開卷耍廢! 從不為人知的古聖先哲內心小話, 到課本沒提的番外話, 厭世國文老師帶你看懂古文,看透現世一切愛憎悲歡, 更廢出人生新高度!  

  • 4.4
    我是貓

    我是貓

    電子書售價:NT$ 144

    1905年1月開始在《子規》雜誌上連載。當時只準備一期完結的短篇,卻因為編輯的勸說使他繼續寫下去。    日俄戰後,日本由農村社會轉向工商業的資本主義。在這轉換過程中,興起了一批金權家,同時也出現一群知識份子。兩者互相對立、嘲諷,而社會風俗也趨向於沒有自我的趨炎附勢、名利爭逐。夏目潄石透過通靈奇貓的...

  • 4.3
    地表最強國文課本 第一冊

    地表最強國文課本 第一冊:翻牆出走自學期

    電子書售價:NT$ 200

    想成為地表最強的人,就要讀遍所有的「國文課本」! 情欲流動的男演員「湯顯祖」、最強的神鬼文豪「蘇東坡」、科技狂與發明狂「諸葛亮」、古代網路戰神「孟子」、絕對是外星人的「莊子」......古物收購,新品上市!

  • 4.8
    從邊緣到大師

    從邊緣到大師:尼爾蓋曼的超連結創作之路

    電子書售價:NT$ 315

    當代奇幻大師尼爾•蓋曼橫跨多種領域,長篇、短篇、漫畫、童書、音樂,甚至電影都能見到他的身影。凡有作品出版,必定長據暢銷榜冠軍位置。身為文壇代表人物的他,文字更散見報章雜誌各大專欄,也有多次演講與致詞的經驗。本書挑選蓋曼的演講稿、散文、導讀、序等不同形式的文章,讓讀者一窺蓋曼腦中的詭譎世界,以及他對創...

  • 4.3
    寫作課

    寫作課:一隻鳥接著一隻鳥寫就對了!

    電子書售價:NT$ 266

      安.拉莫特是現今美國最具影響力的寫作導師,在本書中,她道出了所有出色的寫作指南都沒提到的關鍵要點,並針對4大創作面向:「技巧」、「心理」、「日常」、「出版」,給予最私房的經驗傳承。

  • 重探《西遊記》:神佛妖魔人間事,三藏師徒取經歷險的重新發現

    重探《西遊記》:神佛妖魔人間事,三藏師徒取經歷險的重新發現

    電子書售價:NT$ 254

    唐僧肉有什麼神奇效果?美猴王的悟性有多高? 豬八戒是無可救藥的情痴?沙和尚是個超級好同事? 牛魔王的原型竟然是吳承恩的父親?徒兒仨的長相一路上嚇壞多少人?

  • 4.5
    寫作吧!你值得被看見

    寫作吧!你值得被看見

    電子書售價:NT$ 196

    文字應該成為被看見的能力! 以五年時間,指導超過一千人次創作,學生因此得到超過兩百個校外新詩、散文、小說及微電影的校外獎項。 本書集結四十種寫作應具備的基本能力及創意,透過實例說明,一點就通,立即提升寫作能力,讓每個人都能透過文字書寫,勇敢表達自己!

  • 4.2
    翻譯偵探事務所

    翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

    電子書售價:NT$ 250

    解讀荒謬時代, 每一本書都是一個線索 戒嚴歷時38年,因為身陷「匪區」, 許多譯者的名字被移花接木、張冠李戴…… 該是還他們正義的時候了。 轉型正譯!現在開始! 揭開台灣翻譯史上荒謬時代的面紗

  • 4.4
    人生自古誰不廢:或懷才不遇,或落榜情傷,古代魯蛇的人生堅強講義

    人生自古誰不廢:或懷才不遇,或落榜情傷,古代魯蛇的人生堅強講義

    電子書售價:NT$ 201

    ★超人氣 #敏鎬體 創作人,令廢青們雙頰一紅、擲果盈車的絕世才子,千呼萬喚首次出擊! ★重新認識古代文學家、重讀經典古文的另類讀物!且看古人如何奮力掙扎、勇敢耍廢,從而留下千古名篇!

  • 5
    地表最強國文課本 第二冊

    地表最強國文課本 第二冊

    電子書售價:NT$ 250

    政治與文明都會創造傷口 讀經典文本,是為了癒合   ★萬本暢銷的《地表最強國文課本》,三部曲之二突破地表上市。(沒看過第一冊,也請安心服用)   ★杜甫詩很消極?司馬遷記史太浪漫?范仲淹沒去過岳陽樓?有別於傳統國文課堂上的獨特詮釋!   ★在「不如歸去」翹課前,先感受感受古人的苦難與痛楚...

  • 4.4
    文學的40堂公開課

    文學的40堂公開課:從神話到當代暢銷書,文學如何影響我們、帶領我們理解這個世界

    電子書售價:NT$ 231

    ★耶魯大學出版社知名「小歷史」(Little History)系列★ 文學是一種娛樂 傳達生活的面貌、啟發我們去思考; 文學是一場辯論 討論我們的世界,當今的處境和該前往的方向。 閱讀文學,就是閱讀我們自己 ◎「小歷史」:從精妙的小故事,看歷史的大格局 ◎歡迎「註冊」英國最懂學生的...

  • 4.5
    水滸傳

    水滸傳

    電子書售價:NT$ 299

    《水滸傳》又名《忠義水滸傳》,是中國歷史上以白話文寫成的章回小說,被後人歸為中國古典四大文學名著之一。內容講述北宋山東梁山泊一票以宋江為首的綠林好漢們,由於被迫落草,四處征戰起義,終受到朝廷招安的一段傳奇過程。本書逾一百一十萬字,特請聯合報影音事業處影音新聞部國際中心副主任閻紀宇先生專文導讀。 ...

  • 5
    為什麼繁體字比簡體字好

    為什麼繁體字比簡體字好

    電子書售價:NT$ 182

    2018和2020年是維護漢字的關鍵期,因為未來繁體字可能退出歷史舞台! ◎簡體字是中國漢字改革的過渡工具,其目的是消滅漢字改用拼音文字。 ◎使用繁體字並不會使識字率降低,那為何要丟棄文化的根本? ◎透過歷史、文化、筆劃、字義等多項分析比較,證明繁體字優於簡體字的事實。

  • 寫出娛樂的力量:貴志祐介教你成為暢銷小說家

    寫出娛樂的力量:貴志祐介教你成為暢銷小說家

    電子書售價:NT$ 180

    ★恐怖驚悚大師貴志祐介,首度公開自己的創作祕訣。 ★將小說創作區分為5章、72項重點,透過詳盡的解說與自身作品為例證,讓讀者清楚理解。 ★一窺暢銷作品背後的成功之祕,以及隱藏在創作幕後的真實企圖。 從驚悚到推理,從懸疑到奇幻, 榮獲無數獎項、銷量突破百萬…… 魅惑萬千讀者的創作心法,首...

  • 4.3
    崩壞國文:長安水邊多魯蛇?唐代文學與它們的作者

    崩壞國文:長安水邊多魯蛇?唐代文學與它們的作者

    電子書售價:NT$ 250

    ★謝金魚第一本個人主題著作!PTT八卦版高票當選「最廢的課」──崩壞解密 ★祁立峰、陳茻、黃震南、陳怡蓁、馬雅人、普通人──古人94廢.激推  

  • 4
    蘇軾的心路歷程

    蘇軾的心路歷程:一代文宗的作品、行誼與相關史實

    電子書售價:NT$ 458

    蘇軾是宋朝有名的賢臣,才華橫溢,在文學上有宏偉的成就,在政治上有極其崇高的聲譽,他一生的思想行跡反映出宋朝的興衰成敗,闡釋了中國傳統文化的善惡優劣之特徵,足以發人深省。

  • 4.1
    翻牆讀金庸

    翻牆讀金庸

    電子書售價:NT$ 196

    骨灰級金庸狂粉,江湖奇人六神磊磊   帶著我們從金庸的小說,笑看近在身邊的現實江湖 武俠江湖不比社會簡單:開會有特別規矩,戀愛也有法則;武林高手們愛當老師難相處,好不容易出名了粉絲們卻更是難伺候;有些友誼來了我們沒發現,有些感情就這樣蹉跎了過去。埋頭沒入,抽絲剝繭卻發現細節中還有細節;抬起頭...

  • 4.6
    閱讀深動力

    閱讀深動力:從「對話」開啟閱讀,激發出孩子的不凡人生

    電子書售價:NT$ 180

    請別再丟一本課外書給孩子,就希望他愛上閱讀。 李崇建、甘耀明10年閱讀課精華。 獻給台灣的老師和父母。

  • 5
    西遊記

    西遊記

    電子書售價:NT$ 149

    魯迅點出此小說的幽默,神妖都有喜怒哀樂,近於人情,使得人人喜愛 可看做是吳承恩對於黑暗現實不平之鳴的發聲,現實中那些貪官汙吏、昏庸君主使得人民痛苦,藉由書中角色使正義得到伸張。 《西遊記》是一百回的神話小說,由胡適與魯迅的努力,證明這部四大奇書之一經典的作者是吳承恩。書中懲惡揚善的思想非...

  • 蜀山劍俠傳

    蜀山劍俠傳

    電子書售價:NT$ 99

    還珠樓主,原名李善基,後名李壽民、李紅,堪稱一代奇人,不但興趣廣泛,通曉諸子百家,佛經道藏、醫卜星相皆有涉獵,且走遍大江南北,經歷豐富。因與女友相戀未果,遂以其名之「珠」字嵌入筆名,以為紀念。1932年以《蜀山劍俠傳》崛起文壇。這部神怪武俠小說,篇幅浩帙,正傳50集、後傳5集,計329回,約500萬...

  • 春山文藝創刊號:歷史在呼嘯

    春山文藝創刊號:歷史在呼嘯

    電子書售價:NT$ 266

    我們需要新的視野,整合我們僅有的碎片

  • 4.7
    小說家之路

    小說家之路:啟發無數懷抱寫小說夢想的人,「雪花分形寫作法」的十個步驟帶你「寫完」一本好小說

    電子書售價:NT$ 315

    獻給每一個懷抱寫一本小說夢想,卻始終沒有寫完的人 《小說家之路》以寓言形式架構,藉由範例學習讓你想寫的、寫到一半的故事,進展成一個讓人動心的初稿。

  • 詳細書訊

    你對翻譯的想像是什麼?

    忠實呈現還是二次創作?

    一般讀者對翻譯的想像,往往先要求忠實原文,其次要求通順可讀,卻很少提到翻譯本身的藝術性。畫家林風眠曾說:「如果畫鳥只像鳥,那又何必畫呢?」跟波赫士談翻譯有異曲同工之妙:「如果翻譯只求和原文一模一樣,那又何必譯呢?」

    然而五四運動倡導中文改革,當時的進步青年對於波赫士推崇的這類歸化路線譯文往往抱持負面態度。他們崇尚異化譯文,對忠實的要求勝過對文采的要求。這是多麼可惜的事!中文的音樂、節奏、簡約之美,就往往被「忠實」給犧牲了。

    林紓在五四運動前夕,曾預言廢文言的後果,就是連白話都寫不好:「非讀破萬卷,不能為古文,亦並不能為白話。」2019年就是五四百年,林紓的預言,其實也已成事實:今天白話的冗贅、翻譯腔、邏輯不清諸病,不正是不讀文言的弊病嗎?

    其實清末民初用文言翻譯西方文學,留下了不少精品。而1920年代也堪稱白話翻譯的黃金時期,正因為1920年代的譯者大都受過嚴格的古文教育,包括胡適在內,證實了林紓「白話從古文出」的看法。只是這些翻譯,以往有政治不正確的問題:他們往往被劃為反動、守舊、不思進步的陣營,在「忠實原文」的大旗下顯得不合時宜,因此在翻譯史上也不怎麼受到重視。

    賴慈芸特別選了一些現在比較少見或比較少人談論的版本,展現翻譯的各種風貌。也讓大家看看,拿掉「忠實」這個緊箍咒以後,翻譯可以多麽有趣!

    作者簡介

    作者:賴慈芸

    臺大中文系學士,輔大翻譯學研究所碩士,香港理工大學中文及雙語研究系博士。曾任出版社編輯,出版譯作超過五十種,包括《嘯風山莊》(Wuthering Heights)、《探索翻譯理論》(Exploring Translation Theories)、《愛麗絲鏡中奇遇》(Through the Looking-Glass)及童書、繪本多種。著有《當古典遇到經典:文言格林童話選》、《譯者的養成:翻譯教學、評量與批評》、《翻譯偵探事務所》等書。長期為台灣翻譯學學會理事,曾任《翻譯學研究集刊》及《編譯論叢》主編,研究論文見於各學術期刊。〈還我名字!──尋找譯者的真名〉一文曾獲「宋淇翻譯研究紀念論文獎」評判提名獎,《翻譯偵探事務所》一書則獲第42屆金鼎獎。現任師大翻譯研究所教授。

    媒體推薦

    ※ 好評推薦

    吳昌政(建國中學國文老師)

    宋怡慧(作家、丹鳳高中圖書館主任)

    汪芃(譯者)

    林明進(建國中學退休國文老師)

    凌性傑(作家)

    許建崑(東海大學中文系教授)

    陳育萱(作家)

    陳怡嘉(女王的教室國文老師)

    陳美桂(北一女中國文老師)

    劉維人(譯者)

    蔡淇華(作家)

    顧蕙倩(詩人、國立臺灣師範大學教師)

    目錄列表

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    • 五月就發生了五四運動,白話勢不可擋,一九二○年北洋政府教育部把所有課本改為白話
    •  Hermes,旅行之神,神與人之間的使者。
    • 寧飲水而瘦,毋食言而肥也
    • 梁啟超很喜歡「少年」這個概念,他這篇譯者署名就是「少年中國之少年」。他在一九○○年寫過一篇〈少年中國論〉,大談少年之重要:  少年智則國智,少年富則國富;少年強則國強,少年獨立則國獨立;少年自由則國自由;少年進步則國進步;少年勝於歐洲,則國勝於歐洲;少年雄於地球,則國雄於地球。
    • 畫家林風眠曾說:「如果畫鳥只像鳥,那又何必畫呢?」
    劃線列表(5
    最近瀏覽與試讀
    譯難忘:遇見美好的老譯本