當古典遇到經典:文言格林童話選

Grimms Märchen

4 人評分
  • 出版日期:2018/11/09
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789570852059
  • 字數: 38,474
紙本書定價:NT$ 390
電子書定價:NT$ 390
電子書售價:NT$ 254

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

金鼎獎得主‧翻譯偵探賴慈芸嚴選,格林童話文言攻略

白雪公主是雪霙,睡美人是玫瑰花萼?

東方文字與西方插畫的精采交流

在文言字句裡看清朝人眼中的王子與公主

從經典插畫中瞧西方人這樣揣摩格林人物

汝未見過之16則經典!清朝人就是這樣讀!

資深鄉民祁立峰大推

喜歡這本的人,也看了...

  • 4.7
    平面國

    平面國:向上,而非向北

    電子書售價:NT$ 196

    平面國的國民,無一不為了「成為更好的形狀」而努力著。 正方形也這麼想。直到他做了個奇怪的夢。一個奇怪的圓形告訴他:「這不是唯一的世界。」 一個全新的維度在他面前,盛大展開了。

  • 4.3
    愛因斯坦的夢

    愛因斯坦的夢

    電子書售價:NT$ 190

    ◆讀者聲聲催促最希望再版的絕版書,一生書架中必備的時間之書! 以雕刀刻出的,畫筆繪出的,琴弓拉出的優美小說,可以當作長詩來讀。 在三十個奇幻又迷離的夢境中,撒下時間之網,留住夢中之夢。

  • 4.3
    文學的40堂公開課

    文學的40堂公開課:從神話到當代暢銷書,文學如何影響我們、帶領我們理解這個世界

    電子書售價:NT$ 231

    ★耶魯大學出版社知名「小歷史」(Little History)系列★ 文學是一種娛樂 傳達生活的面貌、啟發我們去思考; 文學是一場辯論 討論我們的世界,當今的處境和該前往的方向。 閱讀文學,就是閱讀我們自己 ◎「小歷史」:從精妙的小故事,看歷史的大格局 ◎歡迎「註冊」英國最懂學生的...

  • 4.8
    動物農莊(中英雙語版)

    動物農莊(中英雙語版):政治諷刺小說最高傑作

    電子書售價:NT$ 140

    曼諾農莊的動物長期受到人類的剝削統治,在德高望重的大豬梅傑感召之下,眾動物終於揭竿而起,將造成苦難的根源——人類永遠驅逐出境,並正式更名為「動物農莊」。在這座夢想的新世界中,動物們期望自己能當家作主,過著自由而平等的生活。 然而正當大家辛勞耕耘農莊之際,一頭名為「拿破崙」的公豬開始獨攬大權,暗...

  • 5
    戰爭與和平(全四冊,全台唯一完整中譯)

    戰爭與和平(全四冊,全台唯一完整中譯)

    電子書售價:NT$ 1120

    全台唯一完整中譯,毛姆心中最偉大的小說 費時六年,五百五十九個角色,如史詩般的信念與生存之戰,堪稱十九世紀最偉大的小說 安德烈拋下妻子麗莎來到了戰場,渴望成為一名英雄;公爵的私生子皮埃爾,在偶然機緣下繼承了龐大遺產,開始受人諂媚;正由女孩蛻變成女人的娜塔莎,在眾多追求者面前,還搞不清楚愛...

  • 故事如何說再見

    故事如何說再見:作家的創意、靈感和寫作歷程

    電子書售價:NT$ 285

    讀完書,到底能得到什麼?! 44位當代文壇名家組成的夢幻寫作團隊,各自分享讀過的作品如何改變了自己, 探討創作、認同,以及故事與文學的力量。 既是私密的閱讀回憶錄,也是精闢的文學評論,更是大師級的寫作課。

  • 4.4
    湯姆歷險記(全譯本)

    湯姆歷險記(全譯本)

    電子書售價:NT$ 168

    在大人眼中湯姆是頑童,在孩子心中湯姆卻是英雄,這個充滿了冒險與勇氣的故事,喚起孩子心中探索未知的想像與力量,也引領著大人回到兒時那段純真的歲月。 「雖然我寫這本書的主要動機是想為孩子們提供一些樂趣,但我希望大人們也會喜歡這本書。我想提醒成年人那些快樂的過去時光,讓大家回憶兒時的心情、想法和說過...

  • 4.3
    崩壞國文:長安水邊多魯蛇?唐代文學與它們的作者

    崩壞國文:長安水邊多魯蛇?唐代文學與它們的作者

    出版日期:2017-10-19
    電子書售價:NT$ 250

    ★謝金魚第一本個人主題著作!PTT八卦版高票當選「最廢的課」──崩壞解密 ★祁立峰、陳茻、黃震南、陳怡蓁、馬雅人、普通人──古人94廢.激推  

  • 4.5
    安妮日記【70週年紀念典藏版】

    安妮日記【70週年紀念典藏版】

    電子書售價:NT$ 225

    改變世界的10本書! 生活在我們這個時代的年輕人都必須一讀的經典之作! 唯一正式授權 70週年紀念 最終定本

  • 慾望莊園

    慾望莊園:(重溫優雅愛慾和古典頹廢經典小說,英倫唯美電影/獲獎電視劇之原著神作)

    電子書售價:NT$ 312

    絕美的莊園,消逝的純真 成功、情愛、名利……你想要什麼樣的人生? 與二十世紀的頹廢優雅再次相遇 從經典文學探問何謂生命的自由 二十世紀百大小說|作家生涯代表作|影集電影經典原作 英國現代主義,一流敘事大師──伊夫林‧沃,生涯暢銷代表作 英國八○年代膾炙人口、迷你影集《故園風雨後》...

  • 批判思考:當代文學理論十二講

    批判思考:當代文學理論十二講

    電子書售價:NT$ 377

    本書是賴俊雄教授為華語文學界所撰寫的專著。縱論當代文學研究主要的理論現象、大師巨作,以及最重要的,文學理論與其他人文學科的互動方向。賴教授是臺灣英美文學領軍者之一,致力理論研究多年,在新作裡他不僅介紹晚近西方學界眾聲喧譁的流派,同時思考立足臺灣的我們與世界理論對話的可能。……此書可謂多年來僅見的大型...

  • 4.1
    厭世廢文觀止──英雄豪傑競靠腰,國文課本沒有教

    厭世廢文觀止──英雄豪傑競靠腰,國文課本沒有教

    出版日期:2019-07-01
    電子書售價:NT$ 224

    ★祁立峰/宋怡慧/吳冠宏/敏鎬的黑特事務所/陳茻/陳怡嘉/陳安儀/楊子漠/厭世哲學家/歐陽立中/蕭宇辰,一起讀古文耍廢推薦! 毁人不倦、開卷耍廢! 從不為人知的古聖先哲內心小話, 到課本沒提的番外話, 厭世國文老師帶你看懂古文,看透現世一切愛憎悲歡, 更廢出人生新高度!  

  • 包法利夫人

    包法利夫人

    出版日期:2013-10-22
    電子書售價:NT$ 99

    法國小說家福樓拜(1821~1880)認為,世界上沒有兩粒相同的沙子,作家必須細密觀察,用心描寫,而創作者不該在作品裡表露自己的觀點,這些創作觀和風格影響後來的小說家十分深遠。《波法利夫人》對虛偽的社會面貌看似未加批判,但客觀、冷靜而精確的描寫,表現出來的悲劇氣氛和控訴力量反而更強。

  • 5
    珍.奧斯汀短篇小說集

    珍.奧斯汀短篇小說集

    電子書售價:NT$ 224

    愛與被愛,是有條件的。愛情,需要理性與感性來操作。 ──情感小說教主珍.奧斯汀教我們的一課 原文全譯,四則短篇節選,專文導讀《蘇珊夫人》

  • 4.8
    嘯風山莊

    嘯風山莊:(經典新譯咆哮山莊)

    電子書售價:NT$ 210

    遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」No.07 經典新譯《咆哮山莊》

  • 尋找異鄉人:卡繆與一部文學經典的誕生

    電子書售價:NT$ 315

    #《紐約時報》年度推薦書 #「讓人目不轉睛的《異鄉人》創作過程⋯⋯充滿氣魄與洞見的書寫。」——《洛杉磯時報》書評  

  • 明娜

    明娜

    電子書售價:NT$ 169

    從現實主義跨向浪漫主義,探求愛的極致 丹麥文學宗師耶勒魯普戀愛經典代表作

  • 4.5
    一九八四

    一九八四:Nineteen Eighty-Four

    電子書售價:NT$ 210

    ★真正全新譯本 ★師大翻譯研究所與遠流合作「經典文學新譯」計畫第二本書 在一個語言墮落的時代,作家必須保持自己的獨立性, 在抵抗暴力和承擔苦難上做一個永遠的抗議者。 ──喬治.歐威爾 他不怕分離,不怕被出賣,不怕受盡折磨, 他唯一害怕的,是那股讓他不能再愛人的力量。 在二十世紀許多重要的文學作...

  • 追憶似水年華1:在斯萬家那邊(全新校訂版)

    電子書售價:NT$ 338

    ▎它不是一部過去的描繪,而是對往日的召喚 馬塞爾‧普魯斯特,被譽為20世紀西方文學最偉大的作家之一 代表作《追憶似水年華》,被讚佩為20世紀最偉大的小說之一 西方文學經典,現代文學史上最華麗的傳奇,影響後世名家無數

  • 特價
    清秀佳人

    清秀佳人

    電子書售價:NT$ 250

    全世界最甜蜜的少女成長故事 50多種語言譯本,總銷售超過5,000萬冊 多次改編成電影、電視劇、音樂劇、舞臺劇和動畫

  • 4
    白鯨記(紀念梅爾維爾200歲冥誕,全新中譯本,雙面書衣典藏版)

    白鯨記(紀念梅爾維爾200歲冥誕,全新中譯本,雙面書衣典藏版)

    電子書售價:NT$ 325

    這是一場正義與邪惡的對決! 睽違六十年,翻譯名家陳榮彬全新譯本《白鯨記》,見證亞哈船長與大白鯨莫比敵的海上傳奇。

  • 丟掉你的爛劇本!

    丟掉你的爛劇本!:故事不NG!一下筆就能寫的43個關鍵技巧

    電子書售價:NT$ 216

    劇本要好看、故事要動人,不能光靠靈感和想像! 你更需要寫,一下筆就能寫,一寫就能賣的關鍵寫作技巧!

  • 跟這本相似的有...

  • 4.5
    紅樓夢幻:《紅樓夢》的神話結構

    紅樓夢幻:《紅樓夢》的神話結構

    電子書售價:NT$ 266

    白先勇、奚淞聯手解紅樓,不道人物心機,專注演說上層綿密的神話結構,撥開繁華故事表象裡、潛藏「明心見性」的心性世界。

  • 修辭與敘事

    修辭與敘事:宋元話本小說的修飾書寫

    出版日期:2020-01-01
    電子書售價:NT$ 185

    多角度考察宋元話本小說的「修辭」與「敘事」特徵, 呈現獨特的藝術成就、內涵主旨與深層的思想意義。

  • 大觀紅樓(綜論卷)

    出版日期:2014-12-15
    電子書售價:NT$ 395

    《紅樓夢》為中國偉大的古典小說,經數百年的流傳,衍生出無數精彩的話題與討論,歐麗娟教授在本書提醒我們,今日閱讀《紅樓夢》,也不能以今人的眼光讀之,而必須放在過去的時空脈絡下理解。

  • 5
    華語文學十五家

    華語文學十五家:審美、政治與文化

    出版日期:2020-07-01
    電子書售價:NT$ 225

    新加坡南洋理工大學知名學者--張松建 教授 以嚴謹、翔實的文本述評,考察當代十五位文壇巨擘,名家論點精彩呈現 楊 牧 張 錯 梁秉鈞 余光中 覃子豪 周夢蝶 瘂 弦 鄭愁予 洛 夫 管 管 郭寶崑 力 匡 燕歸來 白 垚 楊際光

  • 故事張愛玲:食物、聲音、氣味的意象之旅

    故事張愛玲:食物、聲音、氣味的意象之旅

    出版日期:2020-09-01
    電子書售價:NT$ 170

    一場筆尖上的盛宴,體會張愛玲作品的人生苦樂

  • 苦苓開課,原來國文超好玩!

    苦苓開課,原來國文超好玩!

    電子書售價:NT$ 231

    蛤?老師沒有教,課本也沒寫, 這裡面一定有古怪……  

  • 現代性的想像:從晚清到五四

    現代性的想像:從晚清到五四

    電子書售價:NT$ 423

    以《現代性的追求》一書馳名學界的李歐梵,其書其人傳播甚廣,從此以後,「現代性」與中國現代文學緊緊勾連,成為論說中國現代文學最重要的維度之一。

  • 特價
    劉炯朗開講:3分鐘品讀文學

    劉炯朗開講:3分鐘品讀文學

    電子書售價:NT$ 250

    ‧為什麼要讀「三百千千」? ‧納蘭性德是重情重義的清初第一詞人? ‧林肯總統的演說總是簡潔有力?

  • 南華錄 一個時代的藝文志

    南華錄 一個時代的藝文志

    出版日期:2020-09-27
    電子書售價:NT$ 504

    ★畫家、印人、墨工、名妓、鑑賞家、說書人、疊山師⋯⋯三十位晚明奇人如何被流轉傳承的古物勾連在一起? ★華語文學傳媒大獎年度作家趙柏田,史筆詩心書寫晚明江南物質、精神文化史。

  • 張愛玲的假髮

    張愛玲的假髮

    電子書售價:NT$ 350

    張愛玲(1920.9.30-1995.9.8)百年冥誕暨逝世25週年紀念 從許許多多、貌似瑣碎的細微末節處, 展開敘事、啟動思考、尋覓文學感性革命的逃逸路徑。  

  • 周作人研究九十年

    周作人研究九十年

    出版日期:2015-06-01
    電子書售價:NT$ 275

    全面性回顧周作人研究歷史與進程, 還歷史以本來的面目, 實事求是評價周作人的功過是非。

  • 馬華文學板塊觀察

    馬華文學板塊觀察

    出版日期:2015-01-01
    電子書售價:NT$ 190

    少年子弟江湖老 作品才是長青樹 天狼星詩社創辦人溫任平文學評論菁華結集!

  • 慢讀.六朝文學見風骨:陶淵明、竹林七賢等曠世天才和文學集團

    電子書售價:NT$ 266

    李白、杜甫、蘇軾的偶像在這裡! 唐詩、宋詞的輝煌文學成就,讓人歎為觀止, 但是,看懂東漢末年到隋朝初年的「六朝文學」, 我們才能真正進入唐、宋偉大文人的內心世界。

  • 非線文學論

    非線文學論

    電子書售價:NT$ 434

    中國文學史上第一本關於非線性文學的論著 ◎完整詮釋「非線文學」的定義與發展,並歸納出非線文學的十七項特性。 ◎建構台灣史無前例的非線文學理論體系及詩中詩創作法。 ◎大膽確立十二大藝術類別,並以非線藝術作例,讓讀者一次搞懂「非線文學」。

  • 與古典文學有約:小窗自紀

    電子書售價:NT$ 199

    小小芸窗涵蓋大千世界,明代詩家的人生反思與心靈寫照,是值得玩味再三、感性理性兼容的典雅境界。

  • 慢讀.兩宋詩詞領風騷:詩詞一體,深入蘇軾、陸游的完整內心世界

    電子書售價:NT$ 266

    歐陽脩、蘇軾、李清照、辛棄疾、陸游…… 同時品味宋詩與宋詞, 完整深入宋代文人豐富多彩的內心世界

  • 詳細書訊

    壞皇后和魔鏡會吟詩

    白雪公主、青蛙王子講文言文馬ㄟ通

    世界知名的格林童話,陪伴過每一個人的童年,大家讀過的版本想必都是白話文,你知道其實早在清末就出現過文言版的格林童話譯本嗎?

    這些有趣的文言版格林童話,出自一本叫做《時諧》的書,與〈兒時記趣〉和〈明湖居聽書〉等清朝散文相比,《時諧》毫不遜色,而且題材大家都很熟悉,別有一番情趣。

    《時諧》從1909年開始在上海商務印書館的《東方雜誌》上連載,每期兩、三篇不等,共譯出五十六篇,後來在1915年出版單行本時,已經是民初了。翻譯偵探賴慈芸教授從《時諧》裡選錄十六篇故事,加以注解,輔以精美插畫,引導讀者領略文言版格林童話的趣味。

    作者/編注者簡介

    作者:格林兄弟

    出生於德國萊茵河畔哈瑙的雅各布‧格林與威廉‧格林兩兄弟是德國的學者、詞典編纂者、語文學者,熱愛收集、改寫及編輯民間故事。於1812年起陸續推出的《兒童與家庭童話集》(也就是俗稱的《格林童話》),收錄多達兩百多則童話故事。其中最為人熟知的故事便是《灰姑娘》、《白雪公主》、《睡美人》《青蛙王子》等。

    編注者:賴慈芸

    台大中文系學士,輔大翻譯學研究所碩士,香港理工大學中文及雙語研究系博士。曾任出版社編輯,出版譯作超過五十種,包括《嘯風山莊》(Wuthering Heights)、《探索翻譯理論》(Exploring Translation Theories)、《愛麗絲鏡中奇遇》(Through the Looking-Glass)及童書、繪本多種。著有《譯者的養成:翻譯教學、評量與批評》、《翻譯偵探事務所》等書。長期為台灣翻譯學學會理事,曾任《翻譯學研究集刊》及《編譯論叢》主編,研究論文見於各學術期刊。〈還我名字!──尋找譯者的真名〉一文曾獲「宋淇翻譯研究紀念論文獎」評判提名獎,《翻譯偵探事務所》一書則獲第42屆金鼎獎。現任師大翻譯研究所教授。

    目錄列表


    分享書書評

    分享書書評列表(1)

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    劃線列表(27
    最近瀏覽與試讀
    當古典遇到經典:文言格林童話選