1921穿越福爾摩沙

一位英國作家的臺灣旅行

Through Formosa : An Account of Japan's Island Colony

6 人評分
  • 出版日期:2017/09/27
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789869532235
  • 字數: 145,209
紙本書定價:NT$ 320
電子書售價:NT$ 224

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

1921年4月,英國旅行家魯特夫婦橫越太平洋和大西洋,返國途中,他們從南到北穿越臺灣(西方人稱為福爾摩沙)。由於當時英國接納日本移民前往北婆羅洲開墾,魯特得以透過殖民地官員友人的介紹,成為臺灣總督府的貴賓,在總督府官員的隨行下遊覽日本的島嶼殖民地。

西方老牌殖民帝國管理者與考察者的目光,來到了東方新興強權苦心經營的模範殖民地,雙方在美麗之島交會,究竟擦出了怎樣的火花?又是怎樣的洞察,得以穿透展示櫥窗,為1920年代的東亞島嶼留下繁麗而生動有趣的畫像?在近一個世紀後重讀這本遊記,縱使物換星移,仍宛如親臨現場般令人回味無窮。

相關推薦

  • 4.1
    大查帳

    大查帳:掌握帳簿就是掌握權力,會計制度與國家興衰的故事

    電子書售價:NT$ 336

    《大查帳》作者來台演講,電子書讀者免費回饋 凡購買Readmoo電子書,即有機會享有免費入場之資格,數量有限! 活動辦法: 1. 只要購買《大查帳》Readmoo電子書即有參加資格。 2. 請至Readmoo粉絲團(https://www.facebook.com/Readmoo/)...

  • 文藝復興並不美

    文藝復興並不美:那個蒙娜麗莎只好微笑的荒淫與名畫年代

    電子書售價:NT$ 290

    《泰晤士報文學增刊》年度好書.義大利文藝復興史研究專家扛鼎力作 史學家低調不談的文藝復興黑暗史 為你揭露精緻視覺藝術背後的權力、縱慾與腐敗邏輯。  

  • 4
    美國的反智傳統

    美國的反智傳統:宗教、民主、商業與教育如何形塑美國人對知識的態度?

    電子書售價:NT$ 455

    《美國的反智傳統》指出,「反智」不只是一時的民粹現象,也未必只是理盲躁動,它反映了美國人在特殊歷史與文化背景中形成的傳統。 《美國的反智傳統》於六〇年代甫上市就造成轟動,並接連獲得普立茲非小說類獎、愛默生獎與希爾曼獎等殊榮。在美國之外本書也掀起廣大迴響。當代華人史學泰斗余英時先生於1975年撰...

  • 4
    白瓷之路

    白瓷之路:一位瓷人串連東西方的朝聖之旅

    電子書售價:NT$ 392

    簡單的白瓷,堪稱是促成東西方交流的最重要文物。1291年,馬可波羅帶回來自中國的第一件瓷瓶,從此掀起西方對白瓷的渴望與痴狂。艾德蒙.德瓦爾結合旅遊、回憶與史料的豐富之旅,引人入勝。

  • 4
    羅馬帝國的崛起

    羅馬帝國的崛起

    電子書售價:NT$ 595

    西方史學傳世精典,華文世界唯一譯本終於問世! 希臘政治家波利比烏斯(POLYBIUS)四十卷的《歷史》整個主旨在於回答:何以羅馬能在220-167B.C.年的五十三年間統一當時所知的世界! 波利比烏斯紀錄公元前三世紀及二世紀為羅馬帶來霸業的大事,呈現出第一部綜觀性的歷史。因為地中海世界就是在這時...

  • 白垃圾

    白垃圾:美國四百年來被隱藏的階級真相

    電子書售價:NT$ 434

    ※《紐約時報》年度暢銷書 ※《紐約時報》列為「理解川普現象的六本書」 ※美國史學界專家學者聯袂推薦 這是一個關於孤兒、流浪漢、罪犯、紅脖子、泥巴佬的故事 四百年前他們被當作垃圾從英國驅離, 但在「人皆生而平等」、「階級社會神話」的建構下, 他們背負的羞辱始終揮之不去。  

  • 4.1
    原來,古羅馬人這樣過日子!

    原來,古羅馬人這樣過日子!:考古專家帶你直擊古羅馬人生活現場(改版)

    電子書售價:NT$ 280

    ◎長期居於歷史類書籍暢銷榜。 ◎附有精細線條插圖,重現當時人物風土原貌。 ◎以一天為單位細細分解羅馬人的日常生活與種種社會風貌,寫法特別。 ◎建國中學、屏東女中推薦讀物。

  • 在沙發上的經濟學:看佛洛伊德與榮格如何診斷經濟學的惡疾

    在沙發上的經濟學:看佛洛伊德與榮格如何診斷經濟學的惡疾

    電子書售價:NT$ 310

    如果「經濟體系」是一個人,佛洛伊德會怎麼分析他? 以心理學切入經濟/資本主義的病灶,找出經濟危機的深層原因 ★德國《明鏡》週刊暢銷書 本書從種種角度切入,探究「經濟體系」的心理障礙,找出被壓抑的潛意識——一種會突然爆發的惡魔力量。作者帶領想要深入了解經濟系統的讀者,以心理學切入經濟的病...

  • 臺灣寫真帖

    臺灣寫真帖:1908年臺灣各地老照片

    電子書售價:NT$ 39

    《臺灣寫真帖》是日治時代臺灣總督府官房文書課出版於明治四十一年(1908),收錄了臺灣各地風景及社會風貌的攝影作品,共約240張照片。

  • 4.2
    馴化

    馴化:改變世界的10個物種

    電子書售價:NT$ 315

    英國《經濟學人》《週日郵報》年度選書 媲美《槍炮、病菌與鋼鐵》《人類大歷史》 從一萬一千五百年前農業萌芽開始 到人類有文字記載 狗、小麥、牛、玉蜀黍、馬鈴薯、雞、稻米、馬、蘋果、人類 如何改變世界文明

  • 4.3
    臺灣風景

    臺灣風景

    電子書售價:NT$ 12

    《臺灣風景》為日籍攝影師西川榮一的作品,出版於昭和十六年(1941)十二月,共蒐錄了58張攝影作品,景點包括臺北新公園、植物園、草山溫泉、大稻埕、臺中、臺南、花蓮等地,除了自然風光之外,也有人物寫真。

  • 4.7
    槍炮、病菌與鋼鐵〔25週年暢銷紀念版〕

    槍炮、病菌與鋼鐵〔25週年暢銷紀念版〕:人類社會的命運

    電子書售價:NT$ 336

    歷史上到底發生了什麼事,讓世界這麼不平等?   「我們這個時代的達爾文」賈德‧戴蒙經典不墜之作 最具原創性與影響力的一萬三千年人類簡史    

  • 4.3
    1453:君士坦丁堡的陷落

    1453:君士坦丁堡的陷落

    電子書售價:NT$ 315

    1453年4月之前,君士坦丁堡的高牆是基督教世界的堡壘,堅不可摧 1453年5月之後,土耳其人突破了這堵高牆,自此改變了世界的格局 羅傑.克勞利繼《海洋帝國》之後,又一重磅巨作 ★《今日美國》夏季最佳圖書 ★《舊金山紀事報》夏季最佳圖書 ★亞馬遜書店200人五顆星高度評價 ★《經濟學...

  • 教堂經濟學:宗教史上的競爭策略

    教堂經濟學:宗教史上的競爭策略

    電子書售價:NT$ 315

    宗教救贖人心,面對競爭與威脅,該如何拯救自己? 經營超過2000年,信徒人數世界第一,基督宗教是如何辦到的? 清華大學經濟系榮譽教授賴建誠將帶領讀者以經濟學之眼,重新理解宗教的另一面向。  

  • 原來,這才是日本

    原來,這才是日本:做決定很迅速、生活成本不高、愛上臺灣環島……野島剛的34個文化深度探索

    電子書售價:NT$ 210

    最理解台灣讀者需求的日本作家,寫出最不一樣的日本視野 野島剛深入連在地人都不自覺的日式思維, 讓你秒懂社會脈絡裡隱藏的大學問, 看見日本的真實模樣,就從這些事開始!

  • 4.7
    D-DAY

    D-DAY:諾曼第的巔峰時刻

    電子書售價:NT$ 525

    1944年,正值第二次世界大戰最關鍵的年份,納粹德國的軍隊在各個戰場節節敗退,北非、地中海、義大利、蘇聯、大西洋……如今,戰火已經來到希特勒佔領的法國,雙方兵力集結在英倫海峽的兩岸。 這將會是影響世界格局的一戰,也是影響人類發展史的關鍵一戰。諾曼第,一個不再令世人感到陌生的地名,正悄悄登上世界...

  • 4
    全臺遊記

    全臺遊記

    電子書售價:NT$ 9

    《全臺遊記》一書,作者自述,是根據光緒十八、十九年間的日記刪改而成為一卷。當時作者還寫有《番社紀聞略》及《臺遊雪鴻記》兩本書,可惜未妥善保存,都已亡佚,僅剩此書存世。 由於池志徵原著以古文書寫,筆者將其翻譯成為現代中文,分享給有興趣的讀者,並且選錄當時相關的臺灣老照片,以做為讀者閱讀時的輔助參考。...

  • 4.1
    用一天說歷史

    用一天說歷史:從石器時代到數位時代,你的一天是人類累積的百萬年

    電子書售價:NT$ 294

    這本書談的不只是先人的故事,同時也是你我的故事 我們過的每一天,人類卻累積了百萬年 你知道法王路易十四最喜歡坐在馬桶上跟朝臣聊天嗎? 你知道「家樂氏玉米片」發明者是個醫生嗎? 你知道古羅馬浴場同時兼有健身、游泳、水療、喝咖啡聊天的功能嗎? 你知道「Levi’s牛仔褲」源自淘金者穿的工作...

  • 4.3
    征服者:葡萄牙帝國的崛起

    征服者:葡萄牙帝國的崛起

    電子書售價:NT$ 350

    「地中海史詩三部曲」作者羅傑.克勞利最新力作, 這回將由葡萄牙人帶領我們踏破七海,前往當代西方人所認知的世界盡頭。 有界限的海,或許屬於希臘或羅馬,沒有界限的海,屬於葡萄牙。──葡萄牙國民詩人費爾南多.佩索阿 吾乃大海此岸的葡萄牙與阿爾加維國王,大海彼岸的非洲之王,幾內亞領主,衣索比亞...

  • 4.2
    財富之城:威尼斯共和國的海洋霸權

    財富之城:威尼斯共和國的海洋霸權

    電子書售價:NT$ 350

    地中海史詩三部曲最終章,水都威尼斯華美詩篇 數百年前,威尼斯從一片泥濘的潟湖中拔地而起,成為東西方貿易的樞紐 人類歷史上第一個以商業精神立國的城市國家,將掀起地中海世界一番波瀾起伏 ★《星期日電訊報》年度最佳圖書 ★《金融時報》隆重推薦圖書 ★亞馬遜書店4.3顆星高度評價 ★《紐約時...

  • 4
    臺灣寫真帖

    臺灣寫真帖

    電子書售價:NT$ 49

    《臺灣寫真帖》是日治時代臺灣寫真會所出版的期刊,中央研究院臺灣史研究所「臺灣古籍研究資料庫」蒐錄了從大正三年(1914)十一月至大正四年(1915)十二月共14期的《臺灣寫真帖》。

  • 金瓜石礦山寫真帖

    金瓜石礦山寫真帖

    電子書售價:NT$ 9

    《金瓜石鑛山寫真帖》出版於日治時代大正三年(1914),基隆郡絹川寫真館發行,呈現當時金瓜石正蓬勃發展的採金事業。全書收錄了40張金瓜石礦山照片,礦場範圍包括了今日的金瓜石、牡丹、水湳洞等地。由於原書僅有圖像名稱,欠缺詳細文字解說,為使現代讀者認識金瓜石礦山的歷史,譯者在書前寫有一篇導言介紹金瓜石歷...

  • 征服者與眾神

    征服者與眾神:成吉思汗如何為蒙古帝國開創盛世

    電子書售價:NT$ 336

    成吉思汗的宗教寬容政策, 何以成為開創蒙古帝國盛世的關鍵? 暢銷書《成吉思汗:近代世界的創造者》作者、 「最會說故事的人類學家」魏澤福最新力作 蒙古帝國建立後,成吉思汗頒布的第一條法令, 是給予帝國子民選擇信仰的自由, 不僅將眾神請下國家的神壇,讓帝國內的宗教衝突趨於穩定, 更對現...

  • 風光臺灣

    風光臺灣

    電子書售價:NT$ 15

    《風光臺灣》出版於日治時代昭和十四年(1939),由當時臺灣總督府交通局鐵道部所發行的一本寫真帖,書裡收錄了約90張臺灣風景人文照片。 這是一本為促進觀光而發行的臺灣風景寫真集,目標市場則是日本內地的民眾,希望藉由寫真帖的宣傳,以吸引日本本土的遊客前來臺灣觀光。

  • 諾曼風雲:從蠻族到王族的三百年

    諾曼風雲:從蠻族到王族的三百年

    電子書售價:NT$ 266

    中古歐洲三部曲:《諾曼風雲》、《維京傳奇》、《十字軍聖戰》首度在台面世 全新中文譯本,作者專為台灣讀者作序 《紐約時報》暢榜圖書、Amazon 4.3分評價、Goodreads 3.9 分評價、中國豆瓣網站 7.6 分評價   他們是維京人的後裔,現代英國、法國、義大利人的先祖 他們曾...

  • 4.3
    臺灣的風光

    臺灣的風光

    電子書售價:NT$ 15

    《臺灣的風光》,山崎鋆一郎編著,出版於日治時代昭和十三年(1938)4月1日,收錄了約65張臺灣風景照片。 我最早在中央研究院台灣史研究所「台灣研究古籍資料庫」看到這些臺灣老照片,後來又在國立臺灣圖書館的臺灣學電子資源資料庫看到本書昭和十年(1935)的版本,兩本書略有不同,昭和十年版有15張老照...

  • 4.3
    偷書賊:建構統治者神話的文化洗劫與記憶消滅

    偷書賊:建構統治者神話的文化洗劫與記憶消滅

    電子書售價:NT$ 336

    為了建構德意志帝國的正當性與統治者的不敗神話, 一場組織縝密的偷書計畫席捲了全歐洲… 然而納粹竊取的不僅是書本,更奪走了其他民族的文化傳統與歷史記憶。 ★ 榮獲2018年瑞典班特揚森基金會大獎(Bengt Jansons Memorial Fund Prize) ★ 瑞典圖書創作獎《掠奪...

  • 拿破崙並不矮

    拿破崙並不矮:歷史寫錯了!埃及金字塔不是奴隸建的、美國獨立不是因為增稅、諾貝爾沒有發明炸藥,揭開那些一直被誤解的史實真相

    電子書售價:NT$ 245

    ★《衛報》年度推薦圖書 ★ 蟬聯英國、法國、美國、韓國、巴西、土耳其暢銷榜單   ◎ 沒想到,歷史可以這麼好玩!錯過這本書,你將錯過一次接近真實歷史的機會。 ◎ 解構歷史謬誤,打破根深蒂固的歷史謠言。 ◎ 完整收錄王室、政治家、聖人、探險家、發明家等名人軼事,另配有大量插圖,讓...

  • 4
    臺中州國立公園風景

    臺中州國立公園風景

    電子書售價:NT$ 9

    《臺中州國立公園風景》收錄了在臺中州範圍內的新高阿里山、次高太魯閣國立公園的風景照片,主要包括新高山(玉山)、次高(雪山)、合歡山及大甲溪上游等山岳風光,總計20張照片。

  • 4.4
    中華秩序

    中華秩序:中原、世界帝國,與中國力量的本質

    電子書售價:NT$ 322

    為什麼中華人民共和國,或許叫「秦漢人民共和國」才更恰當? 用中華夢和馬克思主義包裝的中國,和用儒家裝飾的中國, 本質上都是法家的「秦漢式政體」(Qin-Han Polity)。 中國權貴為什麼對「中華秩序」(The China Order)鴉片般上癮? 為什麼「中華秩序」又強大又脆弱...

  • 4.8
    黑土:大屠殺為何發生?生態恐慌、國家毀滅的歷史警訊

    黑土:大屠殺為何發生?生態恐慌、國家毀滅的歷史警訊:大屠殺為何發生?生態恐慌、國家毀滅的歷史警訊

    電子書售價:NT$ 312

    6/8正式上市,電子書搶先9折預購~ 書籍將於6/8正式派送,已購書讀者請於當日同步書櫃 這是歷史的幽靈徘徊不去的亂世 大濫殺、強制滅絕、滅種、滅族再度上演?!當今世界現況已和希特勒所處的世界愈來越像! 地球人口爆炸、乾淨水源短缺、糧食危機,外加全球氣候變異、天災人禍頻傳…… 一直以來我們誤...

  • 詳細書訊

    1920年代的臺灣最繁麗生動的畫像

    1921年4月,英國旅行家魯特夫婦橫越太平洋和大西洋,返國途中,他們從南到北穿越臺灣(西方人稱為福爾摩沙)。由於當時英國接納日本移民前往北婆羅洲開墾,魯特得以透過殖民地官員友人的介紹,成為臺灣總督府的貴賓,在總督府官員的隨行下遊覽日本的島嶼殖民地。


    此時正值第一次世界大戰結束不久,日本統治臺灣即將屆滿三十年,進入文官總督時期,實施內地延長主義。然而,民族自決風潮已至,臺灣人的議會請願運動方興未艾;戰勝國日本雖取得世界強國的資格,但日本移民卻繼華人之後成為「黃禍」而遭到歐美排斥,且與英國的同盟關係進入尾聲,菸毒輸入中國的問題也備受質疑。在這隱隱不安的戰間期開端,臺灣總督府為魯特呈現的是一幕幕產業與建設突飛猛進、朝氣蓬勃的景象;曾經擔任英屬北婆羅洲殖民地官員的魯特,卻在讚賞進步發達之餘,憑著自身的東方知識和經驗、對於臺灣歷史的廣泛閱讀,以及不受官方行程拘束的觀察力,敏銳察覺到日本殖民統治光鮮亮麗的背後眾多扞格不入、困窘挫敗之處,尤其是日本對臺灣原住民理蕃政策的缺失,他都在書中一一針砭並給予建議。

    西方老牌殖民帝國管理者與考察者的目光,來到了東方新興強權苦心經營的模範殖民地,雙方在美麗之島交會,究竟擦出了怎樣的火花?又是怎樣的洞察,得以穿透展示櫥窗,為1920年代的東亞島嶼留下繁麗而生動有趣的畫像?在近一個世紀後重讀這本遊記,縱使物換星移,仍宛如親臨現場般令人回味無窮。

    作者簡介 |

    歐文.魯特Edward Owen Rutter, 1889-1944),英國旅行家、文學家,歷史學者、殖民地官員。1889年出生於紐約曼哈頓,1910年開始在英屬北婆羅洲擔任殖民地官員。一戰期間他從軍參戰,先後在法國和巴爾幹前線作戰,諧擬朗費羅(Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882)《海華沙之歌》的詩作《蒂亞達塔之歌》(Song of Tiadatha)是一戰期間戰爭詩的傑作,日後他據此寫成記述戰時遭遇的遊記。1921年,他與妻子一同環遊世界,自北婆羅洲出發,經臺灣、日本、美國、加拿大返回英國,完成跨越太平洋和大西洋的長途旅行,並於1923年出版《1921穿越福爾摩沙:一位英國作家的臺灣旅行》(Through Formosa : An Account of Japan's Island Colony,倫敦T. Fisher Unwin Ltd)。其一生著作豐富,除了遊記和小說創作、歷史事件的研究外,還有對北婆羅洲原住民族的民族誌寫作。他曾經是英國皇家地理學會、皇家人類學會會員,1933年成為金雞出版社(Golden Cockerel Press)的合夥人,在二戰期間任職情報部,負責編寫文宣書籍,介紹英國在戰爭時期的貢獻和努力。
     

    譯者簡介 |

    蔡耀緯,臺灣大學歷史研究所碩士,現任職於永樂座。譯有《臺灣邊疆的治理與政治經濟(1600-1800)》(2016,合譯)等。

    目錄列表

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    • 他們必須尊重原住民的偏見與傳統,注意不讓自己的人民受到剝削,並捍衛、承認其權利,確保在開發轄區時,原住民能獲得保留地、土地及其他財產,而不致被貪得無厭的商人和投機客奪走
    • 只要受到正當的對待──即使統治者是亞洲人──福爾摩沙原住民也願意順服,但明顯的是,相對於白種人,他們深受歧視
    • 算日本人未真正對福爾摩沙原住民施暴,但卻不曾同情他們。就連對那些願意接受日本統治的原住民,他們也要予以「同化」
    • 他們對頑強抵抗的獵首者先後嘗試「討伐」和「撫育」兩種不同的策略,不像中國人那樣野蠻地對待原住民,雖然偶爾不免嚴酷──例如麥高文夫人所提及,飛機向沒有防衛能力的部落投擲炸彈,[11]不過原住民一旦接受總督府的控制,日本人就會善待他們
    • 他們生活在組織簡單的部落中,幾乎不曾聽聞我們所知的竊盜及其他罪行,每個部落如一家人般共同生活,有如獨具一格的小國,彼此共享一切、同當禍福──這正是現實社會主義(practical socialism)所謂的烏托邦
    劃線列表(65
    最近瀏覽與試讀
    1921穿越福爾摩沙