1921穿越福爾摩沙

一位英國作家的臺灣旅行

Through Formosa : An Account of Japan's Island Colony

11 人評分
  • 出版日期:2017/09/27
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789869532235
  • 字數: 148,805
紙本書定價:NT$ 320
電子書售價:NT$ 224
本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。
出版社限制本書不提供朗讀功能。

購買領書額度

1921年4月,英國旅行家魯特夫婦橫越太平洋和大西洋,返國途中,他們從南到北穿越臺灣(西方人稱為福爾摩沙)。由於當時英國接納日本移民前往北婆羅洲開墾,魯特得以透過殖民地官員友人的介紹,成為臺灣總督府的貴賓,在總督府官員的隨行下遊覽日本的島嶼殖民地。

西方老牌殖民帝國管理者與考察者的目光,來到了東方新興強權苦心經營的模範殖民地,雙方在美麗之島交會,究竟擦出了怎樣的火花?又是怎樣的洞察,得以穿透展示櫥窗,為1920年代的東亞島嶼留下繁麗而生動有趣的畫像?在近一個世紀後重讀這本遊記,縱使物換星移,仍宛如親臨現場般令人回味無窮。

喜歡這本的人,也看了...

  • 4.5
    海上傭兵

    海上傭兵:十七世紀東亞海域的戰爭,貿易與海上劫掠

    電子書售價:NT$ 455

    荷蘭萊頓大學博士鄭維中,深入荷蘭文、中文史料研究, 超越民族國家史觀、陸上帝國疆界, 以世界史角度,看見十七世紀東亞海上的無國家空間,與其中的行動者。 這段歷史與台灣早期歷史關係密切, 本書在世界海洋史中看見台灣,是了解早期台灣史的必讀之作。

  • 4.5
    臺灣史上最有梗的臺灣史

    臺灣史上最有梗的臺灣史

    電子書售價:NT$ 196

    臺灣這塊土地上,曾發生過數不清的鳥事蠢事搞笑事傷心事正經事, 想更了解臺灣、更珍惜我們所居住的地方, 不如就從本書開始,一起對臺灣史動真感情吧!

  • 臺灣寫真帖

    臺灣寫真帖:1908年臺灣各地老照片

    電子書售價:NT$ 39

    《臺灣寫真帖》是日治時代臺灣總督府官房文書課出版於明治四十一年(1908),收錄了臺灣各地風景及社會風貌的攝影作品,共約240張照片。

  • 4.2
    風光臺灣

    風光臺灣

    電子書售價:NT$ 15

    《風光臺灣》出版於日治時代昭和十四年(1939),由當時臺灣總督府交通局鐵道部所發行的一本寫真帖,書裡收錄了約90張臺灣風景人文照片。 這是一本為促進觀光而發行的臺灣風景寫真集,目標市場則是日本內地的民眾,希望藉由寫真帖的宣傳,以吸引日本本土的遊客前來臺灣觀光。

  • 特價
    福爾摩沙.美麗之島

    福爾摩沙.美麗之島:1910-20年代西方人眼中的臺灣

    電子書售價:NT$ 250

    本書收錄了兩篇1910-20年代西方人旅遊臺灣的報導文章,記錄下一百年前臺灣的身影和面貌。第一篇文章中這段優美的文字,出自1920年3月號《國家地理雜誌》的報導文章〈福爾摩沙.美麗之島〉(Formosa the Beautiful),由愛麗絲.柯潔索夫撰寫,描述1916-1919年間她與外交官夫婿居...

  • 4.4
    臺灣風景

    臺灣風景

    電子書售價:NT$ 12

    《臺灣風景》為日籍攝影師西川榮一的作品,出版於昭和十六年(1941)十二月,共蒐錄了58張攝影作品,景點包括臺北新公園、植物園、草山溫泉、大稻埕、臺中、臺南、花蓮等地,除了自然風光之外,也有人物寫真。

  • 臺灣 沒說你不知道:生活在這塊土地的你可以拿來說嘴的七十則冷知識

    電子書售價:NT$ 168

    關於臺灣你還想知道什麼? 七十則關於臺灣的日常逸聞、風俗文化、歷史變遷, 期待居住在這塊小小的土地上的你我他, 重新關注過往視而不見的趣味美好, 臺式生活好奇心再發現。

  • 4.6
    山、雲與蕃人

    山、雲與蕃人

    電子書售價:NT$ 336

    《山、雲與蕃人》被譽為日治時期「日本高山文學三大名著」之一,更是台灣高山文學的經典巨著。作者鹿野忠雄是傑出的博物學家、民族考古學者,對台灣高山有著極為深厚的感情,本書是他在東京帝國大學就讀二年級時,回到台灣進行170天連續登山勘察的紀行文章,包括玉山、秀姑巒山、馬博拉斯山、卓社大山等山塊。

  • 4.3
    臺灣名所寫真帖

    臺灣名所寫真帖

    電子書售價:NT$ 25

    《臺灣名所寫真帖》,石川源一郎編著,出版於明治三十二年(1899),全書共132頁,收錄了約150多張臺灣名勝照片。本書出版於日本統治臺灣之初,當時日本在臺政府機構大多承襲清朝政府遺留下的官署廳舍,因此本書保存了不少珍貴的清代建築影像。

  • 4.7
    人類大命運

    人類大命運:從智人到神人

    電子書售價:NT$ 450

    歐巴馬、比爾蓋茲、馬克祖克柏、羅振宇 強力推薦全球暢銷書 《人類大歷史》作者哈拉瑞-最新力作中文版.搶先美國震撼出版 所有希望掌握未來的人 都應該在2017年的開始 就先讀這本書 《人類大命運》會震撼你!會振奮你! 更重要的是,它會讓你以未曾思慮過的觀點,深思細想。 — 康納曼...

  • 4.3
    棉花帝國

    棉花帝國:資本主義全球化的過去與未來

    電子書售價:NT$ 375

    ★「班克洛夫特獎」(Bancroft Prize)得獎作品 ★「坎迪爾獎」(Cundill Prize)得獎作品 ★《紐約時報》年度十大好書 ★「普立茲獎」歷史類決選作品 如同史詩故事般起落的棉花帝國,是世界經濟的中心,既創造也再造了全球資本主義。 棉花帝國自始即為長年以來,全球奴...

  • 羅馬帝國的崛起

    羅馬帝國的崛起

    電子書售價:NT$ 595

    西方史學傳世精典,華文世界唯一譯本終於問世! 希臘政治家波利比烏斯(POLYBIUS)四十卷的《歷史》整個主旨在於回答:何以羅馬能在220-167B.C.年的五十三年間統一當時所知的世界! 波利比烏斯紀錄公元前三世紀及二世紀為羅馬帶來霸業的大事,呈現出第一部綜觀性的歷史。因為地中海世界就是在這時...

  • 4.3
    資本的世界史

    資本的世界史:財富哪裡來?經濟成長、貨幣與危機的歷史

    電子書售價:NT$ 294

    這本書是解釋資本主義實際上是什麼、如何發生,以及如何運作。 「市場經濟」在人類歷史上一直是存在的,在美索不達米亞、羅馬帝國、中國、中世紀的歐洲,以及其他在人們的記憶中蓬勃發展的行業中運作著。在古代早已經存在貨幣經濟、銀行,甚至連聖經和可蘭經都關注利息的問題;幾個世紀前已發展出非現金支付和令人驚...

  • 4.5
    動盪

    動盪:國家如何化解危局、成功轉型?

    電子書售價:NT$ 385

    國家內憂外患的解套之書。 「不關心政治,就等著被糟糕的人統治。」―柏拉圖 當代最具權威性作家, 套用個人創傷的心理療程, 拆解七國如何挺過三大類危局, 借鏡歷史,在動盪中找到曙光。

  • 4.2
    這裡不是一條船 ─ 新國家運動三十週年紀念專書

    這裡不是一條船 ─ 新國家運動三十週年紀念專書

    電子書售價:NT$ 250

    有人把台灣當作一塊跳板、反共基地,甚至是海撈一筆就可以揚長而去的藏寶船,但對更多人而言,台灣是家,是國,這裡不是一條船。 「坐船心態與深耕心態,這裡不是一條船,這裡是固定在地球上的土地。」——鄭南榕 本書收錄三十年前曾參與新國家運動的前人憶往、島上各種不同族群的新國家期待,以及世界各國邁向獨立的...

  • 臺灣旅行記

    臺灣旅行記:1915年臺灣旅行考查遊記

    電子書售價:NT$ 19

    《臺灣旅行記》是摘自民國五年(1916)五月,福建省立甲種農業學校校長何纘寄贈臺灣總督府圖書館的《臺灣修學旅行報告書》,內容包括該校學生邱文鸞、劉範徵、謝鳴珂撰寫的三篇「臺灣旅行記」考查報告。其中邱文鸞所著的部份即為本書。

  • 4.5
    21世紀的21堂課

    21世紀的21堂課

    出版日期:2018-08-17
    電子書售價:NT$ 450

    1號課堂特邀林榮崧顧問導讀本書, 9/30前都可以免費下載收聽完整音頻!https://lihi.cc/K9VqZ   在一個資訊滿滿卻多半無用的世界上, 清楚易懂的見解,就成了一種力量。 —— 哈拉瑞   在《人類大歷史》,哈拉瑞展現了他「後見之明」的洞識...

  • 特價
    越南:世界史的失語者

    越南:世界史的失語者

    電子書售價:NT$ 332

    權力爭奪、戰火洗禮、帝國殖民、獨立與開放、文化影響…… 越南的歷史就是世界大歷史的縮影

  • 跟這本相似的有...

  • 4.3
    福爾摩沙及其住民

    福爾摩沙及其住民:19世紀美國博物學家的台灣調查筆記

    出版日期:2013-10-29
    電子書售價:NT$ 210

    1873年,美國博物學者史蒂瑞(Joseph B. Steere)遍遊中南美洲後,橫越太平洋,深入福爾摩沙島,遭遇平埔、福佬、客家等族群,走訪邵族、巴宰、賽德克、西拉雅、排灣等部族,記述各地風俗、生態、房屋、服飾、刺青、音樂等文化,誠為難能可貴的記錄。史蒂瑞的筆調風趣,是您神遊19世紀末台灣的不二導...

  • 4.5
    尋找湯姆生

    尋找湯姆生:1871臺灣文化遺產大發現

    電子書售價:NT$ 490

    1856年第二次鴉片戰爭之後,中英簽訂《天津條約》,隨著1860年臺灣開埠,眾多西方人相繼來到亞洲。在這股熱潮中,英國攝影家湯姆生開始了亞洲漫遊。 1871年4月1日,湯姆生跟隨馬雅各醫生從廈門搭輪船到臺灣,隔天兩人在打狗(高雄)上岸,然後到臺灣府城(臺南)、拔馬、木柵、柑仔林、火山、瓠仔寮、...

  • 特價
    福爾摩沙.美麗之島

    福爾摩沙.美麗之島:1910-20年代西方人眼中的臺灣

    電子書售價:NT$ 250

    本書收錄了兩篇1910-20年代西方人旅遊臺灣的報導文章,記錄下一百年前臺灣的身影和面貌。第一篇文章中這段優美的文字,出自1920年3月號《國家地理雜誌》的報導文章〈福爾摩沙.美麗之島〉(Formosa the Beautiful),由愛麗絲.柯潔索夫撰寫,描述1916-1919年間她與外交官夫婿居...

  • 島嶼浮世繪:日治臺灣的大眾生活(增訂新版)

    島嶼浮世繪:日治臺灣的大眾生活(增訂新版)

    電子書售價:NT$ 312

    日治臺灣的大眾生活比你想像的更有趣。 《島嶼浮世繪》圖文並茂,生動描述當時的人間百態, 既鋪陳歷史的理解,也展現人性的洞察。 最新增訂再版,這是一本時空旅行指南, 目的地:臺灣,1895~1945。

  • 4.3
    利邦上尉東印度航海歷險記

    利邦上尉東印度航海歷險記:一位傭兵的日誌1617-1627

    出版日期:2012-06-01
    電子書售價:NT$ 593

    利邦筆下有十七世紀臺灣麻豆原住民的速寫,還有當時的鹿皮貿易盛況。隨著他的腳步,我們走在荷蘭人在東亞海域發展初期篳路籃縷的歷史中。在這份記述中,不僅看到令人血脈賁張的患難歷險,窺見十七世紀亞洲各國的原始面貌,也幫助我們理解十七世紀的臺灣。

  • 瞰海

    瞰海:12種閱讀海洋與世界歷史的方法

    電子書售價:NT$ 210

    「生活在海邊的人,腦子裡很難有任何一種思緒,與大海無關。」 生活在臺灣,你總有許多機會,看見海。在宜蘭,你剛剛走下火車,踏上漢本車站的月臺,廣闊的海洋便在你眼前無垠地伸展。在墾丁,你從萬里桐的岸邊揹上氣瓶潛進海底,感覺暖洋洋的海水擁抱著身體,你抬起頭,仰望著呼吸氣泡在海裡緩緩上浮。你還能夠找到一百...

  • 4
    旅行遇見日本神社

    旅行遇見日本神社

    電子書售價:NT$ 49

    這本小旅行書所記錄的23座日本神社,雖然大多沒有什麼特別的風景,卻充滿了濃郁的人文風味,可以看見政權興衰起落,可以體會歷史滄桑變化,感受到台灣歷史的曲折與多元,及其對今日台灣社會所產生的微妙影響

  • 5
    臺灣開發故事:南部地區

    臺灣開發故事:南部地區

    出版日期:2015-08-11
    電子書售價:NT$ 129

    本書用優雅的文筆及豐富史料,帶讀者看嘉義的漁鹽發展和阿里山傳奇,看臺南如何得到「文化古都」之名,再看海港寫出的高雄故事,還有屏東的原住民、客、閩等族群文化演變,一起認識臺灣南部地區的人文景觀,讓讀者更貼近我們生長的土地。

  • 澎湖民間傳說故事

    澎湖民間傳說故事

    電子書售價:NT$ 392

    澎湖科大在地師生,將被遺忘的澎湖故事、文化與習俗再度喚醒於世人眼前   ◎全部實地採錄,研究澎湖民間傳說的第一手資料。 ◎上下冊共約五百則,為蒐集澎湖民間傳說最多的一本著作。 ◎民宿、旅遊相關業者最佳工具書,提供豐富的在地故事,做為觀光客導覽解說題材。  

  • 4
    製圖師的預言:十六世紀以來關於花蓮的想像

    製圖師的預言:十六世紀以來關於花蓮的想像

    電子書售價:NT$ 208

    「……在我們喧騰熱鬧的島嶼,沒有比花蓮更邊緣的邊緣地帶, 此地充斥實驗、矛盾、衝突,以及隨之而來的理解與融合, **最後散發著一股臺灣罕見的「混血」氣質。」 **

  • 5
    再見海南島

    再見海南島:臺籍日本兵張子涇太平洋終戰回憶錄

    電子書售價:NT$ 210

    海南島的大小與臺灣相當,如同八田與一所說的,「就像漂浮在水上的馬鈴薯」。這座位於中國最南端的島嶼有「東方夏威夷」之稱,是熱門的觀光勝地。然而,在這個現代化的形象背後,海南島在二戰日本統治下的歷史卻鮮為人知。日本帝國很早就注意到海南島在地緣政治上的重要性,於是在1939年2月10日攻占海南島,成為「南...

  • 家在太平洋

    家在太平洋

    電子書售價:NT$ 208

    太平洋黑潮暖流拂過台灣海岸, 太平洋的風也吹遍了中央山脈兩側, 山海子民普同受惠,世代在島上生活、傳承文化, 他們血液裡都流動同樣的血緣因子。 太平洋就如同他們千百年來的生命之水…… * 本書版稅捐贈馬偕台東分院籌募後山醫療圓夢工程基金

  • 4
    淡蘭古道〔北路〕

    淡蘭古道〔北路〕

    電子書售價:NT$ 315

    北臺灣璀璨百年的見證——淡蘭古道 「初野者」的最佳選擇, 感受百年前拓荒祖先所見所聞, 用雙手與雙腳認識北臺灣百年淡蘭古道, 體驗冒險、探索未知、尋找自我。  

  • 太魯閣——山水中的明珠

    太魯閣——山水中的明珠

    電子書售價:NT$ 35

    一位嶺南畫派畫家眼中的太魯閣,是山水中的耀眼明珠。林再圓先生以他的畫筆表達他對太魯閣的贊嘆,太魯閣是大自然賜予臺灣的瑰寶。

  • 宜蘭海傳說:海上夢幻王國‧永遠的家園

    宜蘭海傳說:海上夢幻王國‧永遠的家園

    出版日期:2015-06-30
    電子書售價:NT$ 125

    ★ 最先居住在宜蘭的原住民並不是噶瑪蘭族(Kebalan),而是另一個族群──Pusoram人,但他們已被世人遺忘…… ★ 以歷史小說的框架,重現Pusoram人建立王國、繁榮世代的故事。

  • 4
    遙遠的角落

    遙遠的角落:美國音樂家的台灣東海岸漂流日記

    出版日期:2018-07-18
    電子書售價:NT$ 294

    「本書是關於都蘭阿美族人對我的心靈引領, 我從家鄉穿越大海來到此地,竟體驗到另一種熟悉感。」 ──史考特‧伊佐(Scott Ezell) 一部阿美族海洋史詩,一趟心靈洗滌之旅 從美西到台東,海上來的美國人在都蘭的日子

  • 詳細書訊

    1920年代的臺灣最繁麗生動的畫像

    1921年4月,英國旅行家魯特夫婦橫越太平洋和大西洋,返國途中,他們從南到北穿越臺灣(西方人稱為福爾摩沙)。由於當時英國接納日本移民前往北婆羅洲開墾,魯特得以透過殖民地官員友人的介紹,成為臺灣總督府的貴賓,在總督府官員的隨行下遊覽日本的島嶼殖民地。


    此時正值第一次世界大戰結束不久,日本統治臺灣即將屆滿三十年,進入文官總督時期,實施內地延長主義。然而,民族自決風潮已至,臺灣人的議會請願運動方興未艾;戰勝國日本雖取得世界強國的資格,但日本移民卻繼華人之後成為「黃禍」而遭到歐美排斥,且與英國的同盟關係進入尾聲,菸毒輸入中國的問題也備受質疑。在這隱隱不安的戰間期開端,臺灣總督府為魯特呈現的是一幕幕產業與建設突飛猛進、朝氣蓬勃的景象;曾經擔任英屬北婆羅洲殖民地官員的魯特,卻在讚賞進步發達之餘,憑著自身的東方知識和經驗、對於臺灣歷史的廣泛閱讀,以及不受官方行程拘束的觀察力,敏銳察覺到日本殖民統治光鮮亮麗的背後眾多扞格不入、困窘挫敗之處,尤其是日本對臺灣原住民理蕃政策的缺失,他都在書中一一針砭並給予建議。

    西方老牌殖民帝國管理者與考察者的目光,來到了東方新興強權苦心經營的模範殖民地,雙方在美麗之島交會,究竟擦出了怎樣的火花?又是怎樣的洞察,得以穿透展示櫥窗,為1920年代的東亞島嶼留下繁麗而生動有趣的畫像?在近一個世紀後重讀這本遊記,縱使物換星移,仍宛如親臨現場般令人回味無窮。

    作者簡介 |

    歐文.魯特Edward Owen Rutter, 1889-1944),英國旅行家、文學家,歷史學者、殖民地官員。1889年出生於紐約曼哈頓,1910年開始在英屬北婆羅洲擔任殖民地官員。一戰期間他從軍參戰,先後在法國和巴爾幹前線作戰,諧擬朗費羅(Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882)《海華沙之歌》的詩作《蒂亞達塔之歌》(Song of Tiadatha)是一戰期間戰爭詩的傑作,日後他據此寫成記述戰時遭遇的遊記。1921年,他與妻子一同環遊世界,自北婆羅洲出發,經臺灣、日本、美國、加拿大返回英國,完成跨越太平洋和大西洋的長途旅行,並於1923年出版《1921穿越福爾摩沙:一位英國作家的臺灣旅行》(Through Formosa : An Account of Japan's Island Colony,倫敦T. Fisher Unwin Ltd)。其一生著作豐富,除了遊記和小說創作、歷史事件的研究外,還有對北婆羅洲原住民族的民族誌寫作。他曾經是英國皇家地理學會、皇家人類學會會員,1933年成為金雞出版社(Golden Cockerel Press)的合夥人,在二戰期間任職情報部,負責編寫文宣書籍,介紹英國在戰爭時期的貢獻和努力。
     

    譯者簡介 |

    蔡耀緯,臺灣大學歷史研究所碩士,現任職於永樂座。譯有《臺灣邊疆的治理與政治經濟(1600-1800)》(2016,合譯)等。

    目錄列表

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    劃線列表(182
    試讀