橘枳之間

西方翻譯理論再思與批判

  • 出版日期:2015/11/01
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789570530247
  • 字數: 109,985
紙本書定價:NT$ 320
電子書售價:NT$ 224

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

★八位兩岸權威學者,八篇精闢當代翻譯論述,交織成西方翻譯理論的新面貌。
★以嶄新的思維與觀點,跨越文化與語言界限,創造出深具主體性的翻譯理論詮釋。

喜歡這本的人,也看了...

  • 故事如何說再見

    故事如何說再見:作家的創意、靈感和寫作歷程

    電子書售價:NT$ 285

    讀完書,到底能得到什麼?! 44位當代文壇名家組成的夢幻寫作團隊,各自分享讀過的作品如何改變了自己, 探討創作、認同,以及故事與文學的力量。 既是私密的閱讀回憶錄,也是精闢的文學評論,更是大師級的寫作課。

  • 批判思考:當代文學理論十二講

    批判思考:當代文學理論十二講

    電子書售價:NT$ 377

    本書是賴俊雄教授為華語文學界所撰寫的專著。縱論當代文學研究主要的理論現象、大師巨作,以及最重要的,文學理論與其他人文學科的互動方向。賴教授是臺灣英美文學領軍者之一,致力理論研究多年,在新作裡他不僅介紹晚近西方學界眾聲喧譁的流派,同時思考立足臺灣的我們與世界理論對話的可能。……此書可謂多年來僅見的大型...

  • 4.1
    厭世廢文觀止──英雄豪傑競靠腰,國文課本沒有教

    厭世廢文觀止──英雄豪傑競靠腰,國文課本沒有教

    出版日期:2019-07-01
    電子書售價:NT$ 224

    ★祁立峰/宋怡慧/吳冠宏/敏鎬的黑特事務所/陳茻/陳怡嘉/陳安儀/楊子漠/厭世哲學家/歐陽立中/蕭宇辰,一起讀古文耍廢推薦! 毁人不倦、開卷耍廢! 從不為人知的古聖先哲內心小話, 到課本沒提的番外話, 厭世國文老師帶你看懂古文,看透現世一切愛憎悲歡, 更廢出人生新高度!  

  • 4.3
    崩壞國文:長安水邊多魯蛇?唐代文學與它們的作者

    崩壞國文:長安水邊多魯蛇?唐代文學與它們的作者

    出版日期:2017-10-19
    電子書售價:NT$ 250

    ★謝金魚第一本個人主題著作!PTT八卦版高票當選「最廢的課」──崩壞解密 ★祁立峰、陳茻、黃震南、陳怡蓁、馬雅人、普通人──古人94廢.激推  

  • 4.6
    美國文學院最受歡迎的23堂小說課

    美國文學院最受歡迎的23堂小說課

    出版日期:2018-01-22
    電子書售價:NT$ 259

    好小說,不會只說故事而已! 「純屬虛構」的故事,如何讓人越陷越深、欲罷不能? 美國文學評論大師 湯瑪斯.佛斯特教授最新力作 國內英美文學權威 陳超明教授專文導讀 各界名人 肆一、譚光磊、郝譽翔、許榮哲、王聰威、陳珊妮、張靜之好評推薦 小說愛讀者與未來新銳作家必備的「小說教戰手冊」!

  • 4.2
    如何閱讀文學

    如何閱讀文學

    電子書售價:NT$ 200

    當代最重要的英國思想家 & 頂尖文化評論家 泰瑞‧伊格頓 帶著你找到文本分析的樂趣,開啟慢讀新風潮!

  • 4.3
    小說課之王:折磨讀者的祕密【電子書獨家收錄許榮哲親解小說閱讀法影片】

    小說課之王:折磨讀者的祕密【電子書獨家收錄許榮哲親解小說閱讀法影片】

    電子書售價:NT$ 300

    拯救 文 青 魂── 「小說課之王」許榮哲代表作,精確剖析小說創作之謎 從閱讀、理解到創作,小說人的修鍊之路

  • 故事張愛玲:食物、聲音、氣味的意象之旅

    故事張愛玲:食物、聲音、氣味的意象之旅

    出版日期:2020-09-01
    電子書售價:NT$ 170

    一場筆尖上的盛宴,體會張愛玲作品的人生苦樂

  • 4.3
    文學的40堂公開課

    文學的40堂公開課:從神話到當代暢銷書,文學如何影響我們、帶領我們理解這個世界

    電子書售價:NT$ 231

    ★耶魯大學出版社知名「小歷史」(Little History)系列★ 文學是一種娛樂 傳達生活的面貌、啟發我們去思考; 文學是一場辯論 討論我們的世界,當今的處境和該前往的方向。 閱讀文學,就是閱讀我們自己 ◎「小歷史」:從精妙的小故事,看歷史的大格局 ◎歡迎「註冊」英國最懂學生的...

  • 龍瑛宗傳

    龍瑛宗傳

    電子書售價:NT$ 273

    周芬伶歷時二十年完成的文學史傳 作者從發想、修改到出版,整整歷時二十年。透過訪談龍瑛宗次子劉知甫,以及長子劉文甫的修訂,源源本本記錄龍瑛宗以寫作與工作為重心的一生,及其對台灣文學發展的貢獻。

  • 5
    春山文藝賴香吟專輯:國家與小寫的人

    春山文藝賴香吟專輯:國家與小寫的人

    電子書售價:NT$ 294

    ■賴香吟專輯   小說家賴香吟以〈翻譯者〉、〈暮色將至〉、《其後》等作品精準標示八、九○年代解嚴後的臺灣時空,中篇小說新作〈白色畫像──清治先生〉則將觸角一口氣推前至日治時期出生的一代,她超過三十年的寫作生涯,似乎逐一以作品串接起一部臺灣史,她是小說家,也是歷史學家。本次專輯全文刊登四萬六千字新...

  • 尋找異鄉人:卡繆與一部文學經典的誕生

    電子書售價:NT$ 315

    #《紐約時報》年度推薦書 #「讓人目不轉睛的《異鄉人》創作過程⋯⋯充滿氣魄與洞見的書寫。」——《洛杉磯時報》書評  

  • 丟掉你的爛劇本!

    丟掉你的爛劇本!:故事不NG!一下筆就能寫的43個關鍵技巧

    電子書售價:NT$ 216

    劇本要好看、故事要動人,不能光靠靈感和想像! 你更需要寫,一下筆就能寫,一寫就能賣的關鍵寫作技巧!

  • 地表最強國文課本 第一冊:翻牆出走自學期

    電子書售價:NT$ 200

    想成為地表最強的人,就要讀遍所有的「國文課本」! 情欲流動的男演員「湯顯祖」、最強的神鬼文豪「蘇東坡」、科技狂與發明狂「諸葛亮」、古代網路戰神「孟子」、絕對是外星人的「莊子」......古物收購,新品上市!

  • 4.4
    小說藥方──人生疑難雜症文學指南

    小說藥方──人生疑難雜症文學指南

    電子書售價:NT$ 315

    送禮首選──《Vogue》(英國) 愛書者的解藥──《柯克斯評論》 機智、迷人又博雅,《小說藥方》適合所有喜愛閱讀的人。是那種你本來想送給朋友最後卻巴不得自己留住的書。我的建議是,買兩本。──蕾秋.喬伊斯,《一個人的朝聖》作者 美好的參考指南。兩位作者以同等熱情解決嚴肅以及不怎麼嚴肅的人生問題……絕...

  • 南華錄 一個時代的藝文志

    南華錄 一個時代的藝文志

    出版日期:2020-09-27
    電子書售價:NT$ 504

    ★畫家、印人、墨工、名妓、鑑賞家、說書人、疊山師⋯⋯三十位晚明奇人如何被流轉傳承的古物勾連在一起? ★華語文學傳媒大獎年度作家趙柏田,史筆詩心書寫晚明江南物質、精神文化史。

  • 4.6
    小說課

    小說課

    電子書售價:NT$ 210

    畢飛宇在各大學講授小說的講稿。以小說創作者的視角,探討中西小說經典,從小處解構偉大作品的精髓,譬喻幽默,見解高妙

  • 跟這本相似的有...

  • 理論的世代

    理論的世代:廖朝陽教授榮退紀念論文集

    出版日期:2020-06-01
    電子書售價:NT$ 230

    理論──尤其是不專為文學批評而生的批判理論──於文學研究有何「用處」?文學研究除了鑽研文本,是否可能積極回應現實的變化乃至引領思想的突破?

  • 精神分析與文學

    精神分析與文學

    電子書售價:NT$ 120

    收集一百多年來精神分析主要派別的大師佛洛伊德、榮格、羅洛梅、弗洛姆等人對作家及作品的不同詮釋,包括希臘悲劇、莎士比亞戲劇、卡夫卡的《審判》、托瑪斯曼的《魂斷威尼斯》、杜斯妥也夫斯基的《卡拉馬助夫兄弟們》、梅爾維爾的《白鯨記》、愛倫坡的恐怖小說等,剖析挺身於魔鬼宴會中的作家及作品,為您呈現人類心靈的豐...

  • 理論的逃逸:解構主義與人文精神

    理論的逃逸:解構主義與人文精神

    出版日期:2014-03-01
    電子書售價:NT$ 190

    本書彙集作者近十年的研究成果,包括對結構主義、後結構主義、文化研究等文化批判理論和文學理論的研究,以及對西方翻譯理論的相關研究。

  • 道沿聖以傳經 (繁體版)

    道沿聖以傳經 (繁體版):《文心雕龍》反饋《周易》關係研究

    出版日期:2017-11-09
    電子書售價:NT$ 300

    本書嘗試從《文心雕龍》之「文原論」、「文體論」、「文術論」及「文評論」到《周易》等,分別演繹「道的闡發」、「文體的溯源及旨歸」、「撰文技巧的運用」、「文章的標竿」等主軸進程。而此等源於《周易》,經《文心雕龍》,再反溯回《周易》,而將之原始元素乘發,是乃「反饋關係」。隨後為落實此「反饋關係」於實用哲學...

  • 家在何處?──美國華人小說中的雙重他者性與文化身分認同

    家在何處?──美國華人小說中的雙重他者性與文化身分認同

    出版日期:2020-08-01
    電子書售價:NT$ 150

    家在何處?何處是故土? 「我」是誰?誰又是「我」? 旅韓學者呂曉琳從第三國的視角,選取1980-1990年代赴美並開始文學創作的 美國華人華文作家──查建英、嚴歌苓、艾米 美國華人英文作家──哈金、閔安琪、李翊雲 以作品語言分類,深入文本,剖析21世紀跨國移居者的身分認同議題

  • 大編時代:文學、出版與編輯論

    大編時代:文學、出版與編輯論

    出版日期:2020-09-01
    電子書售價:NT$ 130

    副刊X圖書X雜誌X學報 作家X批評家X編輯X出版社 寧為大編,勿任小編 學者專家與著名編輯,為你剖析出版故事及文學因緣

  • 批判思考:當代文學理論十二講

    批判思考:當代文學理論十二講

    電子書售價:NT$ 377

    本書是賴俊雄教授為華語文學界所撰寫的專著。縱論當代文學研究主要的理論現象、大師巨作,以及最重要的,文學理論與其他人文學科的互動方向。賴教授是臺灣英美文學領軍者之一,致力理論研究多年,在新作裡他不僅介紹晚近西方學界眾聲喧譁的流派,同時思考立足臺灣的我們與世界理論對話的可能。……此書可謂多年來僅見的大型...

  • 從摩羅到諾貝爾

    從摩羅到諾貝爾:文學.經典.現代意識

    電子書售價:NT$ 350

    摩羅詩人遠矣,社會主義的人造人銷聲匿跡,作為文化資本的「諾貝爾」方興未艾。如何作為「惟一一個逃出來向你報信的人」,這大約是我們這個時代重新思考文學與公民社會的又一個開端了。──王德威 新經典.新讀法 26堂現代人必修的文學課 本書作者來自全球各地華文研究社群,是最具指標性的重量級學者。全書收錄的...

  • 山川為證

    山川為證:東亞古典文學現地研究舉隅

    出版日期:2018-09-15
    電子書售價:NT$ 790

    「現地研究」是最新開發的古典文學研究方法,全書從大東亞古典文學視野,提出現地研究五步驟,為有意於現地研究者提供方便途徑。書中先以古人作詩的寫實內在需求,解釋古典文學為什麼必須現地研究,然後說明研究古典文學為何需要GPS。再實際演示五步驟的執行過程與研究效果,學者可以從各個實例中,迅速習得現地研究法門...

  • 學科互渉與文學研究方法論革命

    學科互渉與文學研究方法論革命

    出版日期:2014-09-01
    電子書售價:NT$ 195

    從現代知識論的歷史進程角度 對文學研究的方法論問題進行反思與辨析

  • 發出自己的天問--楊煉詩與文論

    發出自己的天問--楊煉詩與文論

    出版日期:2015-12-01
    電子書售價:NT$ 245

    必須把每首詩作為最後一首詩來寫 必須在每個詩句中全力以赴 必須用每個字絕地反擊

  • 道沿圣以传经 (简体版)

    道沿圣以传经 (简体版):《文心雕龙》反馈《周易》关系研究

    出版日期:2017-11-09
    電子書售價:NT$ 300

    本書嘗試自從《文心雕龍》之「文原論」、「文體論」、「文術論」及「文評論」到《周易》等,分別演繹「道的闡發」、「文體的溯源及旨歸」、「撰文技巧的運用」、「文章的標竿」等主軸進程,而此等源於《易》,經《文心》,再反溯回《易》,而將之原始元素乘發,是乃「反饋關係」。隨後為落實此「反饋關係」於實用哲學,乃討...

  • 敘事學理論探賾

    敘事學理論探賾

    出版日期:2014-09-01
    電子書售價:NT$ 235

    早期的敘事學主要關注神話和民間故事的「故事」結構,近二三十年的敘事學則將注意力轉向小說的「話語」表達技巧,這對於加深理解小說藝術形式以及小說形式技巧與主題意義之間的關係發揮了積極作用。 本書重點梳理和評析西方敘事學理論的新發展,揭示了有關理論概念的實質性內涵,澄清了一些模糊不清...

  • 燈火闌珊:女性美學燭照

    燈火闌珊:女性美學燭照

    出版日期:2011-04-01
    電子書售價:NT$ 220

    本書主要運用女性主義、心理學、社會學、主題學及文本細讀等批評方法,對於自古至今、尤其是對20世紀中華女性文學(包括台港地區與海外華人女性作家及其作品),從文學與美學的角度,作出了宏觀與微觀相結合的考察與評論;對於自古至今的女性文學以及一些曾經被歷史所遺忘的女性作家,重新予以審美觀照並確立其在文學史上...

  • 論語新解讀

    論語新解讀

    電子書售價:NT$ 315

    ★以非常口語化的詞彙注解《論語》,跳脫出傳統文言文方式,非常淺顯易懂。 ★從現代的觀念來解讀《論語》,重新解釋經典,更加生動有趣。  

  • 近代外國文學思潮

    近代外國文學思潮

    電子書售價:NT$ 224

    全台灣唯一以中文編撰、涵蓋全面外國文學的大學教科書 本書是圖書館或家庭書庫必備的參考書,文學或文字工作者(如廣告、記者、編輯)的手邊書。內容涵括重要文學思潮、重要作家及作品簡介,與文學史有關之當時政經社會、哲學宗教、軍事等。並有兩個附錄簡介西洋古典音樂及藝術。 作者工程博士夏祖焯(夏烈)...

  • 詳細書訊

    在橘枳之間,跳脫語言窠臼、舊有思想,翻轉西方翻譯理論。

    「橘逾淮為枳」意謂著不同環境造就出同一事物的不同特性,如此界限之間的流動與逾越正是翻譯的本質,有時甚至在語言、文化脈絡轉化的過程中,迸發出全新的涵義。而同樣的字詞與理論,經由迥異的個人詮釋及採用方式,也能超越原有的框架,不斷開展百花齊放的意義。

    《橘枳之間:西方翻譯理論再思與批判》為國立政治大學外國語文學院院長張上冠教授主編的論文集,收錄八篇兩岸在翻譯研究領域權威學者的精彩論文,重新以異於西方的角度,檢視翻譯研究中主流的西方翻譯理論,如德希達、班雅明、巴斯奈特等人所提出的論述,並進行批判與反思。

    這八篇論文勾勒出翻譯與翻譯理論變化萬千的特性,在跨越不同的界限之後,同樣的理論衍生出各異的意義,更與分歧的文化觀點與論述產生對話,賦予理論新的當代詮釋,更貼近全球化時代多元並蓄的樣貌。

    關鍵特色
    ★八位兩岸權威學者,八篇精闢當代翻譯論述,交織成西方翻譯理論的新面貌。
    ★以嶄新的思維與觀點,跨越文化與語言界限,創造出深具主體性的翻譯理論詮釋。

     

    作者簡介

    張上冠

    國立政治大學英國語文學系教授

    蔡新樂

    南京大學外國語學院教授

    趙彥春

    天津外國語大學外國語言文學文化研究中心主任、教授

    李育霖

    國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所教授,兼人文與社會科學研究中心主任、台文所所長

    陳佩筠

    淡江大學英文學系副教授

    邱漢平

    淡江大學英文系教授

    劉建基

    世新大學英語學系教授

    任東升

    中國海洋大學外國語學院英語系教授,兼任副院長、翻譯研究所所長

    目錄列表

    最近瀏覽與試讀
    橘枳之間