漂鳥集

Stray Birds

4 人評分
  • 出版日期:2018/04/02
  • 語言:繁體中文
  • eISBN: 9789864892556
  • ISBN: 9789864892532
  • 字數: 25,851
紙本書定價:NT$ 280
電子書售價:NT$ 185
本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

購買領書額度

陪伴眾多讀者成長,探問生命、愛與自由的溫暖讀本
諾貝爾文學獎得主、「印度詩聖」泰戈爾代表作
全新的完整譯本搭配中英對照賞析,引領你真正讀詩品詩

《漂鳥集》是首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人泰戈爾最廣為傳頌的作品,也是全世界公認詩歌藝術的最佳入門作品。
 

喜歡這本的人,也看了...

  • 特價
    天上有顆孤獨星

    天上有顆孤獨星:照亮世人獨行時

    電子書售價:NT$ 250

    與孤獨同行,乃是大自在。 張曼娟最具智慧的新時代處世之道 10首古典詩,10種孤獨情境,引領我們走向更自在的生命體悟。 他們的熱烈與冷清,飛昇與墜落,在我們的生命裡不斷拓印。 審美你的孤獨,因為那才是完整的自己。

  • 4
    玫瑰是沒有理由的開放

    玫瑰是沒有理由的開放:走近現代詩的40條小徑

    電子書售價:NT$ 270

    40堂詩意講座X 63首現代詩經典。 廖偉棠帶路,說新詩也說詩人的故事, 開啟人們對情感節奏的感知,走近文字蘊藏的詩意。

  • 4.4
    我討厭我自己

    我討厭我自己

    電子書售價:NT$ 190

    認清自己是誰,是一生的命題 讀者心中夢幻逸品《1993》作者潘柏霖的最新詩集 二〇一五年底新生代詩人潘柏霖自費出版了個人第一本詩集《1993》,獨立書店上架一週旋即賣完,詢問度至今仍居高不下,新作品《我討厭我自己》延續上一本的結構,收錄五十一首詩作,以他一貫直白易懂的用字遣詞,從內心深處被壓...

  • 5
    群像

    群像

    電子書售價:NT$ 224

    世界從不控制流速,而人活於浮夢, 踩著以符號相疊為梯,憑藉永恆的恨爬升成佛 「慈悲到底,就變成社會學式的原諒了。」——吳岱穎 ▍歲月冷粹的詩/睽違多時、醞釀十年的詩句結晶,剔透如灰燼如舍利。 ▍直探生之塵勞/詩人摩挲命運的邊緣,感受生活俗務與身體的磨合與磨損,以工筆勾繪,偶爾揮灑留白...

  • 4.4
    把你的心跟肺挖出來帶回鄉下餵狗

    把你的心跟肺挖出來帶回鄉下餵狗

    電子書售價:NT$ 249

    引頸期盼的震撼巨作 首刷量打破十年內詩集紀錄 全書收錄詩作436首 談感情、論社會,大膽揭露現代生活的真實樣貌 幽默且犀利,厭世又深情 每翻開一頁都是一次對大腦的重擊

  • 4.6
    我香港,我街道

    我香港,我街道

    電子書售價:NT$ 336

    本書源自香港文學館歷時三年的「我街道,我知道,我書寫」計劃,收錄五十四位香港作家書寫香港街道的文章,內容依地區劃分為港島、九龍、新界三章,文類涵蓋小說、散文、詩,不僅寫街道故事,更寫香港的歷史、集體記憶與常民生活,建構出一個風貌繁複的香港,讓讀者得以深入認識這座城市的表象與內裡。

  • 4.3
    那個字太殘忍我不敢說

    那個字太殘忍我不敢說

    電子書售價:NT$ 252

    屢獲文學獎的少女詩人 致假裝成正常人的彼得潘,獻給無法拒絕長大的我們。 用疼痛寫一首情詩,獻給這個有點糟的世界。

  • 4.4
    莫泊桑小說精選

    莫泊桑小說精選

    電子書售價:NT$ 149

    《包法利夫人》大師級作者福樓拜唯一肯定的「創世傑作」! 洞澈人性假面晦暗沉淪之銳眼 縱橫書海文壇戲謔諷刺之雋言 短篇小說之王法國小說家莫泊桑,以他短短十數年的創作生涯,留下質量俱豐的文學恆產,百餘年後,其無匹的成就與曠世的作品,放眼古今文壇,仍無人能取而代之。

  • 5
    可能的花蜜(十周年精選加新作典藏版)

    可能的花蜜(十周年精選加新作典藏版)

    電子書售價:NT$ 252

    25篇散文和隨筆 + 24首詩 一幕幕可愛的生活事件,一層層複雜的生命況味, 擁抱生命、享受生活、寵愛自己,必讀的年度之書。

  • 5
    失樂園【新裝珍藏版】

    失樂園【新裝珍藏版】

    電子書售價:NT$ 258

    ★榮獲行政院新聞局「第33次中小學生優良課外讀物」推薦(人文類) 傳諸百世不朽的經典史詩 神、撒旦、亞當、夏娃、伊甸園的故事

  • 歷代詩詞信手拈來

    歷代詩詞信手拈來

    電子書售價:NT$ 800

    從先秦至民初,精選歷代最膾炙人口的2500句詩詞名句, 情境式分類,心製圖查找,配合寫作與各種使用需求,鑑賞與實用功能兼備 談到結交新友人的喜悅心情,你可以說:「樂莫樂兮新相知。」 描寫聚少離多,會面遙遙無期,你可以說:「人生不相見,動如參與商。」 提起物事人非的感傷,你可以說:「人面不...

  • 4.3
    假牙詩集──我的青春小鳥

    假牙詩集──我的青春小鳥

    電子書售價:NT$ 231

    全書以進口牛皮紙印刷! 不世出的詩人「假牙」之出世傑作,終於正式引進台灣! 引發兩岸三地讀者驚惶(笑得假牙差點掉出來), 掀起詩人封筆熱潮(被假牙打敗), 陸續有人樂不可支狂推薦! 《我的青春小鳥》收錄了大馬作者假牙(1962-2063)詩作一百零五首,全是他不時文藝病發的副產品。讀者...

  • 4.8
    願你明瞭我所有虛張聲勢的謊

    願你明瞭我所有虛張聲勢的謊

    電子書售價:NT$ 224

    本書收錄了64首詩,共分為五輯。 劉定騫《失對白》後的第二本詩集。 劉定騫第二本詩集《願你明瞭我所有虛張聲勢的謊》,共分為五輯:失物招領、無人之境、逢魔之時、夜晚都知道、歲月的歌。

  • 4.4
    自討苦吃的人

    自討苦吃的人

    電子書售價:NT$ 224

    網路新生代廢鬱詩人──李豪首部詩集 這輩子,如果可以輕易地放棄你就好了。 「那時你尚未,於我有任何意義。 走過的街是街,風景是風景。 後來街是酸的,風景是潮濕的。 我變得好薄,像一張石蕊試紙, 輕輕一碰就變成自己也不認識的樣子。」──〈我們不再說話〉

  • 4.2
    先知

    先知

    電子書售價:NT$ 196

    28首炙烈深情的詠歎調,跨越時空的永恆經典。 為迷路徬徨的人生旅者,指引一條清晰的道路。 《先知》一書,由二十八篇散文詩組成。紀伯侖藉由先知的臨別贈言,論述生活中的種種課題,譬如愛、婚姻、孩子、工作、快樂與悲傷、法律、自由、友誼、善與惡、宗教及死亡,詩意的文字帶有豐富想像力和生動的象徵手法,闡釋深...

  • 4.3
    文學浪潮:第九屆臺中文學獎得獎作品集

    文學浪潮:第九屆臺中文學獎得獎作品集

    電子書售價:NT$ 0

    第九屆臺中文學獎訂名為「文學浪潮」,目的是想讓喜愛寫作的創作者,盡情書寫所思所想,海納各個世代、人生的生命故事。期能在這疫情嚴峻的時刻,看見許多對生命、社會,還有世界的省思與期待。文學創作獎項,除了延續原有的七大徵件類別外,本屆新增「古典詩」類獎項,讓具有臺灣傳統詩文指標性社團「櫟社」發源地的臺中,...

  • 跟這本相似的有...

  • 我能從詩人,變成一首詩:王爾德詩選II【中英對照版】

    我能從詩人,變成一首詩:王爾德詩選II【中英對照版】

    電子書售價:NT$ 140

    「對你,永不沉睡的墳墓更美。」 印象派的浪漫王爾德,40首唯美詩作,呈現完全不同的浪漫印象

  • 絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選I【中英對照版】

    絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選I【中英對照版】

    電子書售價:NT$ 140

    「詛咒上帝,然後死去:還有比這更好的企望?」 厭世系唯美主義先驅,41首王爾德詩作

  • 5
    惡之華

    惡之華

    出版日期:2004-08-16
    電子書售價:NT$ 316

    此一新版《惡之華》,名符其實是波特萊爾一生詩作的全譯本,包括第二版原著、《漂流詩篇》、六首禁詩及作者離世後的增訂和補遺,總共一百六十三首。波特萊爾以其作品在世界詩壇上,立於「光榮的絕頂」,在他的榮光之下,詩人杜國清獻上窮盡一生之力精心翻譯的中文譯本。

  • 死亡賦格:西洋經典悼亡詩選

    死亡賦格:西洋經典悼亡詩選

    出版日期:2019-10-30
    電子書售價:NT$ 273

    首次全面譯介的西洋悼亡詩選輯 中英對照賞析 + 延伸影音聆賞 每一首詩,都是一則生命的故事

  • 4.5
    生如夏花:泰戈爾經典詩選(中英對照.精裝版)

    生如夏花:泰戈爾經典詩選(中英對照.精裝版)

    電子書售價:NT$ 245

    完整收錄泰戈爾經典代表作《飛鳥集》+《新月集》 歷經百年、口碑相傳──鄭振鐸傳世譯本 選搭數十幅西方大師經典繪畫,優美典雅

  • 5
    草葉集-惠特曼詩選【中英對照版】

    草葉集-惠特曼詩選【中英對照版】

    電子書售價:NT$ 175

    「美國本身就是一首最了不起的詩」──華特.惠特曼 精選50篇選詩,從人類處境的長篇高歌,到自我思索的喃喃絮語

  • 5
    先知【中英對照.絕美精裝版】

    先知【中英對照.絕美精裝版】:公視影集《你的孩子不是你的孩子》朗誦詩篇原典,綻放愛與哲思之美的不朽散文詩集

    電子書售價:NT$ 224

    《先知》1923年甫出版即席捲全球,西方世界一致評價這是「從東方吹來,橫掃西方的風暴」,被譽為是與泰戈爾「諾貝爾文學獎詩集」《吉檀迦利》齊名的登峰造極之作。

  • 4.8
    詩想

    詩想:看見邊緣世界的戰爭、種族與風土

    電子書售價:NT$ 210

    精鍊的文字裡有多元的世界 讀一首詩,放眼看見邊緣國家與種族,視角從此遼闊 書中談到的三首詩選精選自奈及利亞、印度和庫德爾族知名詩人的代表作品;涉及國家與族裔、膚色與種族、市集與文創、戰爭與和平等。 閱讀本書,彷彿看三篇動人的小說。隨著每首詩,悠遊於不同的文化與歷史,跟著詩人站在不同的角度,思索世...

  • 4.5
    生命之詩

    生命之詩:林亨泰中日文詩集

    出版日期:2018-10-31
    電子書售價:NT$ 175

    林亨泰首部日文詩集中譯本 尚未知覺之前已重疊浮起的 無形總比有形更富有內容的 比靠近 還靠近一點吧 比深入 還深入一點吧 因為我才成為可能的人的存在 人的存在所以是成為我的緣故 ──林亨泰〈人的存在〉 此詩集包括三個部分,即:〈人的存在〉、〈生命之詩〉以及〈《愛彌兒》讀後...

  • 泰戈爾《漂飛鳥》新譯

    泰戈爾《漂飛鳥》新譯

    電子書售價:NT$ 40

    本書系印度大詩人泰戈爾詩歌經典《漂飛鳥》(Stray Birds,舊譯《飛鳥集》或《漂鳥集》)新譯和評論。胸懷大愛的詩人經常以水陸雙棲候鳥自況,「其食物在西方,氣韻在東方」。詩集書題無論譯為《飛鳥集》還是《漂鳥集》,均有把雙棲候鳥變為單棲動物之虞。兼顧詩人的立意,以及原作表現形式多樣,詩行長短不一,...

  • 4.4
    黑色的歌

    黑色的歌

    電子書售價:NT$ 224

    桂冠詩人辛波絲卡,舉世矚目、傳說中的第一本詩集──《黑色的歌》! ◎首度問世的傳說詩集《黑色的歌》,全球中文版,由波蘭文直譯。 ◎波蘭最受歡迎的詩人、國際詩壇公認當代最具影響力的詩人代表之一,享有「詩界莫札特」美譽的偉大女詩人,驚艷各界,塵封近七十年的詩作,首度中文面世。 ◎「淡定老太太」遇上「熱...

  • 4.8
    另一個空間:哈金詩集

    另一個空間:哈金詩集

    電子書售價:NT$ 234

    英文世界最受歡迎,獲得最高聲譽的旅美華人作家 美國國家書卷獎、海明威獎、福克納獎得主──哈金 第一本以中文創作的詩集,揭露自身的文學「另一個空間」! 過去哈金以移民的異鄉客身分冷眼觀看,以小說家與詩人的筆,用離開母土,重新學習以異國語言寫字說話,筆耕有成,更以文學作品與成就,獲得廣大國際讀者的...

  • 新春集

    新春集

    電子書售價:NT$ 293

    擁著羅雷萊 和自由女神前進 時代歌手的夢? 《新春集》是海涅文學生涯「浪漫時期」到「現代時期」的銜接點和過渡。它含有《詩歌集》個人青少年時期文學心靈的基調:對自然界的敏感,對愛情的渴慕。

  • 4
    海涅抒情詩選

    海涅抒情詩選

    出版日期:2013-09-26
    電子書售價:NT$ 99

    海涅被譽為德語詩歌史上,歌德之後最傑出的詩人。他一生致力於詩歌創作,詩作豐富,以抒情詩享有大名,經舒曼、舒伯特、布拉姆斯等作曲家譜寫成歌曲的詩作就超過三千首,全球詩人無出其右者。其中尤以孟德爾頌所譜的《乘著歌聲的翅膀》最為知名。

  • 生命的禮讚

    生命的禮讚

    出版日期:2011-10-31
    電子書售價:NT$ 90

    本書集結羅馬尼亞詩人波佩斯古被翻譯成英文的詩篇,頗具代表性

  • 流螢集Fireflies 【中英雙語版】

    流螢集Fireflies 【中英雙語版】:詩哲泰戈爾,亞洲第一位諾貝爾文學獎得主

    電子書售價:NT$ 140

    一沙一世界,一花一天堂 這是18世紀英國詩人威廉‧布雷克(William Blake)的名句, 用來讚譽「亞洲第一位諾貝爾文學獎得主」泰戈爾的詩集《流螢集》,再傳神不過。

  • 詳細書訊

     印度人說,每一天讀一句泰戈爾,忘卻世間一切苦痛;諾貝爾文學獎評審說,無論在印度文學或世界文學裡,泰戈爾的詩都是最讓人難以忘懷與溫柔的作品,展現了深沉和熱情的人性渴望。

    《漂鳥集》是首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人泰戈爾最廣為傳頌的作品,也是全世界公認詩歌藝術的最佳入門作品。1920年代泰戈爾親自訪華掀起風潮,新詩界的徐志摩、冰心等人深受影響,形成「小詩運動」,並延伸到台灣詩人楊華、王白淵的作品裡。泰戈爾作品的譯本在中文世界也一直流傳不歇。

    《漂鳥集》這部短詩集包括326首作品,泰戈爾以日月星辰、蟲魚鳥獸、花草樹木、風火山川入詩,也談論人間關係(男女、母子、權力者與無權力者等等),乃至人與神。他的字句通俗易懂,時而讓人莞爾會心,也教人憂傷沉思,流露出獨有的宇宙觀與人生哲學。

    《漂鳥集》兼具哲理與抒情面向,不僅是詩歌愛好者的入門作品,也是陪伴青青子衿成長、探問人生意義的溫暖讀本。

    本書特色

    1.    正確、還原詩作特色的全新譯本:歷來譯本眾多且分岐,本書以嚴謹角度翻譯,期許忠於泰戈爾創作風貌,不僅在翻譯上力求語意正確,也透過中文呈現詩的格律節奏。

    2.    另加譯註賞析:譯者解析英文原文中的複沓、排比、遞進、擬人等各種手法,說明詩句意象與其背後的文化意涵,真正認識泰戈爾的詩藝技巧,也是絕佳的英詩入門。

    3.    愛的哲學之雋永篇章:泰戈爾將對人與自然所投注溫暖而寬廣無邊的愛化為詩作,兼具哲理與抒情面向,打動古往今來不同年齡的讀者。

    作者簡介

    羅賓德拉納特‧泰戈爾(Rabindranath Tagore 1861-1941)


    出生於印度加爾各答,是聞名國際的文學家、哲學家、教育家、社會改革家、畫家、音樂家和反現代民族主義者。一九一三年,他以英文詩集《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。

    泰戈爾成長於書香世家,文藝啟蒙與創作活動開始的非常早。他八歲開始寫詩,十四歲出版第一本詩集,十七歲的創作領域已經從詩、劇本、歌曲擴及評論。一八七八年,泰戈爾赴英國倫敦大學學院(UCL)留學,一八八○年回到印度,先是奉父親之命管理鄉間田產,之後創辦學校,並接觸民族自治活動。二十世紀初,泰戈爾專心從事文學創作與教育工作,並第三度前往倫敦與英美文學界交流。獲得諾貝爾文學獎後,泰戈爾經常至亞歐美各國旅行、演講,參加朗誦詩歌活動,包括訪問中國。一八四○年他接受牛津大學授予文學博士榮譽學位,一年後他以八十歲高壽在加爾各答辭世。

    泰戈爾的一生文學成果豐富。他以詩揚名國際,出版詩集五十餘冊,其中包含孟加拉語和英文詩集。他也是印度近代中、短篇小說的創始人,並兼及劇本、散文、歌曲等。印度國歌《人民的意志》和孟加拉國國歌《金色的孟加拉》都使用了泰戈爾的詩。

    譯者簡介

    余淑慧


    師大譯研所博士,政大英文系兼任老師。曾獲第11屆梁實秋翻譯文學獎譯詩組佳作,第17屆梁實秋翻譯文學獎譯文組首獎。近譯有〈導論:「抒情傳統」之發明〉等,收在王德威著,《史詩時代的抒情聲音》。

    余淑娟

    新加坡國立大學中文系哲學博士,現任國立中山大學中國文學系兼任教師。研究專長為中國戲曲、古典戲劇選等。

    媒體推薦

    李奭學(中研院文哲所研究員)、吳繼文(作家╱譯者)、高天恩(前台大外文系教授兼系主任)、陳黎(作家╱譯者)、徐國能 (作家) 聯合推薦

    名家評論

    無論在印度文學或世界文學裡,泰戈爾的詩都是最讓人難以忘懷與溫柔的作品,展現了深沉和熱情的人性渴望。他在不停歇的創作之中,碰觸了各種主題,包括神祇與凡夫、永恆與剎那彼此的交互影響,以及無止盡處於變化之中的宇宙,搭配著不變的和諧因而具有的弔詭。
    由於他深沉敏感的、清新的、美麗的詩篇,透過高超的技巧,他用自己的英文把他詩意的思想,化為西方文學之中的一員。--諾貝爾文學獎評審意見

    (在泰戈爾自己用英文翻譯的詩作裡,)有著細膩節奏,無法傳譯的色彩盛宴,……以及孟加拉原文獨具的韻律--W.B. 葉慈

    在他之中有著大自然的平和--龐德

    (泰戈爾的詩集)像山坡草地上的一叢叢野花,在早晨的太陽下,紛紛的伸出頭來。隨你喜愛什麼吧,那顏色和香味是多種多樣的。--鄭振鐸

    感情充沛、語調明快、用辭華美。格調也更天真、更歡暢,更富神祕色彩。--冰心
     

    目錄列表

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    劃線列表(132
    試讀