司法通譯

  • 出版日期:2017/06/29
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789869468756
  • 字數: 100,660
紙本書定價:NT$ 580
電子書售價:NT$ 420
本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

購買領書額度

台灣司法史上,第一本跨越國籍與語言,結合翻譯與法律的巨作。 良善的司法制度,必須維護基本人權。

基本人權不只屬於你,屬於我,也屬於來台旅遊的外籍遊客、在台工作的新住民。 但是因為語言不通的關係,有百分之九十以上的外國人,在台灣的法律面前喪失了尊嚴與權益。 因為他們從一開始就喪失了「知」的權利。

喜歡這本的人,也看了...

  • 特價
    「我反對!」不恐龍大法官RBG第一手珍貴訪談錄

    「我反對!」不恐龍大法官RBG第一手珍貴訪談錄:橫跨近30年,13場關於愛、自由、人生及法律的對話

    電子書售價:NT$ 259

    她曾說過: 「我不因我的性別要求特權,我只想要我們的男性同胞把腳從我們的脖子上移開。」 她是人們口中「聲名狼藉的RBG」(The Notorious R.B.G.) 也是美國最高法院史上第二位女性大法官,性別平權的最強推手! 本書作者傑佛瑞‧羅森與RBG相識近30年、亦是她忘年之交 藉...

  • 4.7
    懂一點法律,勞資不對立,管理不犯錯

    懂一點法律,勞資不對立,管理不犯錯:超白話從聘僱、管理工時、調動、資遣全方位解說勞動法規及處理辦法

    電子書售價:NT$ 280

    20個勞資地雷X 40種應對流程與話術範例, 每個人都看得懂、立即可用,簡單掌握勞資法規重點, 經理人調度人事不擔心,上班族明白權益不吃虧。

  • 4.6
    靈魂不歸法律管︰給現代公民的第一堂法律思辨課

    靈魂不歸法律管︰給現代公民的第一堂法律思辨課

    電子書售價:NT$ 200

    當法律淪為以口說形式取代心靈的真實感覺和冷靜的思考, 當公平正義的概念變成擴大對立的口號, 不懂得思考,別說你知道法律是什麼 全民共讀法律、建構獨立思維的必備書 「法律系最讓人景仰的人格」「不上他的課會後悔一輩子」 開課三十年屹立不搖 人氣爆棚 學生零負評感動推薦 臺大法律系教授黃榮堅 暢談獨到的...

  • 4.7
    家事法官沒告訴你的事

    家事法官沒告訴你的事:親緣,以愛為名的試煉

    出版日期:2017-11-28
    電子書售價:NT$ 245

    關於家事的糾結, 最不該錯過、最專業、兼具情理法的感性剖析! 一輩子毫無法律問題需要解決的機率,有多高? 「我錢賺得沒他多,孩子會判給我嗎?」 「幫我要到好萊塢明星級的贍養費,沒問題吧?!」 「老爸說要全給我,我就能全拿?!」

  • 4
    法律人的思考法則

    法律人的思考法則:跟好律師學思辨、學表達,更搞懂了法律常識

    電子書售價:NT$ 245

    別再苦惱法律難!好律師,怎麼想? 所有人都該有的法律常識 終於看懂法律劇,為何律師問話這麼故意! 過來人的101則專業分享 解說術語和必懂觀念 不上法學院就能學到的精華課 教你像法律人思考,更學會思辨與表達

  • 4.4
    財星500大企業稽核師的舞弊現形課

    財星500大企業稽核師的舞弊現形課:行賄、挪用、掏空、假帳,直搗企業治理漏洞,掃除財務地雷

    電子書售價:NT$ 266

    沒有識破舞弊能力,企業難有獲利好體質! 舞弊偵防實戰專家》精闢剖析各大企業弊案關鍵環節 用28堂課揪出蠶食鯨吞公司利益的黑手 協助辨識值得投資的好公司!

  • 過一個歡樂的宋朝新年

    過一個歡樂的宋朝新年

    電子書售價:NT$ 196

    會吃,會玩, 宋朝新年比聖誕節更熱鬧! 你知道皇帝過年仍然得上朝嗎?宋朝人的春節假期比現代人短?宋朝的冬至和臺灣的尾牙有何異同?送灶神的習俗有何特殊之處?宋朝人採買哪些年貨?春聯怎麼貼?壓歲錢怎麼發?怎樣祭祖、拜年?年夜飯餐桌上有哪些菜色?且聽作者娓娓道來

  • 罪行

    電子書售價:NT$ 188

    每個淡然述說的故事背後,都是一個巨浪滔天的人生! 誰才是受害者?無從選擇而犯的罪行,如何定罪? 如果置身其中,你,會怎麼做? **11個完全真實,如電影般的親身案例, 讓德國最會說故事的辯護律師, 撼動你對人性、罪行、愛與罰的一切判斷! **

  • 4.4
    法官的被害人

    法官的被害人:德國冤案事件簿

    電子書售價:NT$ 266

    德國聯邦最高法院法官估算:德國的刑事判決很可能有四分之一是冤案! 德國是臺灣人心目中的法治先進國,人權意識也比臺灣更高,但即使在這樣的國家,誤判的冤案仍持續發生。德國聯邦最高法院的資深法官甚至推算,德國的刑事判決可能有高達四分之一是誤判!  

  • 4.3
    法律是什麼?法哲學的思辨旅程

    法律是什麼?法哲學的思辨旅程

    電子書售價:NT$ 190

    如果法律是社會正義和道德的底線,我們是不是應該要想想,法律究竟是什麼! 世上是否存在普遍正確、良善的行為準則?究竟「法律」是什麼?道德又是什麼?何以讓千年以來的哲學家為此爭論不休?

  • 圖解刑法:國家考試的第一本書(第五版)

    出版日期:2018-06-29
    電子書售價:NT$ 435

    圖解法律系列總銷售突破十萬冊! 圖像式閱讀加上經典實際案例 輕鬆建立刑法概念,掌握國考趨勢

  • 4
    不平等的審判

    不平等的審判:心理學與神經科學告訴你,為何司法判決還是這麼不公平

    電子書售價:NT$ 294

    懷疑並非正義之敵,盲目的確信才是。 完整討論受害者、嫌疑人、法官、檢察官、證人、專家、群眾……刑事判決中各個行動者的視角如何受限, 藉助最新科學研究成果,直探人性誤區,提出解決之道!

  • 4.1
    江湖在走,法律要懂

    江湖在走,法律要懂:法律白話文小學堂

    出版日期:2017-11-06
    電子書售價:NT$ 252

    一群台灣囡仔寫給大家看的法律冊,一場法律白話文的社會運動── 來自法學界的熱血青年,發動全民關心社會正義! ◎法律在大聲什麼啦!「說人話」的法律白話文小學堂,帶你讀懂法條,為自己發聲! 全書分為生活、社會、政治、國際、產經、話題六輯,從與日常習習相關的議題切入,用流暢易讀的語句,搭配簡...

  • 女權主義在中國

    女權主義在中國

    電子書售價:NT$ 152

    繼多位中國内地行動派女權博主遭遇封號與網暴后,豆瓣社區的女權群組也接連遭到封禁。近年來逐漸受到熱議的女權話題再次引起了輿論關注。 一直以來,中國女性面臨著怎樣的性別困境?數年前遭到噤聲的行動派們,在實踐中如何推進女權運動?如今網絡平臺上的女權聲浪與傳統觀念的對抗,在有哪些張力和撕裂?爲什麽中國...

  • 4.3
    法律何時該寬恕?

    法律何時該寬恕?:從赦免、修復式司法到轉型正義,前哈佛法學院院長寫給當代的法律思辨課

    電子書售價:NT$ 279

    誰有寬恕的權利?誰應該被寬恕?在哪些條件下才能夠寬恕? 如果法律不從懲罰的角度制定,而是原諒與寬恕, 世界會是什麼樣子? 前哈佛法學院院長、哈佛三百週年校級教授瑪莎‧米諾 給眼下這個動盪不安的世界一場充滿人性辯證的法律課

  • 4.5
    異見的自由

    異見的自由:美國憲法增修條文第一條與言論自由的保障

    電子書售價:NT$ 315

      透過對思想脈絡的分析與法庭攻防的爬梳,《異見的自由》不僅是對美國憲法精神與言論自由之真諦極為精彩的發揚,幫助我們瞭解到為何「我們憎惡的思想也應享有自由」,亦是對當代社會諸多重大多元、矛盾價值的深刻探討。任何一位關心民主社會能如何透過理性的法律來解決社會衝突、保障基本人權與多元價值的現代公民,皆應...

  • 跟這本相似的有...

  • 4
    淺談新民事司法訴訟

    淺談新民事司法訴訟

    出版日期:0003-04-11
    電子書售價:NT$ 172

    《淺談新民事司法訴訟》是一系列以法律為主題的叢書開首本。系列將邀請法律專業人士,就各法律專題作深層次思考,並以淺白的文字,深入淺出地闡述、探討及剖析,讓每位讀者能從宏觀、實際及全面等多角度去認識各有關專題,並能對現今的社會、生活作出反思。

  • 多元法律在地匯合

    多元法律在地匯合:(台灣史論叢 法律篇)

    電子書售價:NT$ 569

    本書收錄10篇論文,顯現政權或國家的變動,如何主宰台灣的法律規範內涵,以及制法與執法階層的文化屬性,最終多元鑲嵌成當今台灣人法律生活。期待讀者將本書就特定議題、特定時代所為較細緻的論辯,置於整個台灣法律史的框架內,進而從各種視角,提出更多具有洞見的學術論述。

  • 4.6
    靈魂不歸法律管︰給現代公民的第一堂法律思辨課

    靈魂不歸法律管︰給現代公民的第一堂法律思辨課

    電子書售價:NT$ 200

    當法律淪為以口說形式取代心靈的真實感覺和冷靜的思考, 當公平正義的概念變成擴大對立的口號, 不懂得思考,別說你知道法律是什麼 全民共讀法律、建構獨立思維的必備書 「法律系最讓人景仰的人格」「不上他的課會後悔一輩子」 開課三十年屹立不搖 人氣爆棚 學生零負評感動推薦 臺大法律系教授黃榮堅 暢談獨到的...

  • 5
    死刑的重量

    死刑的重量:重大刑事案件的量刑辯護與挑戰

    電子書售價:NT$ 250

    在台灣,死刑量刑之準則及程序的保障,舉凡量刑因素、「教化可能性」、證據調查等問題,都有待建立、釐清和適用。 本書從量刑制度、國際人權公約及相關案件之探討,給予死刑辯護理論和實務上的建議,盼能守護基本人權價值,並持續彰顯人權之精神。

  • 讓法律專家說給你聽

    讓法律專家說給你聽:勞動工作權益案例大剖析

    出版日期:2018-12-30
    電子書售價:NT$ 220

    作者藉由法律規範與實務見解,以淺顯口語之行文方式,讓所有的勞動朋友、事業經營者,能瞭解常見之勞資爭議。透過本書的案例分析,希望能避免勞資發生爭端。  

  • 淺談香港仲裁法(How to Be an Arbitrator: A Personal View)

    淺談香港仲裁法(How to Be an Arbitrator: A Personal View)

    電子書售價:NT$ 384

    《淺談香港仲裁法》是一系列以法律為主題的叢書的第二本。系列將邀請法律專業人士,就各法律專題作深層次思考,並以淺白的文字,深入淺出地闡述、探討及剖析,讓每位讀者能從宏觀、實際及全面等多角度去認識各個有關專題,並能對現今的社會、生活作出反思。

  • 原住民保留地相關法律爭議之探討

    原住民保留地相關法律爭議之探討:以桃園市復興區為例

    電子書售價:NT$ 350

    ◎透過文獻與訪談,探討原住民相關法令是否真的能夠保障原住民的土地與權益。 ◎藉由深入剖析,提出對原住民保留地之管理與修法建議。 ◎從學術、法律角度剖析原住民保留地議題,尋出法律適用與土地政策。

  • 香港大律師談民商法

    香港大律師談民商法

    電子書售價:NT$ 280

    法治是香港最重要的核心價值之一,但一般市民對法律的認識,往往建基於電視劇裏充滿戲劇性的法庭場面,而對一些基本的、與其日常生活相關的民商法律和法庭程序往往都是不甚了了,不求甚解。本書的對象正是一般沒有法律訓練背景但又對法律有興趣的普羅讀者。

  • 圖解刑事訴訟法:國家考試的第一本書

    出版日期:2018-04-27
    電子書售價:NT$ 420

    圖解刑事訴訟法:國家考試的第一本書(第四版) 圖解法律系列總銷售突破十萬冊! 程序圖解整理,立即掌握重點 化繁為簡、輕鬆搞定刑事訴訟法

  • 畜牲法官以及陳師孟的嘴臉

    畜牲法官以及陳師孟的嘴臉

    電子書售價:NT$ 210

    ◎作者為退休法官,面對司法不公與官官相護,發出不平之鳴。 ◎書中詳列國有地案的法律訴訟與陳情過程,並穿插各項文件作為佐證。 ◎不信公理喚不回!作者持續透過法律程序向不肖法官爭取公道。

  • 別讓勞資爭議損害你的權益

    別讓勞資爭議損害你的權益

    電子書售價:NT$ 300

    關於勞動契約、工時工資規定、職災求償、離職解僱, 勞雇雙方不可不知的勞動法實務判決解析 .上班打卡制,下班責任制,加班費應該怎麼計算? .試用期滿,公司認為員工不適任而提前終止勞動契約,員工能否要求資遣費?約定試用期又是否合法? .工作中遭遇職業災害,領取勞保局的職災保險金後,員工能再向...

  • 4.2
    聊公案:別笑!這才是中國法律史

    聊公案:別笑!這才是中國法律史

    出版日期:2013-09-30
    電子書售價:NT$ 245

    央視《法律講堂》最年輕的主講人秦濤繼暢銷書《權謀至尊司馬懿》後又一力作  本書獲中國《法治週末》評選為2012年度十大法律圖書  法律史的真諦在於傳播法律文化,在於用傳統法律中優良的「文」,如仁義、孝慈、誠信等,去「化」天下,使天下人在不知不覺中變得仁義、孝慈、誠信,「潤物無聲春有功」,...

  • 4.1
    江湖在走,法律要懂

    江湖在走,法律要懂:法律白話文小學堂

    出版日期:2017-11-06
    電子書售價:NT$ 252

    一群台灣囡仔寫給大家看的法律冊,一場法律白話文的社會運動── 來自法學界的熱血青年,發動全民關心社會正義! ◎法律在大聲什麼啦!「說人話」的法律白話文小學堂,帶你讀懂法條,為自己發聲! 全書分為生活、社會、政治、國際、產經、話題六輯,從與日常習習相關的議題切入,用流暢易讀的語句,搭配簡...

  • 4.7
    律政浮雲:台華裔美籍大律師跨國鉅案祕辛

    律政浮雲:台華裔美籍大律師跨國鉅案祕辛

    電子書售價:NT$ 210

    真人真事,第一手法庭實錄 看資深律師如何打贏跨國訴訟 本書以作者的法律專業背景,從多年執業經驗及對美國社會和法治的觀察中發掘故事。描繪事件的前因後果、訴訟策略和法庭審判的起伏過程。

  • 4
    臺灣法律現代化歷程

    臺灣法律現代化歷程:從「內地延長」到「自主繼受」

    出版日期:2015-06-30
    電子書售價:NT$ 237

    從日治時期到二戰結束七十年後的今日, 臺灣的現代法制如何經歷「內地化」、「再內地化」及「去內地化」, 並繼受西方法律體系,而成為當前的面貌? 本書有詳實而嚴謹的析論。

  • 財團法人監督法制之研究

    財團法人監督法制之研究

    電子書售價:NT$ 160

    隨著民間財富快速累積,民眾關心社會公益實為常見,繼之財團法人紛紛成立,因此對於相關法制的研究更形重要。 我國民法對於財團法人的規範與監督,見諸民法的二十餘條條文,繼而其監督的主管機關,分屬二十餘個各行其事,使得財團法人監督相對複雜。本書則針對以上問題,提出研究分析,並就實務上的需要...

  • 詳細書訊

     在你不知道的時候,曾經發生過這樣的故事:   即將當兵的小朱(化名),認識了從菲律賓來台灣工作的瑪麗亞(化名),年紀相差將近20歲的兩個人陷入了熱戀。一天,小朱和瑪麗亞在住處發生關係,瑪麗亞留宿在小朱家。隔天,瑪麗亞因為害怕被雇主以不假未歸的事由解雇,便謊稱遭到了陌生男子性侵。被逮捕的小朱百口莫辯,在棄保潛逃後選擇自殺。兩年後,負責偵辦的員警才得知當時瑪麗亞可能說了謊……

      如果當時能讓瑪麗亞了解自己的處境,她是不是就不會選擇說謊?   而故事的結局,是不是就不會以悲劇告終?

      這正是台灣司法通譯長期以來一直面臨的窘境:

      「懂法律的不通語言,通語言傳譯的不懂法律,而那些又通語言又熟悉法律的人,正是律師、法官及檢察官。他們的角色,卻不適合在案件進行中擔任通譯的工作。」

      「台灣的司法通譯必須有一個客觀的第三方進行專業、客觀的服務。」台灣司法通譯協會創辦人陳允萍說。

      從1992年擔任台東縣警察局外事警員開始,直到2016年擔任內政部移民署台東縣服務站專員為止,陳允萍集結所學、所見,完成2017年全新著作《司法通譯》。這本書,將揭開「司法通譯」不為人知的神祕面紗,讓所有在台旅遊、工作、定居,卻語言不通的人,重新擁有「知」的權利。

      如果你有語言長才,如果你懂法律,如果你想要為友善的新住民、外國朋友多做一點事,「司法通譯」就是你從現在起最需要關心的事情之一。

      因為只有通法律又通語言的人,才能夠用他的恩賜去保護那些需要幫助的人。

    本書特色

    .舉證實例,司法到哪都會通的實用書   司法初學入門者在傳譯的過程中會遇到的問題,都能在這本書獲得相關的印證與解答,本書並提供在傳譯過程中可能遇到的人、事、地、物,及相關流程,避免初學者因為未知而恐懼不安。

    .案例與法規大匯集,司法譯者必備攻略書   廣蒐相關案例與法規,並以合適的原理傳授如何在傳譯司法相關案件時精準拿捏。就算第一次到現場翻譯,也能夠快速上手。

    .首次曝光,司法通譯能力檢測,獨家評量書   特別與學術單位合作,設計一系列的評量方式,讓有心從事司法通譯服務的譯者可以透過考題來實測,印證自己的能力,更可藉由實測,經由協會分發至各種場合服務。

    媒體推薦

    陳子瑋 國立臺灣師範大學翻譯研究所所長   李念祖 理律法律事務所律師/副所長   廖元豪 國立政治大學法學院副教授   劉進福 中央警察大學外事系及外事所專任教授

    目錄列表

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    劃線列表(10
    試讀