全站新版選單 beta 版測試中! 換回原版

司法通譯

  • 出版日期:2017/06/29
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789869468756
  • 字數: 96,421
紙本書定價:NT$ 580
電子書售價:NT$ 420

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

台灣司法史上,第一本跨越國籍與語言,結合翻譯與法律的巨作。 良善的司法制度,必須維護基本人權。

基本人權不只屬於你,屬於我,也屬於來台旅遊的外籍遊客、在台工作的新住民。 但是因為語言不通的關係,有百分之九十以上的外國人,在台灣的法律面前喪失了尊嚴與權益。 因為他們從一開始就喪失了「知」的權利。

相關推薦

  • 罪行

    電子書售價:NT$ 188

    每個淡然述說的故事背後,都是一個巨浪滔天的人生! 誰才是受害者?無從選擇而犯的罪行,如何定罪? 如果置身其中,你,會怎麼做? **11個完全真實,如電影般的親身案例, 讓德國最會說故事的辯護律師, 撼動你對人性、罪行、愛與罰的一切判斷! **

  • 4.5
    家事法官沒告訴你的事

    家事法官沒告訴你的事:親緣,以愛為名的試煉

    電子書售價:NT$ 245

    關於家事的糾結, 最不該錯過、最專業、兼具情理法的感性剖析! 一輩子毫無法律問題需要解決的機率,有多高? 「我錢賺得沒他多,孩子會判給我嗎?」 「幫我要到好萊塢明星級的贍養費,沒問題吧?!」 「老爸說要全給我,我就能全拿?!」

  • 4
    臺灣法曆

    臺灣法曆:法律歷史上的今天(1-6月)

    電子書售價:NT$ 252

    你是忘記了,還是害怕想起來? 歷史上的今天, 臺灣發生過怎樣的法律事件,改變你我、撼動過去、創造未來? 歷史讓我們反省,法律引我們前瞻, 翻開法曆懂法律, 讓我們穿越歷史、重返法律現場。 最正港也最真情的台灣法律故事!

  • 4.5
    靈魂不歸法律管︰給現代公民的第一堂法律思辨課

    靈魂不歸法律管︰給現代公民的第一堂法律思辨課

    電子書售價:NT$ 200

    當法律淪為以口說形式取代心靈的真實感覺和冷靜的思考, 當公平正義的概念變成擴大對立的口號, 不懂得思考,別說你知道法律是什麼 全民共讀法律、建構獨立思維的必備書 「法律系最讓人景仰的人格」「不上他的課會後悔一輩子」 開課三十年屹立不搖 人氣爆棚 學生零負評感動推薦 臺大法律系教授黃榮...

  • 4
    誰無罪

    誰無罪

    電子書售價:NT$ 195

    *小說改編電影《罪人的控訴》5.29即將在各大電影院上映! 吳念真導演說:「等待馮.席拉赫的新書就像等待一個節日、一個女人。」 《罪行》《罪咎》後,更過癮、更動人的法律本質辯證 撼動德國,以「柯里尼案」揭露惡法之罪!使部長下令,全面檢視司法沉痾! 如果侵蝕正義的敵人,正是我們賴以...

  • 不平等的審判

    不平等的審判:心理學與神經科學告訴你,為何司法判決還是這麼不公平

    電子書售價:NT$ 294

    懷疑並非正義之敵,盲目的確信才是。 完整討論受害者、嫌疑人、法官、檢察官、證人、專家、群眾……刑事判決中各個行動者的視角如何受限, 藉助最新科學研究成果,直探人性誤區,提出解決之道!

  • 4.9
    從噁心到同理

    從噁心到同理:拒斥人性,還是站穩理性 ? 法哲學泰斗以憲法觀點重探性傾向與同性婚姻

    電子書售價:NT$ 266

    美國法哲學巨擘理性檢視性傾向與同婚議題的雄辯宣言 思索多元性別,從憲法價值再出發。 走一條理性的路,回歸將心比心的同理世界。  

  • 4
    懂一點法律勞資不對立,管理不犯錯

    懂一點法律勞資不對立,管理不犯錯:超白話從聘僱、管理工時、調動、資遣全方位解說勞動法規及處理辦法

    電子書售價:NT$ 280

    20個勞資地雷X 40種應對流程與話術範例, 每個人都看得懂、立即可用,簡單掌握勞資法規重點, 經理人調度人事不擔心,上班族明白權益不吃虧。

  • 4.3
    律師不會告訴你的事: 打贏官司的25大心法

    律師不會告訴你的事: 打贏官司的25大心法

    電子書售價:NT$ 180

    80%的律師經驗不足,官司勝負掌握在你手上! 面對訴訟,你是否心痛,但不知如何行動!  本書教你如何找好律師、如何與律師溝通、如何應對檢調;  充分的法律認知,正確的訴訟態度,是勝訴的關鍵!

  • 4.4
    律師不會告訴你的事4︰如何在訴訟中說服法官

    律師不會告訴你的事4︰如何在訴訟中說服法官

    電子書售價:NT$ 190

    你是否知道眼前坐著的是什麼樣的法官?你是否確定法官聽得懂你的陳述?你如何判斷法官的裁判傾向? 訴訟主要戰場在法庭,法官是法庭的主導者; 當事人與律師面對坐在審判席上的人,要說服的對象就是法官。 法官如何理解案件故事、如何形成心證、如何做出裁判…… 了解審判的人性與常情,做好法庭溝通,是達...

  • 5
    如何閱讀英文合約──基礎篇

    如何閱讀英文合約──基礎篇

    電子書售價:NT$ 125

    台灣的企業要走入世界,英文能力是絕對必要的,但是會英文並不等於會英文合約,而且讀懂和會寫也常常不是等號的,因為英文合約是非常專門的。 事實上,要想充分掌握英文合約並不容易,因為這不僅是單純的「英文」能力或單純的「法律」能力就可勝任的,蓋因「英文合約」裡有很多細節,並不是一般的美語補習班所能提供...

  • 5
    迪士尼公主與女生的戰爭

    迪士尼公主與女生的戰爭

    電子書售價:NT$ 90

    本書藉探索大眾女性的無意識找到迪士尼公主品牌的成功關鍵,而這關鍵卻是女性意識發展的障礙。當女性主義回頭批判大眾女性與男性共謀之際,反而突顯一個現實:大眾女性的女性意識仍然處於啟蒙階段。

  • 4
    拜拜經濟學

    拜拜經濟學:有拜有保庇!?大廟小廟香火鼎盛背後的經濟性與趣味性

    電子書售價:NT$ 195

    第一本,以經濟學視野探討台灣傳統宗教信仰 精闢剖析,信徒與宮廟、寺院之間的商業活動 大膽闡釋,香火鼎盛宮廟背後的信徒消費行為   從台灣人的拜拜行為 看廟口夯經濟!                              安太歲為何不能報稅? 愈窮的人為何捐香油錢愈多? ...

  • 可侵犯的尊嚴

    可侵犯的尊嚴

    電子書售價:NT$ 188

    德國基本法第一條:人之尊嚴不可侵犯。 但此言並不為真,因為人之尊嚴常受侵犯。 全球最多人閱讀的德語作者之一 馮‧席拉赫的第一本散文! 深諳提問藝術的律師,鼓勇為整個社會而問! 呂秋遠律師專文推薦

  • 過一個歡樂的宋朝新年

    過一個歡樂的宋朝新年

    電子書售價:NT$ 196

    會吃,會玩, 宋朝新年比聖誕節更熱鬧! 你知道皇帝過年仍然得上朝嗎?宋朝人的春節假期比現代人短?宋朝的冬至和臺灣的尾牙有何異同?送灶神的習俗有何特殊之處?宋朝人採買哪些年貨?春聯怎麼貼?壓歲錢怎麼發?怎樣祭祖、拜年?年夜飯餐桌上有哪些菜色?且聽作者娓娓道來

  • 服裝是性的

    服裝是性的

    電子書售價:NT$ 110

    本書從人類學、社會學、藝術、與宗教等角度深入探討了服裝的發明,論述推動服裝發明和演變的根本原因和動力並不是其禦寒等實用因素,而是人類的性選擇機制及其相應的性倫理和道德,揭示了服裝的各種要素和屬性,重新勾勒了人類社會的演變史和性方式、性倫理。

  • 當藝術遇上法律

    當藝術遇上法律:藝術投資收藏的攻防對策

    電子書售價:NT$ 266

    藝術蔚為最具品味、熱門之投資標的, 偽作、著作侵權、買賣糾紛、詐欺、失竊毀損等各種NG也伴隨而來, 置身其中的畫家、藏家、投資人、畫廊或經紀業者,乃至拍賣公司, 該如何捍衛自身權益,並及早預防、避開風險? 葉茂林律師透過28則深具代表性的藝術交易經典案例, 將繁瑣燒腦的判決書,轉化為流暢好...

  • 訴狀不求人

    訴狀不求人:白話簡明 訴訟範例大全

    電子書售價:NT$ 379

    第一本所有人都易懂好用的訴狀範例大百科  

  • 4
    我一定是頭腦有洞,才唸法律系

    我一定是頭腦有洞,才唸法律系:律師、法官的養成之路,以及法律邊緣人的入世告白

    電子書售價:NT$ 253

    法律系到底在幹嘛? 為什麼法律人想的跟你不一樣?

  • 4
    關於法律的100個故事

    關於法律的100個故事

    電子書售價:NT$ 240

     法律是人類歷史的微縮,它與我們同在,從搖籃到墳墓。《關於法律的100個故事》揭示了人類在法律領域裡漫長而艱苦的探索。  

  • 詳細書訊

     在你不知道的時候,曾經發生過這樣的故事:   即將當兵的小朱(化名),認識了從菲律賓來台灣工作的瑪麗亞(化名),年紀相差將近20歲的兩個人陷入了熱戀。一天,小朱和瑪麗亞在住處發生關係,瑪麗亞留宿在小朱家。隔天,瑪麗亞因為害怕被雇主以不假未歸的事由解雇,便謊稱遭到了陌生男子性侵。被逮捕的小朱百口莫辯,在棄保潛逃後選擇自殺。兩年後,負責偵辦的員警才得知當時瑪麗亞可能說了謊……

      如果當時能讓瑪麗亞了解自己的處境,她是不是就不會選擇說謊?   而故事的結局,是不是就不會以悲劇告終?

      這正是台灣司法通譯長期以來一直面臨的窘境:

      「懂法律的不通語言,通語言傳譯的不懂法律,而那些又通語言又熟悉法律的人,正是律師、法官及檢察官。他們的角色,卻不適合在案件進行中擔任通譯的工作。」

      「台灣的司法通譯必須有一個客觀的第三方進行專業、客觀的服務。」台灣司法通譯協會創辦人陳允萍說。

      從1992年擔任台東縣警察局外事警員開始,直到2016年擔任內政部移民署台東縣服務站專員為止,陳允萍集結所學、所見,完成2017年全新著作《司法通譯》。這本書,將揭開「司法通譯」不為人知的神祕面紗,讓所有在台旅遊、工作、定居,卻語言不通的人,重新擁有「知」的權利。

      如果你有語言長才,如果你懂法律,如果你想要為友善的新住民、外國朋友多做一點事,「司法通譯」就是你從現在起最需要關心的事情之一。

      因為只有通法律又通語言的人,才能夠用他的恩賜去保護那些需要幫助的人。

    本書特色

    .舉證實例,司法到哪都會通的實用書   司法初學入門者在傳譯的過程中會遇到的問題,都能在這本書獲得相關的印證與解答,本書並提供在傳譯過程中可能遇到的人、事、地、物,及相關流程,避免初學者因為未知而恐懼不安。

    .案例與法規大匯集,司法譯者必備攻略書   廣蒐相關案例與法規,並以合適的原理傳授如何在傳譯司法相關案件時精準拿捏。就算第一次到現場翻譯,也能夠快速上手。

    .首次曝光,司法通譯能力檢測,獨家評量書   特別與學術單位合作,設計一系列的評量方式,讓有心從事司法通譯服務的譯者可以透過考題來實測,印證自己的能力,更可藉由實測,經由協會分發至各種場合服務。

    媒體推薦

    陳子瑋 國立臺灣師範大學翻譯研究所所長   李念祖 理律法律事務所律師/副所長   廖元豪 國立政治大學法學院副教授   劉進福 中央警察大學外事系及外事所專任教授

    目錄列表


    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    劃線列表(10
    最近瀏覽與試讀
    司法通譯