蚵仔煎的身世:台灣食物名小考

17 人評分
  • 出版日期:2016/11/03
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789862623121
  • 字數: 79,374
紙本書定價:NT$ 390
電子書售價:NT$ 273

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

從語言文化看懂台灣食物的前世今生!

番茄醬的英文Ketchup出自閩南語?
冬粉,其實一直都寫錯字啦!
十九世紀末清法戰爭期間法國士兵在基隆賣汽水?

全球美食天堂台灣,代表性小吃多不勝數:蚵仔煎、牛肉麵、滷肉飯、珍珠奶茶……走過、路過、吃過這些美食,但你想過這些美食是怎麼來的嗎?它們的名稱又有什麼特殊意涵?

相關推薦

  • 4.5
    臺灣史上最有梗的臺灣史

    臺灣史上最有梗的臺灣史

    電子書售價:NT$ 196

    臺灣這塊土地上,曾發生過數不清的鳥事蠢事搞笑事傷心事正經事, 想更了解臺灣、更珍惜我們所居住的地方, 不如就從本書開始,一起對臺灣史動真感情吧!

  • 4
    和食古早味

    和食古早味:你不知道的日本料理故事

    電子書售價:NT$ 224

    從歷史、社會、文化、文學的角度,深度介紹常見各類日式料理,再搭配由日本博物館提供的名家浮世繪,包括葛飾北齋、月岡芳年、歌川廣重、歌川國芳、勝川春亭、歌川豊國等人作品,透過畫作深入探索日本飲食今昔演變的歷史。

  • 4
    大查帳

    大查帳:掌握帳簿就是掌握權力,會計制度與國家興衰的故事

    電子書售價:NT$ 336

    《大查帳》作者來台演講,電子書讀者免費回饋 凡購買Readmoo電子書,即有機會享有免費入場之資格,數量有限! 活動辦法: 1. 只要購買《大查帳》Readmoo電子書即有參加資格。 2. 請至Readmoo粉絲團(https://www.facebook.com/Readmoo/)...

  • 4.2
    歷史,就是戰

    歷史,就是戰:黑貓老師帶你趣解人性、權謀與局勢

    電子書售價:NT$ 189

    狂人的心機謀略X戰場上的超展開  妙讀歷史,秒懂國際間的爾虞我詐 有這麼多人想要征服世界,但是從來沒成功過! 看看我們的世界,到底是怎麼被這些人搞成這樣的!ヽ(`Д´)ノ 第一本用鄉民語言專業撰寫,讀歷史不再頭昏腦脹,而是笑得精神抖擻!讓人不禁吶喊,當年我的歷史老師這麼教就好了! ★(...

  • 4.5
    非普通三國

    非普通三國:寫給年輕人看的三國史

    電子書售價:NT$ 266

    連羅貫中都不知道的三國史! 超越傳統史學格局,融合電玩動漫戲劇時事鄉民哏, 上萬粉絲狂敲鍵盤催促,終於等到── 「故事:寫給所有人的歷史」網站超高人氣專欄《三國蜘蛛網》首度結集!

  • 新舊聞

    新舊聞:從皇帝離婚到妓院指南,從海賊王到男王后,讓人腦洞大開的奇妙連結

    電子書售價:NT$ 266

    灰姑娘哪裡人?為什麼唐代也有灰姑娘故事? 郭婞淳舉重奪金挺舉一百四十二公斤破世界紀錄,古代舉重更誇張! 不要嘲笑菜市仔名,從文字學來看全都是響噹噹的名號。 韓國世越號船難陰謀重重,臺灣史上最嚴重的船難竟也是被層層遮掩? 誰是大航海時代的東亞海賊王?鄭成功還輪不到,其實另有其人! ///...

  • 4.3
    妖怪臺灣:三百年島嶼奇幻誌.妖鬼神遊卷

    妖怪臺灣:三百年島嶼奇幻誌.妖鬼神遊卷

    電子書售價:NT$ 325

    作家何敬堯+漫畫家張季雅聯合共同打造 第一本搜羅最完整、典文最豐富的臺灣本土妖怪百科全書! 痴情的蛇郎君、可憐的椅仔姑、含冤而死的墓坑鳥、 遇人不淑的林投姐、呵呵笑的人面魚、愛打掃的金魅、 棉被裡的飛顱妖、捉弄人的滾地魔、吃嬰兒的巨人阿里嘎蓋……

  • 4
    臺灣 沒說你不知道

    臺灣 沒說你不知道:生活在這塊土地的你可以拿來說嘴的七十則冷知識

    電子書售價:NT$ 168

    關於臺灣你還想知道什麼? 七十則關於臺灣的日常逸聞、風俗文化、歷史變遷, 期待居住在這塊小小的土地上的你我他, 重新關注過往視而不見的趣味美好, 臺式生活好奇心再發現。

  • 暗黑醫療史

    暗黑醫療史

    電子書售價:NT$ 185

    每個人都知道醫學治病的光明面,卻很少人認識它致病的黑暗面! 你相信嗎?人們曾把木乃伊磨成粉、植入羊睪丸來壯陽、取死人的脂肪當藥膏、拿陣亡士兵的牙齒做假牙,以為這些都是最有效的醫療方法。對比之下,現代人喝著汽水治感冒、生完小孩不洗頭、割掉器官防癌症、按摩腳底醫百病,你又如何看待? 臺灣最擅...

  • 4.8
    人類大歷史

    人類大歷史:從野獸到扮演上帝

    電子書售價:NT$ 371

    十萬年前,地球上至少有六個人種, 但今日,只剩下一個人種:智人(Homo sapiens),亦即明智的人種。 但是我們真的明智嗎? 從只能啃食虎狼吃剩的殘骨的猿人,到躍居食物鏈頂端的智人, 從雪維洞穴壁上的原始人手印,到阿姆斯壯踩上月球的腳印, 從認知革命、農業革命,到科學革命、生物科...

  • 4.3
    猶太人:世界史的缺口,失落的三千年文明史——追尋之旅(西元前1000-1492)

    猶太人:世界史的缺口,失落的三千年文明史——追尋之旅(西元前1000-1492)

    電子書售價:NT$ 423

    歷史的至暗處,有光 這是個獨一無二的故事,屬於個人,屬於民族,屬於全世界 猶太人建立牢不可破的民族團結感,是一個沒有敵人能摧毀的無形神廟,是世界上最堅固的神廟。

  • 4.3
    山、雲與蕃人

    山、雲與蕃人

    電子書售價:NT$ 336

    《山、雲與蕃人》被譽為日治時期「日本高山文學三大名著」之一,更是台灣高山文學的經典巨著。作者鹿野忠雄是傑出的博物學家、民族考古學者,對台灣高山有著極為深厚的感情,本書是他在東京帝國大學就讀二年級時,回到台灣進行170天連續登山勘察的紀行文章,包括玉山、秀姑巒山、馬博拉斯山、卓社大山等山塊。

  • 4.3
    紙的大歷史

    紙的大歷史:從蔡倫造紙到數位時代,跨越人類文明兩千年的世界之旅

    電子書售價:NT$ 322

    2011年英國皇家文學協會(RSL Jerwood Award)非小說獎得獎作品 一項簡單的中國發明如何包覆整個世界? 在紙的表面上,銘刻人類歷史上最為重要的理念。 來自中國的偉大發明──紙, 如何影響並改變世界? 亞歷山大‧孟洛藉由《紙的大歷史》這本書, 探究紙...

  • 4.4
    大奧日本

    大奧日本

    電子書售價:NT$ 280

    日本輕文化歷史書寫第一人──茂呂美耶 生動敍說令人稱羨的德川幕府後宮--「大奧」,精采迷人的內幕呈現。 大奧,日本歷史上特殊且迷人的存在,它不僅帶動了江戶的盛世繁榮,大奧女人的一身本領與技藝,也撐起了江戶文化的重要發展和創造了偌大的經濟奇蹟。

  • 詳細書訊

    從語言文化看懂台灣食物的前世今生!

    番茄醬的英文Ketchup出自閩南語?
    冬粉,其實一直都寫錯字啦!
    十九世紀末清法戰爭期間法國士兵在基隆賣汽水?

    全球美食天堂台灣,代表性小吃多不勝數:蚵仔煎、牛肉麵、滷肉飯、珍珠奶茶……走過、路過、吃過這些美食,但你想過這些美食是怎麼來的嗎?它們的名稱又有什麼特殊意涵?

    本書旁徵博引,透過大量蒐集的資料,加上作者滿滿的好奇心與聯想力,帶領讀者從《黃帝內經》談到基督宗教聖歌,從網路閒聊說到字典考證,展開一場精采的百年美食文化考察之旅。全書內容共分成三大部分:

    ◎台灣食物語源考察

    台灣食物名稱源頭多樣,從歐美輸入的甜不辣、東南亞名字的蓮霧、來自日本的阿給,還有許多源自古漢語、原住民語,甚至還有反輸出成為英日語系外來語的小籠包、珍珠奶茶。包羅萬象的食物語源,應證台灣多元文化的歷史源流。

    ◎美食的前世今生

    從語言切入,不但能找出食物的源頭,還可以發現美食背後的歷史。烏魚子從荷蘭時代就閃閃發光!同時也成為荷蘭的徵稅對象。滷肉飯大受歡迎,其實和白米大變革——在來米轉為蓬萊米有關。台灣人以前不太吃辣,戰後外省族群不但帶來麵食文化,也帶來了吃辣的習慣。

    其實,食物的背後不只有歷史故事,還有地理差異。像是過年一定要吃的「長年菜」,南北吃的其實不相同。而傳統的「南湯圓,北元宵」,又是如何區別?都可在本書一探究竟。

    ◎台灣的美食文化

    熱鬧滾滾的辦桌,背後有何深厚的人文底蘊?以前台灣人習慣吃米飯,今日卻有台南擔仔麵和台北牛肉麵節,這些麵食文化是從何興起?至於節慶必吃的食物,又形成哪些特殊的美食文化規則呢?

    本書透過從語言文化的考證,可以清楚看到,台灣美食的名稱來源多樣,多種菜系豐富了台灣人的口味與生活。廣大的素食人群,也許有機會把「蔬食文化」推廣成有潛力的新菜系。而泡沫紅茶等反輸出的外來語,更推廣了台灣的知名度,未來又有那些潛力新美食會在世界各地流傳,值得拭目以待。

     

    媒體推薦

    【嘗鮮推薦】

    莊祖宜/廚師、作家
    焦桐/中央大學教授
    張玉欣/財團法人中華飲食文化基金會顧問
    鄭順聰/作家
    蔡珠兒/作家
    劉蓓蓓/萬里蟹.台北牛肉麵節總企畫、餐飲品牌行銷顧問

    「歷史系出身的曹老師結合近代史學、語文、中醫理論所及的通盤詳解,加上偶有廚藝料理發表,更為所著增添風采,實為料理界的後進們學習。」
    ——林奕成(薰衣草森林品牌主廚)

    「曹銘宗他保有好奇與好學的態度,在追根究柢之下往往發現驚喜,跟隨著他的探索一起前進,不會後悔。」
    ——陳靜宜(飲食專欄作家)

    「本書作者從語言演變的觀點,追尋台灣飲食名稱的身世。有了美食加持,搭配遠勝照片、細緻美麗的插圖,繁瑣嚴謹的字源學考察也變得樂趣橫生、有滋有味。」
    ——蔡倩玟(國立高雄餐旅大學食創所副教授,《美食考》、《食藝》作者)

    目錄列表

    書評

    • tceleven tceleven寫了書評。
      作者細心考究,看完可以了解更多台灣飲食文化與名稱的起源,算是了解飲食文化的冷知識大全。
    完整書評列表(2)

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    • W. W.分享了劃線。
      新北市淡水老街的著名小吃「阿給」,這個奇怪的名字,源自油炸豆腐的日文「油揚げ」(あぶらあげ,abura-age)中age的中文音譯。
    • W. W.分享了劃線。
      在日本,對這種發酵調味醬料的由來有不同說法。有人說是直接源自中國的豆瓣醬,但有人說是中國經由韓國(高句麗)傳到日本,韓文以漢字音譯寫成「密祖」,日文的拼音是「みそ」(miso),後來就以日文諧音的漢字寫成「味噌」。
    • W. W.分享了劃線。
      「さしみ」(sashimi)的漢字是「刺身」,「身」有身體、肉塊的意思,而生魚片是用切的,那麼不是應該叫「切身」嗎?為什麼叫「刺身」呢? 原來,「刺」這個字是創造出來代替「切り」(kiri,切的意思),因為在日本文化中,「切腹」是武士的專利和榮譽,如果不是武士而使用「切り」一詞,傳說會不吉利。
    • W. W.分享了劃線。
      在台灣,從清代到日本時代,「秋葵」(台語音chhiu-kûi)指的都是向日葵。有人以台語「烏骨仔」(oo-kut-á)來稱秋葵,這是從日文「オクラ」(okura)而來。 中文的秋葵俗稱「羊角豆」,但台灣從清代、日本時代到今天,台語的「羊角豆」(iû-kak-tāu)被歸為藥類,指可明目的「決明子」...
    • W. W.分享了劃線。
      秋葵的原產地有東北非、西非、南亞的爭議,正式的英文名稱是Okra。日本在明治時代初期引進秋葵,日文以英文名稱音譯為「オクラ」(okura),另也以漢字寫成「秋葵」。
    劃線列表(180
    最近瀏覽與試讀
    蚵仔煎的身世:台灣食物名小考