黑色的歌

Czarna Piosenka

7 人評分
  • 出版日期:2016/09/05
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789863231813
  • 字數: 43,407
紙本書定價:NT$ 320
電子書售價:NT$ 224

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

桂冠詩人辛波絲卡,舉世矚目、傳說中的第一本詩集──《黑色的歌》!

◎首度問世的傳說詩集《黑色的歌》,全球中文版,由波蘭文直譯。
◎波蘭最受歡迎的詩人、國際詩壇公認當代最具影響力的詩人代表之一,享有「詩界莫札特」美譽的偉大女詩人,驚艷各界,塵封近七十年的詩作,首度中文面世。
◎「淡定老太太」遇上「熱血青少女」那耐人尋味的生命時空交流!

 

相關推薦

  • 4.6
    我只擔心雨會不會一直下到明天早上

    我只擔心雨會不會一直下到明天早上

    電子書售價:NT$ 190

    滴滴答答,滴滴答答 你睡得好嗎? 跳離黑色夢境,縱身躍入現實世界,五光十色、繽紛美麗,拿起愛人買的望遠鏡,讀童話故事、看演唱會,還有電影,裹在厚被子裡,遠遠觀賞這場雨,濛濛晨光緩緩照進,自己的惡夢,會不會變得更小?  

  • 4.3
    比海還深的地方

    比海還深的地方

    電子書售價:NT$ 197

    被痛苦蝕刻的缺口,讓詩來填滿 宋尚緯第四本詩集作品  

  • 4.3
    我討厭我自己

    我討厭我自己

    電子書售價:NT$ 190

    認清自己是誰,是一生的命題 讀者心中夢幻逸品《1993》作者潘柏霖的最新詩集 二〇一五年底新生代詩人潘柏霖自費出版了個人第一本詩集《1993》,獨立書店上架一週旋即賣完,詢問度至今仍居高不下,新作品《我討厭我自己》延續上一本的結構,收錄五十一首詩作,以他一貫直白易懂的用字遣詞,從內心深處被壓...

  • 4.5
    回家:顧城精選詩集

    回家:顧城精選詩集

    電子書售價:NT$ 241

    《回家──顧城精選詩集》顧城60年誕生紀念版是根據2005年林婉瑜與張寶云共同編選的《回家》為底本,並新增三篇專文推薦,全書重新編排設計。此詩集經由顧城姊姊顧鄉核對手稿後審定,堪稱最精確的版本,也是目前唯一繁體版顧城詩集。

  • 4.6
    永別書

    永別書:在我不在的時代

    電子書售價:NT$ 281

    認同,有那麼難嗎?無論是族群的、性別的...... 奇形怪狀的台灣歷史,慘絕人寰的愛慾重生 今年最駭人的小說 這是屬於女孩的必經之路嗎?這是屬於台灣的國族寓言嗎? 張亦絢長篇小說代表作

  • 女演員

    女演員

    電子書售價:NT$ 300

    ★甫以《一把青》榮獲金鐘獎最佳新進演員的連俞涵,首本詩集創作,以恬淡純淨的詞彙,將女演員身份所承載的豐沛情感,悄悄延伸、投射於自己與閱讀者的日常。 ★七十餘首適於輕聲讀予情感對象之詩,亦是七十餘種傾聽愛的方式!

  • 4.4
    你沒有更好的命運

    你沒有更好的命運

    電子書售價:NT$ 196

    PTT詩版新銳詩人devmask,狼族少年任明信的第一本詩集。

  • 4.5
    愛的24則運算

    愛的24則運算

    電子書售價:NT$ 245

    你沒想過我會痊癒吧/我也沒想過/可是/我痊癒了 又恢復成/那種沒愛過你的樣子

  • 4.7
    好人

    好人

    電子書售價:NT$ 190

    「我想做個好人」 對世界的不解與困惑,寫給每一個感到疼痛的人 宋尚緯第五本詩集,寫在詩人走進人生、面對世界的無奈之後,收錄 2017年的三十六首新作。《好人》寫生活的種種必然和逼不得已,以至人與人之間的互相傷害、好人與壞人之間的矛盾。詩句從溫柔的視角,安靜凝視著一顆顆渴望成為好人而痛苦掙...

  • 沙拉紀念日

    沙拉紀念日

    電子書售價:NT$ 210

    暢銷280萬本 天才詩人俵万智的第一本詩集 絕版多年  我們終於找到無可替代的抒情氛圍 俵万智創造了一個小宇宙,是愛情的驚嘆,是情感的曖昧,是生活點滴的遐想,是正中心懷的愛意…… 於是,越純淨的文字,越有無法自拔的眷戀。

  • 4.1
    光天化日

    光天化日

    電子書售價:NT$ 196

    把你點亮的人 忘了在離開的時候 把你熄滅  ─p.57〈光臨〉 教我們痛、令我們不寐、讓我們看見不存在的幸福 繼《你沒有更好的命運》後,任明信備受期待的第二本詩集

  • 宋尚緯雙詩集:共生+輪迴手札

    宋尚緯雙詩集:共生+輪迴手札

    電子書售價:NT$ 150

    詩人宋尚緯的第一本詩集《輪迴手札》與絕版詩集《共生》,電子書特別組合!

  • 4.6
    那些最靠近你的

    那些最靠近你的

    電子書售價:NT$ 245

    遇見你以後 發現自己變成 一只有瑕的沙漏 有些時間 需要你輕輕搖晃 才能回得來 繼《下雨的人》之後, 陳繁齊的第二部作品,60首自私的安靜告白 保持距離,都是為了更靠近你

  • 4
    共生

    共生

    電子書售價:NT$ 99

    2015年詩壇奇蹟,流星般的詩集! 出版半年間搶購一空,絕版詩作重現電子書! 詢問度超高,到處都買不到?現在你可以到處都讀得到。 如果你愛過,那你終將在生命中,選擇一事一物,與之共生。 睽違四年,從冷眼旁觀,到投入生活,認真去活,認真去愛。 宋尚緯的一字一句,將穿透紙張銳利地切割你的心。讓宋尚緯和...

  • 4
    鎮痛

    鎮痛

    電子書售價:NT$ 190

    宋尚緯《共生》之後最新詩集!第二屆楊牧詩獎得獎作品! 《鎮痛》以99首詩作表現疾病、苦厄與療癒的人生課題,從自身自心,及於社會家國,層層推進,各篇作品既獨立、又聯結,相互呼應,展示作者處於當代台灣的苦悶、憂思、抵抗與反省。 沒見過比我們更精細的人偶 需要零件與故事才能活動 化作山谷的都在等痊癒 ...

  • 4.7
    少女詩篇〔第一階段〕

    少女詩篇〔第一階段〕

    電子書售價:NT$ 200

    愛情讓人三秒變少女、變處女、變神經病。這本詩集充滿各種寂寞的等待、慾望的消長,提醒我們愛情是多麼恐怖又迷人的東西。讀完它,回憶自己最珍貴敏感的部份;與情人走過的街道、聽過的唱片、看過的電影、喜歡的食物。離開他們的你 / 妳,長大了沒有?還是脆弱又天真的少女嗎?

  • 詳細書訊


    譯者林蔚昀,悉心揀選詩人中晚期相關、延續的詩作與新作對照,佐以「對照筆記」:
    深入並擴充辛波絲卡詩作的精妙意趣更瞭解創作者從初期到晚年創作的脈絡。

    我們真的差很多,
    想的和說的,完全是不同的事。
    她知道得很少──
    但固執己見。
    我知道的比她多──
    卻充滿猶疑。
    ──〈青少女〉, 2009, by辛波絲卡


    《黑色的歌》(Czarna piosenka)是一本傳說中的詩集───辛波絲卡的第一本詩集創作,原應成為她第一本出版的作品。然而當年沒有出版的原因,眾說紛紜:歷經二戰的摧殘與戰亂下的波蘭,在受蘇俄影響的社會主義高壓年代,或許礙於審查制度,或許是作者判斷在當時整體國家情勢下,此類型的詩集創作,難有機會出版問世……;總之戰亂後的種種動盪與不安,致使這本出道作就這麼悄悄地被塵封。

    直到2012年詩人過世後,她生前信任的秘書和友人代為處理她遺留的作品和遺物。於是,收錄了辛波絲卡(1944年至1948年間)大學時期創作的《黑色的歌》,在廣大讀者企盼下,2014年末才首度於波蘭出版,其中收錄辛波絲卡1945年3月刊於日報的第一首公開發表詩作〈我在尋找字)。

    由波蘭文直譯的中文版,除了原詩集內的二十六首少作,譯者林蔚昀更悉心編選了三十四首辛波絲卡中晚期、主題相呼應或延續的詩作與之對照:成了「熱血青少女」遇上「淡定老太太」那耐人尋味的生命時空交流!每組對照詩末,附有譯者林蔚昀特別撰寫的「對照筆記」提供辛波絲卡的創作背景和時代隨筆,讓讀者更能延伸體會每首作品的內在意蘊。

    本書特色

    由波蘭文直譯之繁體中文版,二十六首未面世的詩作
    搭配三十二首中晚期代表作,雙色編排,新舊對照,外加譯者林蔚昀
    特地撰寫的「對照筆記」,獨一無二的跨時空自我對談詩集。

     
     

    作者簡介

    辛波絲卡Wislawa Szymborska(1923-2012)

    波蘭女詩人/翻譯家,波蘭最受歡迎詩人,國際文壇公認當代最具代表性、影響力的詩人之一,1996年諾貝爾文學獎得主。她的詩作語言平易卻氣韻交響,意象沉靜而精準,以小喻大,筆帶幽默,注視當代,投以關懷;詩題常在看似平凡日常的生活細瑣中,發掘其中浩瀚,連帶將詩意提升到更廣袤又深層的哲學意境,如戰爭、死亡、傷痛,開闊詩的意境,對生命提問,對人間悲憫。

    譯者簡介

    林蔚昀

    一九八二年生,台北人。英國布紐爾大學戲劇系學士,波蘭亞捷隆大學波蘭文學研究所肄業。在波蘭生活已十年,以中文、英文及波文寫作詩、散文、小說及評論,其創作及譯作散見各大報及雜誌。多年來致力在華語界推廣波蘭文學,於二〇一三年獲得波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章,是首位獲得此項殊榮的台灣人。同年以波蘭文譯者及台灣╱波蘭文化交流推廣者的身分,獲得中國民國第五十一屆十大傑出青年獎項(文化及藝術類)。著有《平平詩集》、散文集《我媽媽的寄生蟲》;譯作包括波蘭國寶級作家舒茲的代表作《沙漏下的療養院》以及《鱷魚街》、《給我的詩——辛波絲卡詩選1957–2012》等。
     

    目錄列表

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    • wethink99 wethink99分享了劃線。
      如果分手造成的殺傷力可以化解或降低(或以喜劇的方式看待?),那麼分手似乎也可以被視為是幸福愛情的另類結局。
    • wethink99 wethink99分享了劃線。
      即使是幸福的愛情,也可能摻雜著不幸或不幸的預兆,即使看似琴瑟和鳴的關係,都有可能是犧牲了什麼、沉默了什麼才換來的。
    • wethink99 wethink99分享了劃線。
      如果物件是回憶的載體,那麼詩也可以被視為一種回憶的載體。它是失物招領所,也是失物。
    • sustainability1102 sustainability1102分享了劃線。
      華沙起義
    • sustainability1102 sustainability1102分享了劃線。
    劃線列表(63
    最近瀏覽與試讀
    黑色的歌