全站新版選單 beta 版測試中! 換回原版

黑色的歌

Czarna Piosenka

9 人評分
  • 出版日期:2016/09/05
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789863231813
  • 字數: 43,407
紙本書定價:NT$ 320
電子書售價:NT$ 224

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

桂冠詩人辛波絲卡,舉世矚目、傳說中的第一本詩集──《黑色的歌》!

◎首度問世的傳說詩集《黑色的歌》,全球中文版,由波蘭文直譯。
◎波蘭最受歡迎的詩人、國際詩壇公認當代最具影響力的詩人代表之一,享有「詩界莫札特」美譽的偉大女詩人,驚艷各界,塵封近七十年的詩作,首度中文面世。
◎「淡定老太太」遇上「熱血青少女」那耐人尋味的生命時空交流!

 

相關推薦

  • 時間之書

    時間之書

    電子書售價:NT$ 99

    《時間之書》是里爾克最著名的抒情詩集。分為<僧侶生活之書>、<朝聖之書>、<貧與死之書>等三部。台灣詩人方思把書名譯為《時間之書》,然而詩作主題和時間並無直接關係,詩集處理的主題是「祈禱」。中國詩人綠原譯本命名為《定時祈禱文》,楊武能譯名《祈禱書》,較為貼切原意。台灣不少詩人受此詩集影響,瘂弦自此詩...

  • 4.1
    別忘了,許願池也吃金幣

    別忘了,許願池也吃金幣

    電子書售價:NT$ 224

    虛偽的快樂太多,不如誠實地痛楚~青木原 每個像活在天堂的人 都背著一座自己的地獄 沒關係的 習慣就好 不然呢 「我們都以為 命運是個許願池 我們不會知道 未來像單戀一樣殘忍 你愛夢想 但夢想不愛你 別忘了 許願池也吃金幣」

  • 4.1
    把你的心跟肺挖出來帶回鄉下餵狗

    把你的心跟肺挖出來帶回鄉下餵狗

    電子書售價:NT$ 249

    引頸期盼的震撼巨作 首刷量打破十年內詩集紀錄 全書收錄詩作436首 談感情、論社會,大膽揭露現代生活的真實樣貌 幽默且犀利,厭世又深情 每翻開一頁都是一次對大腦的重擊

  • 自尋煩惱?

    自尋煩惱?

    電子書售價:NT$ 59

    本篇為法蘭岑最重要的單篇文章之一,首次發表時震撼美國文壇,引起各方關注。此商品為單篇商品,非《如何獨處》全書內容。 本篇曾於1996年刊登在《哈潑》(Harper's)雜誌上,原名為〈偶然作夢——在影像世紀還寫小說的一個原因〉(Perchance to Drea...

  • 4.3
    鱷魚街

    鱷魚街

    電子書售價:NT$ 252

    波蘭文學國寶布魯諾.舒茲 身處世界上最悲哀之地 孕育20世紀最動人的小說 有時像卡夫卡,有時像普魯斯特, 且時常成功達到他們沒有達到的深度…… 舒茲五十歲那年因為猶太人身分,無法逃過當時那場種族大滅絕,倒楣地被射殺在街頭。這本來是六百萬分之一的個人悲劇,一...

  • 4.2
    時間的女兒

    時間的女兒

    電子書售價:NT$ 172

    推理史上第一奇書!歷史翻案小說代表作!當真相在歷史中隱匿,時間最終會站在哪一邊? 重新授權,全新重譯本 唐諾、詹宏志  專文導讀  小說家 甘耀明  推薦 《時間的女兒》要談的是,多數我們認知的歷史,如何被人竊占了。至少它讓讀者去質疑歷史,而不是接受。――著名科幻小說作家舟.沃頓(J...

  • 4
    寺山修司 少女詩集

    寺山修司 少女詩集

    電子書售價:NT$ 273

    淚水是 人類所能製造 最小的 海洋 __最短的抒情詩 在寺山修司的詩裡,是悲傷與浪漫的混合體, 你感受到多少愛,就感受到同等重量的孤獨。 他以九個篇章完成一場極致的文字幻想。 時而以純熟的技巧,創造瑰麗的異想天地; 時而在重覆的問號裡,感性與抒情地敲擊你的內心;...

  • 4.6
    永別書

    永別書:在我不在的時代

    電子書售價:NT$ 294

    認同,有那麼難嗎?無論是族群的、性別的...... 奇形怪狀的台灣歷史,慘絕人寰的愛慾重生 今年最駭人的小說 這是屬於女孩的必經之路嗎?這是屬於台灣的國族寓言嗎? 張亦絢長篇小說代表作

  • 4.7
    在黑洞中我看見自己的眼睛

    在黑洞中我看見自己的眼睛

    電子書售價:NT$ 175

    黑洞的巨大引力,連光都逃不了 嘿,你敢不敢靠近去看一看?   「我相信/火圈的另一端有更好的/一天,縱身/即是永恆/絕望中/必有僥倖」〈相信〉   你曾經想過要優雅地在時光間隙中穿身而過,卻發現它其實窄小的讓記憶與軀體都扭曲變形,在軌道中那些雜亂的思緒彼此撞擊、疲於奔命,一回神才...

  • 4.5
    生如夏花.泰戈爾新月 & 漂鳥集

    生如夏花.泰戈爾新月 & 漂鳥集

    電子書售價:NT$ 245

    泰戈爾的詩是奉獻給神的禮物。 全書中英對照,一本詩集,兩種感悟。

  • 5
    愛之病

    愛之病

    電子書售價:NT$ 231

    「張開嘴的時候親吻 沉默的時候擁抱」 如此一來便沒有彼此傷害的時候

  • 生如夏花:泰戈爾經典詩選(中英對照.精裝版)

    生如夏花:泰戈爾經典詩選(中英對照.精裝版)

    電子書售價:NT$ 245

    完整收錄泰戈爾經典代表作《飛鳥集》+《新月集》 歷經百年、口碑相傳──鄭振鐸傳世譯本 選搭數十幅西方大師經典繪畫,優美典雅

  • 5
    剛剛發生的事(十周年精選加新作典藏版)

    剛剛發生的事(十周年精選加新作典藏版)

    電子書售價:NT$ 245

    你愛我嗎/現在的你答案是否不同 可是/現在的我/已經厭倦了這道題目 想發明一些新的問題,去問你 「讀《剛剛發生的事》,是一趟靈性行旅,掩卷後,頓覺心變自由,世界甦醒且重新活躍了起來。」──李癸雲(清華大學臺灣文學所教授兼所長) 「豐饒的性情,黠慧的詩心,帶著釉光的詩風,確實顯示她超越...

  • 4.3
    夜行性動物

    夜行性動物

    電子書售價:NT$ 190

    徐珮芬第四本詩集・第二屆周夢蝶詩獎得獎作品 收錄三十二首創作,呢喃短句交錯其中,是詩人穿走生活,竭盡求生,數著日子、看著電視,任慾望與不安湧動,思緒混亂致使語言失序,詩句時而放縱時而噤聲,眼前一切形變扭曲,甚至忘了自己的模樣,成了白晝中的失能者,夜裏問著:「你不覺得,這就是我們的Happy e...

  • 圖解‧唐詩三百首

    圖解‧唐詩三百首:最完整的唐詩三百首讀本,寫作修辭必讀、必備經典,附注釋、詩作解析及白話翻譯

    電子書售價:NT$ 336

    本書在學習、借鑑前賢研究基礎上博採眾長, 網羅唐名家各種流派傑作。 為了讓讀者易於理解, 難解字詞增加注釋, 並有賞析與詩作點評。

  • 人生短短幾個秋

    人生短短幾個秋

    電子書售價:NT$ 175

    音樂教父小蟲不僅擅長作曲,所填詞句更是令人玩味、發人省思。

  • 4.3
    萩原朔太郎與詩

    萩原朔太郎與詩

    電子書售價:NT$ 0

    萩原朔太郎是被稱為「日本近代詩之父」的日本詩人。師事北原白秋,並於白秋門下認識終生好友室生犀星。與犀星共同創辦雜誌「感情」,發表大量散文詩與評論,自費由感情詩社及白日社共同刊行第一本詩集「對月嚎吠」五百冊,隨即售罄並出現高價轉賣等情況。此詩集開拓抒情詩、散文詩的領域,因此確立朔太郎在詩壇的地位。55...

  • 4
    愚行之歌--孟浪詩選

    愚行之歌--孟浪詩選

    電子書售價:NT$ 185

    我有無數個祖國 我有無數條道路 無數的我閃閃爍爍 你唯一的祖國 你唯一的道路 唯一的一個你正在熄滅──〈無題〉

  • 姿與言:詩國革命新論

    姿與言:詩國革命新論

    電子書售價:NT$ 280

    1917-2017 現代文學革命的百年對話! 尋索漢語詩現代與古典的鏈接, 自語音分節到姿態節奏, 重現詩國革命的轉向與蛻變!  

  • 5
    無蜜的蜂群

    無蜜的蜂群

    電子書售價:NT$ 225

    「我試著在詩裡走更遠的路」 宋尚緯睽違兩年全新詩集 收錄 2018 – 2019 共47首創作

  • 4.4
    我討厭我自己

    我討厭我自己

    電子書售價:NT$ 190

    認清自己是誰,是一生的命題 讀者心中夢幻逸品《1993》作者潘柏霖的最新詩集 二〇一五年底新生代詩人潘柏霖自費出版了個人第一本詩集《1993》,獨立書店上架一週旋即賣完,詢問度至今仍居高不下,新作品《我討厭我自己》延續上一本的結構,收錄五十一首詩作,以他一貫直白易懂的用字遣詞,從內心深處被壓...

  • 山羊之歌:中原中也詩選

    山羊之歌:中原中也詩選

    電子書售價:NT$ 294

    活著,就是寫詩! 早逝的天才,如彗星般閃現昭和詩壇 燃燒的詩人,灰燼之舞的有情節奏 他的詩呈現了意象固定之前純淨流動的原型 如銀絲穿透、如飄雪沉吟 日本家喻戶曉的國民詩人──中原中也 生前唯一出版的詩集《山羊之歌》及遺作《往日之歌》 繁體中文版首度問世!  

  • 4.3
    比海還深的地方

    比海還深的地方

    電子書售價:NT$ 197

    被痛苦蝕刻的缺口,讓詩來填滿 宋尚緯第四本詩集作品  

  • 詳細書訊


    譯者林蔚昀,悉心揀選詩人中晚期相關、延續的詩作與新作對照,佐以「對照筆記」:
    深入並擴充辛波絲卡詩作的精妙意趣更瞭解創作者從初期到晚年創作的脈絡。

    我們真的差很多,
    想的和說的,完全是不同的事。
    她知道得很少──
    但固執己見。
    我知道的比她多──
    卻充滿猶疑。
    ──〈青少女〉, 2009, by辛波絲卡


    《黑色的歌》(Czarna piosenka)是一本傳說中的詩集───辛波絲卡的第一本詩集創作,原應成為她第一本出版的作品。然而當年沒有出版的原因,眾說紛紜:歷經二戰的摧殘與戰亂下的波蘭,在受蘇俄影響的社會主義高壓年代,或許礙於審查制度,或許是作者判斷在當時整體國家情勢下,此類型的詩集創作,難有機會出版問世……;總之戰亂後的種種動盪與不安,致使這本出道作就這麼悄悄地被塵封。

    直到2012年詩人過世後,她生前信任的秘書和友人代為處理她遺留的作品和遺物。於是,收錄了辛波絲卡(1944年至1948年間)大學時期創作的《黑色的歌》,在廣大讀者企盼下,2014年末才首度於波蘭出版,其中收錄辛波絲卡1945年3月刊於日報的第一首公開發表詩作〈我在尋找字)。

    由波蘭文直譯的中文版,除了原詩集內的二十六首少作,譯者林蔚昀更悉心編選了三十四首辛波絲卡中晚期、主題相呼應或延續的詩作與之對照:成了「熱血青少女」遇上「淡定老太太」那耐人尋味的生命時空交流!每組對照詩末,附有譯者林蔚昀特別撰寫的「對照筆記」提供辛波絲卡的創作背景和時代隨筆,讓讀者更能延伸體會每首作品的內在意蘊。

    本書特色

    由波蘭文直譯之繁體中文版,二十六首未面世的詩作
    搭配三十二首中晚期代表作,雙色編排,新舊對照,外加譯者林蔚昀
    特地撰寫的「對照筆記」,獨一無二的跨時空自我對談詩集。

     
     

    作者簡介

    辛波絲卡Wislawa Szymborska(1923-2012)

    波蘭女詩人/翻譯家,波蘭最受歡迎詩人,國際文壇公認當代最具代表性、影響力的詩人之一,1996年諾貝爾文學獎得主。她的詩作語言平易卻氣韻交響,意象沉靜而精準,以小喻大,筆帶幽默,注視當代,投以關懷;詩題常在看似平凡日常的生活細瑣中,發掘其中浩瀚,連帶將詩意提升到更廣袤又深層的哲學意境,如戰爭、死亡、傷痛,開闊詩的意境,對生命提問,對人間悲憫。

    譯者簡介

    林蔚昀

    一九八二年生,台北人。英國布紐爾大學戲劇系學士,波蘭亞捷隆大學波蘭文學研究所肄業。在波蘭生活已十年,以中文、英文及波文寫作詩、散文、小說及評論,其創作及譯作散見各大報及雜誌。多年來致力在華語界推廣波蘭文學,於二〇一三年獲得波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章,是首位獲得此項殊榮的台灣人。同年以波蘭文譯者及台灣╱波蘭文化交流推廣者的身分,獲得中國民國第五十一屆十大傑出青年獎項(文化及藝術類)。著有《平平詩集》、散文集《我媽媽的寄生蟲》;譯作包括波蘭國寶級作家舒茲的代表作《沙漏下的療養院》以及《鱷魚街》、《給我的詩——辛波絲卡詩選1957–2012》等。
     

    目錄列表


    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    劃線列表(80
    最近瀏覽與試讀
    黑色的歌