兩岸用語繁簡體對照表

  • 出版日期:2013/09/30
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789868825871
  • 頁數: 210
電子書售價:NT$ 100

本書為固定版面格式,建議您使用平板或電腦閱讀。

兩岸同文同語卻有文化差距,尤其在近代科技術語上的翻譯更是天差地別,如:台灣所說的「網際網路」、「太空人」,海峽對岸的大陸卻稱呼「互聯網」、「宇航員」。本書乃針對國人的需求而編寫,目標在於幫助讀者們消除因此造成的文化隔閡,以減輕生活困擾。
 

相關推薦

  • 寫作革命——散文、小說、文案、社群貼文輕鬆進階的40道練習題

    寫作革命——散文、小說、文案、社群貼文輕鬆進階的40道練習題

    電子書售價:NT$ 203

    橫跨小說家、編劇、總編輯的寫作技藝精華 沒有抽象難解的心靈感悟,只有具體可行的技巧步驟 40道練習題+線上回饋,讓你的寫作力從興趣變專業 散文、小說、文案、社群貼文超萬用,新手素人也能無痛升級 超有誠意!前所未見的回饋終生保固服務 不只能學習、能練習,還有作者來解題! 這本就是你一直在等...

  • DSE中文必讀:醫好寫作不是夢

    DSE中文必讀:醫好寫作不是夢

    電子書售價:NT$ 264

    現時坊間的作文筆記、攻略等教參書,多數只提出遣詞造句、描寫手法等內容,大部分皆欠缺明晰的學習系統,亦未能針對試卷要求,有些更只求學生死背例子,或空談理論,或列出一堆手法,而不提如何應用,學生難以應付不同試題的要求和變化。

  • 修辭助讀(增訂版)

    修辭助讀(增訂版)

    電子書售價:NT$ 204

    本書絕對能讓一眾學子克服學習難點,善用修辭,說話、作文更上層樓。

  • 作文攻頂

    作文攻頂:創意、故事、邏輯與詩性的大貫通

    電子書售價:NT$ 225

    學會「詩性寫作金字塔」,你就是永遠的「作文發電機」 如何驅動詩性?如何表現創意? 如何說個好故事?如何建構邏輯? 詩性居中,創意為上 故事、邏輯在兩旁 寫作能力達到巔峰的奧祕 全在這裡  

  • 這個詞原來是這個意思

    這個詞原來是這個意思:重返語文的歷史現場,讓你的中文功力迅速破表

    電子書售價:NT$ 197

    什麼,我們每天都在用的這些詞,原來是這個意思!不說不知道,說出來還真嚇人一大跳! 國學行家帶你重回語文的歷史現場,一次看完近兩百則詞條當初如何誕生,又如何演變成今日的用法,既長見識又長知識 原來,語言是活的,是有生命的,看完本書,你再也不會誤用、錯用跟濫用中文了!

  • 這個詞原來是這個意思:第二輯

    這個詞原來是這個意思:第二輯

    電子書售價:NT$ 197

    《這個詞,原來是這個意思》第一輯甫推出就緊急再刷多次,暢銷破萬! 連續二十週高踞書店暢銷排行榜。──現在,萬眾期盼之 第二輯來了! 什麼?我們每天都在用的這些詞,原來是這個意思!

  • 4.1
    語言癌不癌?語言學家的看法

    語言癌不癌?語言學家的看法

    電子書售價:NT$ 208

    王品服務生:「現在讓我為您做一個上菜的動作」! 阿基師說:「有做一個擁抱的動作,也做到了嘴對嘴的動作」! 你聽過這種說法嗎? 你上台報告時,說了多少次「其實」、「然後」? 這樣的中文到底正不正確? 這種說話現象媒體廣泛稱之為「語言癌」。 不過這樣的語言到底「癌不癌...

  • 如何說個好故事?

    如何說個好故事?:故事作者群的不藏私創作秘訣

    電子書售價:NT$ 120

    如何說個好故事?從掌握資料到鍛練文筆有哪些訣竅?歷史與創作又該如何平衡?如果沒靈感該怎麼辦?拖稿了要怎麼跟編輯交代?被讀者罵,難道要兇回去嗎?本書由「故事:寫給所有人的歷史」網站作者群集體書寫,作者們透過文章分享獨特的經驗與想法,並藉由與彼此間的對談交流激盪出精彩火花!

  • 譯心雕蟲:一個澳華作家的翻譯筆記

    譯心雕蟲:一個澳華作家的翻譯筆記

    電子書售價:NT$ 295

    ●首創運用新文體――「筆記非小說」 ●集翻譯經驗逾三十年心得之大成 ●觀點與時俱進.理論與實務兼備 ●中英文譯例豐富.涵蓋多元領域

  • 三貓廣東話學堂

    三貓廣東話學堂

    電子書售價:NT$ 154

    ◆唯一長駐香港雅虎人氣前30名的寵物blog ◆香港壹週刊、東週刊、東Touch等專文介紹 ◆普瑞納旗下品牌MonPetit貓糧慈善義賣活動代言「貓」 人氣潮貓Mocha教授又出新書囉! 這次要帶你認識Mocha的家鄉──香港,體會道地特色文化還有學學廣東話。  

  • 這個詞原來是這個意思:第三輯

    這個詞原來是這個意思:第三輯

    電子書售價:NT$ 197

    《這個詞》第一輯,創下連續36週高踞誠品書店排行榜佳績! 《這個詞》第一輯+第二輯,銷售突破50,000冊,掀起兩岸中文國學書熱潮! 什麼,我們每天都在用的這些詞,原來是這個意思!

  • 國寫笨作文:學測實戰篇

    國寫笨作文:學測實戰篇:建中名師林明進獨創作文高分心法

    電子書售價:NT$ 263

    建中名師林明進獨創 最強最高「笨作文」,全臺高中生必修! 學生自學 × 作文教學 × 進階國文力 × 國寫無敵 文章要「自在」,就要文章「自」在,先問自己的文字生命在不在? 作文的基礎寫作是有竅門的,本書帶你下笨功夫,只有肯下笨功夫才能得真功夫。請仔細體會這本書的「笨方法」,本書要讓考生...

  • 4.7
    101個教中文的實用妙點子

    101個教中文的實用妙點子

    電子書售價:NT$ 312

    聯合國教科文調查,中文是世界公認最難學的語言第一名,即使如此,全世界對華語的學習熱卻依舊不減。 華語教師身負重責大任,該去思考── 中文到底是很難教,還是老師不會教? 教學到底是充滿樂趣,還是填塞痛苦? 二版平裝,更輕更……

  • 4
    寫作風格的意識

    寫作風格的意識:好的英語寫作怎麼寫

    電子書售價:NT$ 350

    為21世紀知識分子所寫的英語寫作指南 紐時暢銷作家、《語言本能》作者 享譽國際的認知科學 ╳ 心理語言學家 本書是為了有英文寫作的需求,並期望提升此項能力的人們而撰。此外,如果對文學有興趣,或希望了解心智科學如何幫助人們理解語言的運作,也能從本書獲得啟發。

  • 古文觀止精讀

    古文觀止精讀

    電子書售價:NT$ 280

    《古文觀止》三百年來通行甚廣,是學習文言文和寫作入門的首選。閱讀古文就像鑑賞藝術品一樣,看多了自然可以提升個人的語文能力。

  • 寫出有感覺的作文

    寫出有感覺的作文:不補習,學測寫作照樣拿高分

    電子書售價:NT$ 196

    寫出自己的觀察與看法,讓人「有感覺」! 107年學測重大變革,寫作獨立施測。 24招獨門教學祕訣大膽公開!

  • 5
    如何捷進寫作詞彙:人物篇

    如何捷進寫作詞彙:人物篇

    電子書售價:NT$ 200

    ◎蒐羅近5,000條絕對值得學習的詞彙,1,500句名家範例,詞庫與賞析並駕其驅 ◎生活化的分類,以「人物」出發,從外表、內在、心理到人生,邏輯簡單清楚 ◎強調狀態發展、層次遞進、情境變化的順序、事態的相互關聯,非靜態的同義詞歸類,便於聯想,左右逢源 ◎尤其專攻形容詞與動詞,詞彙功力極速升...

  • 詳細書訊

    兩岸同文同語卻有文化差距,尤其在近代科技術語上的翻譯更是天差地別,如:台灣所說的「網際網路」、「太空人」,海峽對岸的大陸卻稱呼「互聯網」、「宇航員」。本書乃針對國人的需求而編寫,目標在於幫助讀者們消除因此造成的文化隔閡,以減輕生活困擾。

    此外,本書特別依據讀者們不同的檢索習慣,系統化的整編兩岸常用詞語,並提供「注音」與「筆劃」兩套互為對應的查詢系統,及清晰條理的使用說明,讓兩岸常見相對詞語的查詢與對照變得更為便利而有效率! 本書攜帶方便、查閱容易,是工作、旅遊、讀書、寫信時不可或缺的最佳幫手。

    目錄列表

    最近瀏覽與試讀
    兩岸用語繁簡體對照表