歌德詩歌:德語抒情詩及藝術歌曲譯注

  • 出版日期:2015/05/18
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789570845440
  • 頁數: 458
電子書售價:NT$ 413

本書為固定版面格式,建議您使用平板或電腦閱讀。

「只要歌德存在,德國就不會貧苦孤單。德國即使再顛沛、虛弱,也因為有歌德,精神依然偉大、富有、堅強。」──謝林(F. Schelling)

「歌德為文藝復興之後最博學的詩人。」──霍珀(V. Hopper)

德語「藝術歌曲」肇始於作曲家譜寫歌德的……

相關推薦

  • 我只擔心雨會不會一直下到明天早上

    我只擔心雨會不會一直下到明天早上

    電子書售價:NT$ 190 紙本書定價:NT$ 380

    滴滴答答,滴滴答答 你睡得好嗎? 跳離黑色夢境,縱身躍入現實世界,五光十色、繽紛美麗,拿起愛人買的望遠鏡,讀童話故事、看演唱會,還有電影,裹在厚被子裡,遠遠觀賞這場雨,濛濛晨光緩緩照進,自己的惡夢,會不會變得更小?  

  • 你沒有更好的命運

    你沒有更好的命運

    電子書售價:NT$ 196 紙本書定價:NT$ 280

    PTT詩版新銳詩人devmask,狼族少年任明信的第一本詩集。

  • 不要輸給風雨:宮澤賢治詩集

    不要輸給風雨:宮澤賢治詩集

    電子書售價:NT$ 250 紙本書定價:NT$ 360

    華語圈首部宮澤賢治純詩集, 收錄除了〔不輸給雨〕、〈永訣之朝〉外, 多首從未中譯的宮澤賢治經典詩作 宮澤賢治先生120週年誕生紀念 賢治生前作品乏人問津,卻在逝世後,成為日本家喻戶曉的國民作家,作品被收錄在課本中。又因其強大的精神感召力,成為日本人的心靈原鄉與文學象徵之一。  

  • 想愛,卻不能愛的人:那些但求魂夢與君同的66首情詩

    想愛,卻不能愛的人:那些但求魂夢與君同的66首情詩

    電子書售價:NT$ 209 紙本書定價:NT$ 299

    單戀,曖昧,遠距離,第三者,公主病,難忘舊愛,孤獨恐慌症…… 這些當今男女寂寞徬徨的愛情問題,其實, 李白,蘇軾,陸游,魚玄機,納蘭性德……都有切身之痛! 《看甄嬛學詩詞》作者時晴深受好評第二作!  

  • 先知

    先知

    電子書售價:NT$ 188 紙本書定價:NT$ 280

    28首炙烈深情的詠歎調,跨越時空的永恆經典。 為迷路徬徨的人生旅者,指引一條清晰的道路。 《先知》一書,由二十八篇散文詩組成。紀伯侖藉由先知的臨別贈言,論述生活中的種種課題,譬如愛、婚姻、孩子、工作、快樂與悲傷、法律、自由、友誼、善與惡、宗教及死亡,詩意的文字帶有豐富想像力和生動的象徵手法,闡釋深...

  • 時間之書

    時間之書

    電子書售價:NT$ 99 電子書定價:NT$ 149

    《時間之書》是里爾克最著名的抒情詩集。分為<僧侶生活之書>、<朝聖之書>、<貧與死之書>等三部。台灣詩人方思把書名譯為《時間之書》,然而詩作主題和時間並無直接關係,詩集處理的主題是「祈禱」。中國詩人綠原譯本命名為《定時祈禱文》,楊武能譯名《祈禱書》,較為貼切原意。台灣不少詩人受此詩集影響,瘂弦自此詩...

  • 白石上的黑石

    白石上的黑石:瓦烈赫詩選

    電子書售價:NT$ 252 紙本書定價:NT$ 360

    被喻為二十世紀最具突破創新的詩人───瓦烈赫César Vallejo 與聶魯達、帕斯齊名的偉大詩人 西撒.瓦烈赫他死了,每一個人都狠狠地 捶他,雖然他什麼也沒做。 他們用棍子重重地揍他,重重地 用繩索;他的證人有 星期四,手肘骨 寂寞,雨,還有路……    

  • 杜工部集

    杜工部集

    電子書售價:NT$ 99 電子書定價:NT$ 149

    「國破山河在,春城草木深。感時花濺淚,恨別鳥驚心。」短短四句,將杜甫那憂國憂民的心,與對時代動盪的無奈,鮮明地表現出來。從「無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來」,到「飄飄何所似,天地一沙鷗」的感慨,以及「朱門酒肉臭,路有凍死骨」中的悲嘆,杜甫的作品融入了濃厚的生活氣息,為由盛轉衰的唐朝,作了最佳的側寫。...

  • 光天化日

    光天化日

    電子書售價:NT$ 196 紙本書定價:NT$ 280

    把你點亮的人 忘了在離開的時候 把你熄滅  ─p.57〈光臨〉 教我們痛、令我們不寐、讓我們看見不存在的幸福 繼《你沒有更好的命運》後,任明信備受期待的第二本詩集

  • 初生的白

    初生的白

    電子書售價:NT$ 293 紙本書定價:NT$ 390

    詩是密碼,是飛行,是海洋。 詩是至大,是極微。 詩穿越一切。 一切都將過去,唯有詩會留下來。

  • 墨咖电子合集01-繁體版

    墨咖电子合集01-繁體版

    電子書售價:NT$ 30 電子書定價:NT$ 30

    來自馬來西亞一個文學論壇的小品合集。 來自馬來西亞一群年輕寫手的作品合集。

  • 浴火少年

    浴火少年

    電子書售價:NT$ 231 紙本書定價:NT$ 330

    「我是從火裡跑出來的!」 繼《人生是小小又大大的一條河》, 2017年劉墉最新詩畫散文集! 時隔55年,首度書寫年少時的浴火之災, 用文字、用繪畫,面對記憶中的烈焰焚身……  

  • 曖昧來得剛剛好

    曖昧來得剛剛好:銀色快手情詩選

    電子書售價:NT$ 235 紙本書定價:NT$ 350

    《曖昧來得剛剛好—銀色快手情詩選》,一共四個篇章,代表著愛情的四個面向。從〈檸檬香氣的夏天〉啟程,轉入〈青春時光多麼值得浪費〉,一直走到〈分岔的髮尾〉,最終章則是〈為愛死過好幾回〉。 四個篇章,六十七首詩,三篇散文,有時候像貓一樣漂浮,喵喵哼唱愛情的甜蜜;有時候如地獄歸來,嘴角流著愛情的腥血。...

  • 比海還深的地方

    比海還深的地方

    電子書售價:NT$ 197 紙本書定價:NT$ 395

    被痛苦蝕刻的缺口,讓詩來填滿 宋尚緯第四本詩集作品  

  • 我討厭我自己

    我討厭我自己

    電子書售價:NT$ 190 紙本書定價:NT$ 380

    認清自己是誰,是一生的命題 讀者心中夢幻逸品《1993》作者潘柏霖的最新詩集 二〇一五年底新生代詩人潘柏霖自費出版了個人第一本詩集《1993》,獨立書店上架一週旋即賣完,詢問度至今仍居高不下,新作品《我討厭我自己》延續上一本的結構,收錄五十一首詩作,以他一貫直白易懂的用字遣詞,從內心深處被壓...

  • 忽然一陣敲門聲

    忽然一陣敲門聲

    電子書售價:NT$ 195 紙本書定價:NT$ 260

    ★ 誠品翻譯文學排行榜冠軍,打敗馬奎斯、胡賽尼、東野圭吾! 獲誠品選書.博客來選書.馬來西亞大眾書局選書推薦!他們都為書中的創意拍案叫絕! 是什麼樣的故事,讓人不惜拿槍抵著小說家的腦袋, 甚至把他五花大綁,只為了再聽一個? 來自以色列,用希伯來文創作,只寫短篇小說的作家, 為何能風靡全球38國,...

  • 法布爾昆蟲記

    法布爾昆蟲記

    電子書售價:NT$ 104 紙本書定價:NT$ 149

    本書是昆蟲詩人法布爾傾畢生之力觀察、研究昆蟲的鉅著,對自然科學與文學深具影響力,達爾文讚譽他是「無與倫比的觀察家」,雨果則稱他是「昆蟲學界的荷馬」。  

  • 極地惡靈(套書)

    極地惡靈(套書)

    電子書售價:NT$ 350 紙本書定價:NT$ 499

    亞馬遜網路書店2007年度之最!連史蒂芬.金都敬畏的百萬暢銷小說! 他們意氣風發出航尋找傳說中的西北航道。 北極零下60℃的寒冰,卻封鎖了他們的勇氣、心智, 甚至生命...... 零下60℃的爆烈,兩個消失的夏天, 兩艘最堅固的探險船,兩位身經百戰的船長, 一名神秘失去舌頭的愛斯...

  • 少女詩篇〔第一階段〕

    少女詩篇〔第一階段〕

    電子書售價:NT$ 200 電子書定價:NT$ 200

    愛情讓人三秒變少女、變處女、變神經病。這本詩集充滿各種寂寞的等待、慾望的消長,提醒我們愛情是多麼恐怖又迷人的東西。讀完它,回憶自己最珍貴敏感的部份;與情人走過的街道、聽過的唱片、看過的電影、喜歡的食物。離開他們的你 / 妳,長大了沒有?還是脆弱又天真的少女嗎?

  • 下雨的人

    下雨的人

    電子書售價:NT$ 245 紙本書定價:NT$ 350

    太習慣把你 當成是家 身後的路 才越走越長 ////也許我們的故事都被寫進他的詩裡, 而我們總能在詩中找到一片善意延續。 //林達陽、陳曉唯、漉漉、謝震廷 好評推薦 //「他的詩,總是可以替我們說想說的話。」感動上萬網友,跟進手抄詩熱潮! 備受期待的陳繁齊第一本詩集 ...

  • 在黑洞中我看見自己的眼睛

    在黑洞中我看見自己的眼睛

    電子書售價:NT$ 175 紙本書定價:NT$ 350

    黑洞的巨大引力,連光都逃不了 嘿,你敢不敢靠近去看一看?   「我相信/火圈的另一端有更好的/一天,縱身/即是永恆/絕望中/必有僥倖」〈相信〉   你曾經想過要優雅地在時光間隙中穿身而過,卻發現它其實窄小的讓記憶與軀體都扭曲變形,在軌道中那些雜亂的思緒彼此撞擊、疲於奔命,一回神才...

  • 微意思

    微意思

    電子書售價:NT$ 180 紙本書定價:NT$ 300

    擅於寫詩及散文的李進文,近10年的私密(私房)書寫,一股最無法忽視的內在聲音。 「我慶幸自己往愈來愈幸福的方向犯錯。」──李進文 最靈動的日常書寫,最晴雨相間的人生之書。 這是詩人/散文家李進文對日常裂縫,多稜鏡般的書寫,最無法歸類,卻最能勾動我們的所思所感。 王盛弘、孫梓評、萬金油、楊富閔、...

詳細書訊

「只要歌德存在,德國就不會貧苦孤單。德國即使再顛沛、虛弱,也因為有歌德,精神依然偉大、富有、堅強。」──謝林(F. Schelling)

「歌德為文藝復興之後最博學的詩人。」──霍珀(V. Hopper)

德語「藝術歌曲」肇始於作曲家譜寫歌德的抒情詩,開創聲樂作曲史上詩(歌詞)與音樂(曲)的對話。而歌德抒情詩被眾多音樂家拿來譜曲,正因他的詩反映18、19世紀德國文藝界共同的社會意識,鼓舞作曲家追求民歌的精神,尤其激發舒伯特的作曲靈感,創造德國聲樂界獨有的藝術歌曲,其所塑造的歌曲形式,影響往後舒曼、布拉姆斯、沃爾夫乃至馬勒之作曲。

鑑於歌德抒情詩與藝術歌曲的創作密不可分,而詩作又是歌詞的主要來源,本書收納歌德詩歌精華約一百首,包括譯注和詮釋,藉此深入觀察德語詩歌形式和意涵,及其產生的時代背景,以及它如何激發音樂家的靈感,形塑藝術歌曲。書中採用譯文和原詩並陳、中德對照的方式,藉譯注者的精闢解析與編選,彰顯這位「德國人最崇拜的詩人和哲人偶像」歌德的作品精神,及其詩歌特性:歌德所以能傲視世界文壇、能與荷馬、但丁、莎士比亞等人齊名,乃基於他抒情詩、小說和戲劇的創作對德國文學乃至世界文學之貢獻。

鄭芳雄:在建造文化國的過程中,德國音樂家總扮演幕後默默耕耘的大功臣:詩的文字意象一旦譜成樂曲、化為音符,就成為另一種藝術生命。它就像孟德爾松之譜寫海涅的詩歌「乘著歌聲的羽翼」,飄到各個角落。像歌德的〈野玫瑰〉之飄到海角七號,席勒的〈歡樂頌〉之飄降到聆聽者的心田。那是一種超越語言文化藩籬、超越生活形殼而直訴心靈的精神力量。在這種無形而具震撼力的藝術領域,德國人自認為他們的音樂和詩歌處於領導地位(bahnbrechend),在〈德國頌〉(Deutschland über alles)也感念、頌揚他們的歌曲,因為它鼓舞德國人去做高尚的行為。

目錄列表

最近瀏覽與試讀
歌德詩歌:德語抒情詩及藝術歌曲譯注