歌德詩歌:德語抒情詩及藝術歌曲譯注

  • 出版日期:2015/05/18
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789570845440
  • 頁數: 458
電子書定價:NT$ 413
電子書售價:NT$ 358

本書為固定版面格式,建議您使用平板或電腦閱讀。

「只要歌德存在,德國就不會貧苦孤單。德國即使再顛沛、虛弱,也因為有歌德,精神依然偉大、富有、堅強。」──謝林(F. Schelling)

「歌德為文藝復興之後最博學的詩人。」──霍珀(V. Hopper)

德語「藝術歌曲」肇始於作曲家譜寫歌德的……

相關推薦

  • 與孤寂等輕

    與孤寂等輕

    電子書售價:NT$ 199

    貝貝,我想和你說話 但我忘記擁抱的文法已很久了

  • 你是穿入我瞳孔的光

    你是穿入我瞳孔的光

    電子書售價:NT$ 199

    這就是小王子寫給玫瑰的情書 堅定地傾訴著:光年之外,有人在等你。

  • 4.3
    我討厭我自己

    我討厭我自己

    電子書售價:NT$ 190

    認清自己是誰,是一生的命題 讀者心中夢幻逸品《1993》作者潘柏霖的最新詩集 二〇一五年底新生代詩人潘柏霖自費出版了個人第一本詩集《1993》,獨立書店上架一週旋即賣完,詢問度至今仍居高不下,新作品《我討厭我自己》延續上一本的結構,收錄五十一首詩作,以他一貫直白易懂的用字遣詞,從內心深處被壓...

  • 4.4
    夜行性動物

    夜行性動物

    電子書售價:NT$ 190

    徐珮芬第四本詩集・第二屆周夢蝶詩獎得獎作品 收錄三十二首創作,呢喃短句交錯其中,是詩人穿走生活,竭盡求生,數著日子、看著電視,任慾望與不安湧動,思緒混亂致使語言失序,詩句時而放縱時而噤聲,眼前一切形變扭曲,甚至忘了自己的模樣,成了白晝中的失能者,夜裏問著:「你不覺得,這就是我們的Happy e...

  • 一起移動

    一起移動

    電子書售價:NT$ 149

    如果某天,你我在移動的路上對撞了 你願意跟我一起寂寞地絕種嗎?   遁入祕境/撥開所有的星星/請神也借過一下—— 青春的教室、戀人的房間、爆裂物亂射的街頭、辛波絲卡的祕密基地…… 如果可以一起移動,你要去哪裡?   藏眼淚。藏妄想。藏流星。偽日記。偽告白。偽...

  • 4.4
    雨水直接打進眼睛

    雨水直接打進眼睛:葉青詩集

    電子書售價:NT$ 196

    本書作者在二十歲時躁鬱症病發,在長達十二年的病史中,對於生活種種細節的詮釋,已脫出常軌,詩成了唯一能翻譯她難以道出的世界之媒介,也是詩接受了她不被世人接受的矛盾與狂躁。因此儘管葉青的聰慧過人、同志身分、躁鬱症和離世可能為她的作品憑添一些討論和想像,都不比讀她的詩更真實。

  • 4.6
    好人

    好人

    電子書售價:NT$ 190

    「我想做個好人」 對世界的不解與困惑,寫給每一個感到疼痛的人 宋尚緯第五本詩集,寫在詩人走進人生、面對世界的無奈之後,收錄 2017年的三十六首新作。《好人》寫生活的種種必然和逼不得已,以至人與人之間的互相傷害、好人與壞人之間的矛盾。詩句從溫柔的視角,安靜凝視著一顆顆渴望成為好人而痛苦掙...

  • 4.5
    比海還深的地方

    比海還深的地方

    電子書售價:NT$ 197

    被痛苦蝕刻的缺口,讓詩來填滿 宋尚緯第四本詩集作品  

  • 4.3
    下輩子更加決定

    下輩子更加決定:葉青詩集

    電子書售價:NT$ 196

    本書是葉青生前自編的詩集定稿,書名「下輩子更加決定」靈感原來是區分入選的詩和沒入選的word檔名。 除了葉青知交王楚蓁作序,本書另收錄了作者拍攝的珍貴影像。

  • 4.8
    自討苦吃的人

    自討苦吃的人

    電子書售價:NT$ 224

    網路新生代廢鬱詩人──李豪首部詩集 這輩子,如果可以輕易地放棄你就好了。 「那時你尚未,於我有任何意義。 走過的街是街,風景是風景。 後來街是酸的,風景是潮濕的。 我變得好薄,像一張石蕊試紙, 輕輕一碰就變成自己也不認識的樣子。」──〈我們不再說話〉

  • 【每日讀詩詞】唐詩鑑賞辭典(第二卷)

    【每日讀詩詞】唐詩鑑賞辭典(第二卷):無邊落木蕭蕭下

    電子書售價:NT$ 665

    唐詩最佳入門,三十餘年經典, 名家導讀,傾囊相授, 最全面、最專業的詩詞素養, 每日十分鐘讀首唐詩,輕鬆掌握全唐詩精華。 第二卷【無邊落木蕭蕭下】,收錄盛唐至中唐詩人 包括:杜甫、岑參、韓愈、劉禹錫、白居易、孟郊、柳宗元、元稹、韋應物等57位詩人、近四百首詩。    

  • 5
    另一個空間:哈金詩集

    另一個空間:哈金詩集

    電子書售價:NT$ 234

    英文世界最受歡迎,獲得最高聲譽的旅美華人作家 美國國家書卷獎、海明威獎、福克納獎得主──哈金 第一本以中文創作的詩集,揭露自身的文學「另一個空間」! 過去哈金以移民的異鄉客身分冷眼觀看,以小說家與詩人的筆,用離開母土,重新學習以異國語言寫字說話,筆耕有成,更以文學作品與成就,獲得廣大國際讀者的...

  • 禪魔共舞

    禪魔共舞:──洛夫禪詩‧超現實詩精品選

    電子書售價:NT$ 350

    洛夫是台灣三大詩刊之一的《創世紀》的創辦人之一。早期以超現實詩聞名,手法魔幻,號稱「詩魔」。 本書集結了洛夫融合西方超現實主義和東方禪宗蛻變而成的現代禪詩,探究生命的本真,對生命做出了詮釋。也是洛夫禪詩最完整蒐藏版本,值得珍藏。

  • 希特勒回來了

    希特勒回來了

    電子書售價:NT$ 279

    希特勒回來了! 這回不打閃電戰,他要用電視和網路橫掃全世界! 1945年以來,有許多關於希特勒下落的傳說。但他不是死於柏林地堡爆炸,也沒有藏身南美洲!2011年夏天,希特勒醒來了,置身景物不再熟悉的柏林街頭。親信不在身邊,帝國總理府不見蹤跡,而且土耳其人滿街跑,波蘭依舊存在,德國現在是女總理當家&...

  • 吃時間

    吃時間

    電子書售價:NT$ 231

    我的編年體詩集也許是一本私情懺悔錄。 從13歲到49歲,以詩寫成的人生,釀就我這一味。 能夠讓時間折磨而不被吞沒,反能消化這些俗世百般滋味,時間吃我,我無有畏懼。我以詩句也成為時間了。

  • 一茶三百句

    一茶三百句:小林一茶經典俳句選

    電子書售價:NT$ 252

    江戶三大俳句詩人之一 小林一茶如同俳句界的彗星倏忽來、驟然去 劃過每個時代的心靈深處 *買書送優美桌布(包含手機、平板、MOOINK尺寸,請下載附件zip)

  • 4.5
    何不認真來悲傷

    何不認真來悲傷

    電子書售價:NT$ 225

    生命中其他消失的過往,我都可以放下,但這次不能! 我五十一了 單身,母親與哥哥都已過世 家中只有我,和九十歲的老爸 突然發現,人生走到這一步,也不過這麼幾句話就道盡 快樂的回憶只能點到為止 否則就要驚動了失落與遺憾 偏偏總有久遠的往事偷渡上岸…… 生與死,...

  • 詳細書訊

    「只要歌德存在,德國就不會貧苦孤單。德國即使再顛沛、虛弱,也因為有歌德,精神依然偉大、富有、堅強。」──謝林(F. Schelling)

    「歌德為文藝復興之後最博學的詩人。」──霍珀(V. Hopper)

    德語「藝術歌曲」肇始於作曲家譜寫歌德的抒情詩,開創聲樂作曲史上詩(歌詞)與音樂(曲)的對話。而歌德抒情詩被眾多音樂家拿來譜曲,正因他的詩反映18、19世紀德國文藝界共同的社會意識,鼓舞作曲家追求民歌的精神,尤其激發舒伯特的作曲靈感,創造德國聲樂界獨有的藝術歌曲,其所塑造的歌曲形式,影響往後舒曼、布拉姆斯、沃爾夫乃至馬勒之作曲。

    鑑於歌德抒情詩與藝術歌曲的創作密不可分,而詩作又是歌詞的主要來源,本書收納歌德詩歌精華約一百首,包括譯注和詮釋,藉此深入觀察德語詩歌形式和意涵,及其產生的時代背景,以及它如何激發音樂家的靈感,形塑藝術歌曲。書中採用譯文和原詩並陳、中德對照的方式,藉譯注者的精闢解析與編選,彰顯這位「德國人最崇拜的詩人和哲人偶像」歌德的作品精神,及其詩歌特性:歌德所以能傲視世界文壇、能與荷馬、但丁、莎士比亞等人齊名,乃基於他抒情詩、小說和戲劇的創作對德國文學乃至世界文學之貢獻。

    鄭芳雄:在建造文化國的過程中,德國音樂家總扮演幕後默默耕耘的大功臣:詩的文字意象一旦譜成樂曲、化為音符,就成為另一種藝術生命。它就像孟德爾松之譜寫海涅的詩歌「乘著歌聲的羽翼」,飄到各個角落。像歌德的〈野玫瑰〉之飄到海角七號,席勒的〈歡樂頌〉之飄降到聆聽者的心田。那是一種超越語言文化藩籬、超越生活形殼而直訴心靈的精神力量。在這種無形而具震撼力的藝術領域,德國人自認為他們的音樂和詩歌處於領導地位(bahnbrechend),在〈德國頌〉(Deutschland über alles)也感念、頌揚他們的歌曲,因為它鼓舞德國人去做高尚的行為。

    目錄列表

    最近瀏覽與試讀
    歌德詩歌:德語抒情詩及藝術歌曲譯注