思想史3:盧梭與早期中國共和

  • 出版日期:2014/11/28
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789570844696
  • 字數: 135,465

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

《思想史3》主題為盧梭與早期中國共和專號,共收錄論著4篇,研究討論1篇。

本期有三篇文章討論盧梭政治思想在中國與日本的早期詮釋與受繼。此三文各有所長,但都集中於討論盧梭的《社會契約論》(Du Contrat Social),尤其是其中最具魅惑力與爭議的概念:普遍意志(volonté générale)。

相關推薦

  • 你該殺死那個胖子嗎?

    你該殺死那個胖子嗎?:為了多數人幸福而犧牲少數人權益是對的嗎?我們今日該如何看待道德哲學的經典難題

    電子書售價:NT$ 231 紙本書定價:NT$ 350

    《Choice》月刊2014年傑出學術著作 榮獲美國專業與學術傑出哲學出版獎(The PROSE awards) 道德哲學是在我們的日常生活中最常遇見的哲學。小至欺騙撒謊、大至殺人放火,我們不斷用心中那把尺檢視自己與他人,但那把尺卻不會始終如一,甚至有時還會自我矛盾,這把尺究竟該長什麼樣子,...

  • 現代草民哲學讀本

    現代草民哲學讀本:日常隨時烙哲學,用思考通樂人生

    電子書售價:NT$ 252 紙本書定價:NT$ 360

    亞洲第一!監督政府的獨立網路平臺「沃草」出品。 臥虎藏龍!不同作者觀點,哲普教育無障礙。 哲學有用!不懂思考,就等著接受糟糕的決策。 歡迎踢館!要讀更要反思,活化大腦並面對現實。  

  • 哲學的40堂公開課

    哲學的40堂公開課:從「提問的人」蘇格拉底到電腦之父圖靈,與大師一起漫步的哲學小旅程

    電子書售價:NT$ 218 紙本書定價:NT$ 330

    《哲學的40堂公開課》以五十幾位重要的思想家為軸,一步步探索人類思考的軌跡,在影響西方文明的偉大心靈中漫遊。 繼《寫給年輕人的簡明世界史》之後 耶魯大學再度隆重推出剖析西方思潮著作 全球下載超過一千萬次的哲學播客主持人 專門為你精心打造的40堂公開課 對富人課重稅,這樣真的是公...

  • 令人著迷的生與死

    令人著迷的生與死:耶魯大學最受歡迎的哲學課

    電子書售價:NT$ 360 紙本書定價:NT$ 530

    來自生命的最終邀請,上一堂人生最重要的必修課。 ◎長春藤名校最受歡迎的三大公開課程之一,全球上億人次點閱! ◎最犀利風趣的生死學!顛覆你對於生命與死亡的想像與理解。  

  • 康乃爾最經典的思考邏輯課

    康乃爾最經典的思考邏輯課:大數據時代,你一定要避開的自以為是

    電子書售價:NT$ 210 紙本書定價:NT$ 280

    ✽ 長銷25年,心理學家、經濟學家、投資理財專家必推的思考經典 ✽ 作者與《快思慢想》康納曼並列美國社會心理學頂尖學者 「一本關於人類理性偏見最重要的著作!」 你確定看到的證據就是全部的真相? 你做決定時,自認理性又客觀? 小心!理性犯的錯,最可怕! 研究顯示,錯誤認知並非因...

  • 哲學哲學雞蛋糕

    哲學哲學雞蛋糕

    電子書售價:NT$ 175 紙本書定價:NT$ 250

    哲學是什麼? 你知道嗎?這也是一個哲學問題。(ㄎㄎ) (/>皿<)/ ~ ┴┴ 「在生活上,哲學常意味著那種很模糊神祕、聽都聽不懂的說法,或者註定沒有答案的問題。甚至最近連政治人物都學會用「那是哲學問題啦」來躲避質詢。在書店裡,哲學書往往和宗教、命理、勵志書籍放在一起,它們之間水火不容的差...

  • 思考的藝術

    思考的藝術:52個非受迫性思考錯誤

    電子書售價:NT$ 200 紙本書定價:NT$ 280

    德國率先擊敗《賈伯斯傳》的著作,《黑天鵝效應》作者納西姆.塔雷伯鼎力推薦! 蟬聯《明鏡週刊》排行榜4週冠軍,連續48週Top 5,出版至今,暢銷地位遙遙不墜! 德國亞馬遜思考學習類Top1、心理勵志類Top3! 13國版權售出,全德銷量突破25萬冊! 全球最大商業書摘網站getAbstr...

  • 邏輯謬誤鑑識班:訓練偵錯神經的24堂邏輯課(增訂新版)

    邏輯謬誤鑑識班:訓練偵錯神經的24堂邏輯課(增訂新版)

    電子書售價:NT$ 231 紙本書定價:NT$ 350

    本書以常發生在我們身邊、隨處可見的謬誤為例, 從政治宣傳、宗教迷信、廣告用語,甚至到我們日常生活的對話。 內容也由淺到深,從認識謬誤的各種型態,訓練推理能力, 到抓出隱藏型謬誤,最後克服情緒障礙與直覺的誤判, 就像從偵錯思考的初級班、中級班,進階到高級班和研究班, 之後,只要一有可疑的狀況...

  • 渣誌:78個不正常的哲學問題

    渣誌:78個不正常的哲學問題

    電子書售價:NT$ 192 紙本書定價:NT$ 320

    ●人渣文本的個人超小型媒體《渣誌》電子書出刊! ●絕不應該錯過的哲學思考入門書! ●七十八個想破頭的哲學問題與解說,搭配謝東霖精美插畫,948794狂!  

  • 三個朋友的人生智慧大哉問

    三個朋友的人生智慧大哉問:僧侶、醫師與哲學家的對談

    電子書售價:NT$ 322 紙本書定價:NT$ 460

    ★榮獲誠品選書推薦.博客來選書推薦 ★橫掃法國各大暢銷榜冠軍,上市一週再刷15萬冊!銷售逾35萬冊! ★全法最推崇,合計坐擁400萬追隨者的科學家僧侶、精神科醫師、暢銷哲學家, 10天暢談80個小時,關於生命重要問題的精采問答!

  • 傅佩榮.經典講座:老子

    傅佩榮.經典講座:老子:在虛靜中覺悟人生智慧

    電子書售價:NT$ 225 紙本書定價:NT$ 300

    老子以「道」為核心概念, 掌握道,了解萬物,才可悟得智慧。 究竟真實,從道來看萬物 本書以淺顯易懂的文字,探究老子的政治願望與人生價值。 學習道家,讓我們成為自己生命的統治者,人生就能得到很大的轉機。

  • 老子:為你排難解憂

    老子:為你排難解憂

    電子書售價:NT$ 220 紙本書定價:NT$ 360

    立身天地之間,人人皆須自我安頓,此項工作與呼吸同等必要。只不過我們長期被常識所籠罩,觀察與思考都呆滯而固定,生活中常感困厄與苦惱,不知自我安頓應由何處著手。《老子》義理破除常識中的眾多迷思,不曾與當代人們的生命脫節,是現實人生中自我安頓的最佳指引。  

  • 如果沒有今天,明天會不會有昨天?

    如果沒有今天,明天會不會有昨天?:五十五個讓哲學家也瘋狂的思想實驗

    電子書售價:NT$ 228 紙本書定價:NT$ 380

    想像一下,你的一生不過是一場漫長的夢境。 想像一下,你與鄰居交換了大腦,那你現在究竟是你的鄰居還是你? 想像一下,你的一生將會不斷重演,你會因此感到幸福嗎?還是你會想要改變什麼? 哲學是一門「沙發上的科學」,哲學家無法用科學實驗來檢驗其正確性,所以這些數也數不清的哲學思想實驗,從兩千多年前開始便一...

  • 策略的哲學

    策略的哲學:中國五千年兵法總結

    電子書售價:NT$ 150 電子書定價:NT$ 150

    中國五千年兵法、策略智慧的總集,為兵學現在化三部曲之第一部。分為〈分析篇〉、〈兵法篇〉、〈理論篇〉。

詳細書訊

《思想史3》主題為盧梭與早期中國共和專號,共收錄論著4篇,研究討論1篇。

本期有三篇文章討論盧梭政治思想在中國與日本的早期詮釋與受繼。此三文各有所長,但都集中於討論盧梭的《社會契約論》(Du Contrat Social),尤其是其中最具魅惑力與爭議的概念:普遍意志(volonté générale)。

王曉苓〈盧梭「普遍意志」概念在中國的引介及其歷史作用〉是一篇分析精細且具歷史縱深的精采論文。王文認為,十九世紀末日本人中江兆民精到的漢文譯本《民約通義》開啟了中文世界對盧梭政治思想的關注與討論。循此,王文約略依清末、民國、1949至文革、1990年代後等四個時期,分別列舉、闡述幾位具代表性人物。論文的前大半部依序討論梁啟超與汪精衛,嚴復、章士釗、張奚若,何兆武,王元化等人對「普遍意志」的理解與爭論;是精細的文本分析。

王文認為,盧梭的政治思想,尤其是「普遍意志」概念具有「兩面性」。一方面,它彰顯人不可讓渡的自然主權—因此可能主張激進民主;另一方面,它又強調政治社會中的成員,也就是公民必須服從普遍意志的指揮—因此可能形成極權統治。這個兩面性導致了歷來中文世界對盧梭理解的分歧。王文最後從時代背景、政治議程以及政治環境的變遷等外部因素,論證上述各家對於盧梭思想理解的差異。從君主立憲到革命,從相信進步的人民民主到反左,在不同的政治光譜下,反射出盧梭的不同樣貌。總之,王文是篇黑格爾式的思想史論文,以後世、歷史後設的立場,逐一審視主要闡述者的理解、翻譯、衍伸及其闡述的時代背景。在一種「全知」的眼光下,希望對過往的詮釋文本投以時代性的理解。

范廣欣的〈盧梭「 革命觀」之東傳:中江兆民漢譯《民約論》及其上海重印本的解讀〉是問題意識清晰,論理強勢的學術文章。范文認為,盧梭政治思想並不強調革命,並不鼓吹消滅君主統治。那麼,范文問道:「近代以來中國人是怎樣通過閱讀《社會契約論》發現了革命呢?」這問題等於暗示、追問了中國近代革命意識的起源。根據范文的理解,此間與中江兆民翻譯《社會契約論》,也就是上海大同譯書局出版的《民約譯解》密切相關。范文大量利用中江兆民自己在譯本中所加入的個人意見-〈解〉-,企圖說服讀者,中江兆民以相當迂迴、夾譯夾注、幾近微言大義的方式, 逐漸將盧梭的「反對君主專制」,往「否定君主制本身」推進。范文進一步論證,中江刻意使用「黨」一字來表示‘society, aggregation, association, community, union’等多種不同概念,明顯帶有革命黨的修辭意味。相較於王文的歷史縱深,范文完全集中於中江兆民文本的內外部分析,特別注意中江遣詞用字的意旨。但范文也注意到《民約譯解》在中國以《民約通義》重印面世時所發生的文本再造,尤其是重印版的序言,較諸中江激進,根本就是「徹底否認君主專制,而承認革命的正當性」。換言之,從日本的《民約譯解》到中國的《民約通義》,中國近代的革命思想依著這份亞洲的盧梭文本而生長。

蕭高彥〈《民約論》在中國:一個比較思想史的考察〉是篇方法論意識極為清晰的論文。上述范文的論述重作者認定的正確的、非革命的盧梭,對照中江文本不狃於時而造作出的潛在的革命話語,以及此話語在晚清中國情境下的放大。如果范文可看成史特勞斯式的(Straussian)的文本解讀,蕭文則是自承、自省的史金納式(Skinnerian)思想史書寫:以翻譯文化理論來平衡史金納方法論中的主體意識與作為,而凸顯在地文化條件所釀醞的新種政治語言。蕭文的分析對象以中江兆民、楊廷棟、劉師培、馬君武為主,說明這些譯者及其文化在特定條件下所構思的翻譯策略與概念傳遞,創造出甚麼政治想像。以中江為例,他「君」「邦」「民」「士」「臣」等詞分別代表sovereign, power, people, citizen, subject等等,顯然是以儒家政論來安置新的、未來的政治秩序想像。但蕭文的目的不止於觀念的比較,而進一步指陳,這些特殊的翻譯可能指向何種政治議程。中江兆民以「君權」翻譯sovereign,少了「主權者」這抽象的概念,導致了「以人民自為君主」遮蔽掉了「以人民自為主權」。其結果,傳統的個人君主統治制度在《民約論》裡變成不可能的選項。這其實反倒相當呼應中江在譯著裡強調的「民約」主軸。蕭文最精采的分析應該是有關楊廷棟的部分。從上述王文或范文的角度看,楊廷棟的翻譯顯得粗糙且錯漏百出。但蕭文以文化交會暨脈絡化方式來理解楊廷棟,反倒得出令人驚喜的文本詮釋。蕭文認為,關鍵在於楊廷棟以「公理」來翻譯「普遍意志」。這固然使得盧梭文本可以與傳統儒家清議概念疏通,但更重要的是,它「將盧梭的『民約』」「轉化成一種憲政主義論述」。這顯然也與楊廷棟強調輿論、議會或「集言之制」互為表裡。用更簡潔的說法就是,楊廷棟將盧梭洛克化了。而到了劉師培、馬君武等革命派,他們則強調危急時刻的「特別會議」,普遍的平等觀念,以及人民的權力等等指向在清末政治情境下的革命正當性話語。尤其是馬君武以「帝權」來指涉人民主權,顯然「超越了中江的語彙系統」。上述三篇文章分進合擊,將以「民約」、人民主權等概念為主的中國近現代政治語彙,甚至文化傳遞的研究做了具有多重對話效果的精緻展示。無論後繼研究者對這些論文評價為何,任何超越企圖,都必然具相當挑戰性。

林正珍的〈分裂的亞洲認同:近現代東亞世界觀的對位式呈現〉主題與前述三文相當不同,文類風格也完全迥異,但所論時代與社會則高度重疊,對研究近現代文化思想者,這四篇論文之間應該有相互印證啟發之用。林文提示道,相較於中國天下觀的限制,亞洲的亞洲概念是日本文化特殊論的產物。此概念一方面顯示出日本國族在既有的,亦即西方中心、資本主義的世界史框架中,追尋主體的努力,另一方面則與日本帝國主義的理性化或合理化接榫。這是相當精確也深具啟發的觀察。此外,林文仔細描述了日本思想界如何在近六十年從新亞細亞主義,也就是自任融合東西文明的角色,逐漸轉向多元與自省的亞洲觀。此一宏觀的歷史態度之考察,應該可以提供中日近現代比較史或交流史的研究者一個思考背景。

多元思考同樣是戴麗娟〈法國史家的記憶課題:近三十年的重要著作與討論〉一文的重要元素。戴文詳細介紹法國史家對於何謂歷史記憶所進行的發明、寫作與反省。根據戴文,歷史記憶就是相對於學院歷史書寫的歷史。它是民間的、多樣的、地方的、分散的,甚至是個人的。換言之,我們現今所懷抱的性別、階級、國族等等認同,很可能有相當程度,來自非學院歷史的建構。這個認定或觀察,就是歷史記憶研究的起點與主要內容。這既是學院歷史的反省,也是學院對非學院書寫的介入。但是,誠如戴文所精確交代的,此一學院歷史的反省與介入—「記憶之所在」,也可能成為非學院、民間、或媒體所欲收編的「所在」。本文是中文世界少見有關此一主題的詳盡介紹,相信它對中文世界西方現代史學史相關研究應該會有長久影響。

 

 

作者簡介

作者:王曉苓

1959年生於中國山西太原,西安外國語大學法國語言及文學系學士,法國巴黎第八大學歷史系學士、碩士,巴黎七大東亞語文學院博士。2009-2011年,巴黎狄德羅大學東亞學院(Université Paris Diderot -Paris 7)中文系主任,現任巴黎狄德羅大學東亞學院助理教授,美非亞社會科學研究中心(CESSMA)成員,研究領域為中國近現代思想史以及盧梭對中國的影響。主要著作有:Qu Qiubai(1899-1935)« Des mots de trop » - L’autobiographie d’un intellectuel engagé chinois, Editions Peeters Paris-Louvain, 2005(《瞿秋白〈多餘的話〉:一個中國知識份子的自傳》與魯林Alain Roux合著); Jean-Jacques Rousseau en Chine : de 1870 à nos jours, dans l’Edition Musée Jean-Jacques Rousseau–Montmorency,2010(《盧梭在中國:1870年至今》,法國蒙莫朗西盧梭博物館出版);以及多篇關於盧梭在中國不同歷史時期的引介及評論的論文。

 

作者:范廣欣

江蘇揚州人。香港浸會大學歷史學系研究助理教授。南京大學歷史系學士,香港科技大學人文學部碩士、博士,威斯康星大學政治系博士,主要研究中國近代思想史、中國政治思想史、西方政治哲學以及比較政治理論,論題包括晚清讀書人對中國經典傳統的重新詮釋、革命與民主理論、社會契約論和激進思潮及其傳播與解讀。曾發表〈從民本到民主:羅澤南、中江兆民和盧梭論反暴君〉、〈「懷柔遠人」的另一解釋傳統〉等十餘篇論文。

 

作者:蕭高彥

美國耶魯大學政治學博士,中央研究院人文社會科學研究中心研究員,目前借調科技部擔任人文社會科學研究發展司司長。研究專長為西洋政治哲學、當代政治理論。

 

作者:林正珍

現任中興大學歷史系教授、台灣敘事學學會理事長。研究領域:史學理論、敘事學、中國近代思想史。著有《近代日本的國族敘事:福澤諭吉的文明論》、《台中樂成宮旱溪媽祖遶境十八庄》專書及相關學術論文多篇。

 

作者:戴麗娟

法國高等社會科學研究院歷史學博士 現任中央研究院歷史語言研究所副研究員

專長為十九、二十世紀法國史

目錄列表

最近瀏覽與試讀
思想史3:盧梭與早期中國共和