讀論語學英語

論語中英文譯注讀本

  • 出版日期:2015/05/07
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789862727966
  • 字數: 109,962
紙本書定價:NT$ 400
電子書售價:NT$ 240

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

《讀論語學英語:論語中英文譯注讀本》結合古文、白話語譯和英譯的特色,整理何晏、皇侃、刑昺、朱熹、劉寶楠等各家注疏,輔以現代語譯,並收錄理雅各(James Legge)的權威英譯加上字詞解釋,俾使讀者在閱讀古籍時,可以根據註解、語譯及英文翻譯,對於《論語》有更深入且現代化的認識,在閱讀古文時也能窺見英語世界的詮釋和理解。

相關推薦

  • 浮士德博士

    浮士德博士:一位朋友敘述的德國作曲家阿德里安.雷維庫恩的生平

    電子書售價:NT$ 559

    德國大文豪托瑪斯.曼最後一部偉大小說,首次發表於1947年,是德國浮士德傳說的現代版,即出賣靈魂與魔鬼交易的故事。本書為托瑪斯.曼晚年最令人揪心和震撼的鴻篇巨著,作者本人也對其異常重視,視其為「一生的懺悔」、「最大膽和最陰森的作品」。在生前最後一次接受採訪中,托瑪斯.曼非常明確地表示這本藝術家小說是...

  • 4
    紅與黑

    紅與黑

    電子書售價:NT$ 168

    《紅與黑》全書分為上下二卷,上卷三十章,以志利安與雷拉爾夫人的戀愛為中心。下卷四十五章,則以志利安與拉.莫爾小姐的戀愛為中心。「紅與黑」上下兩卷在這兩大戀愛故事外,還附帶描寫一八三O年左右法國王政復辟時代貴族與教會人物的腐敗、黑暗、及其自相爭鬪的情形。斯湯達爾在這書內以一種堅強、簡鍊的文筆,運用...

  • 4.4
    傲慢與偏見(200週年經典重譯紀念版)

    傲慢與偏見(200週年經典重譯紀念版)

    電子書售價:NT$ 185

    「你的短處就是看誰都不順眼。」伊莉莎白說。 「而妳呢,」達西笑著說,「就是喜歡誤解別人。」 然而,在愛情的面前,他們都得放下傲慢與偏見 文學史上最著名的歡喜冤家,珍.奧斯汀最膾炙人口的一部作品    

  • 4.6
    紅樓夢

    紅樓夢

    電子書售價:NT$ 0

    紅樓夢原稱《石頭記》,是中國古典長篇章回小說,四大名著中唯一成書於清朝中葉者,全書共一百二十回,一般認為前八十回為曹雪芹所作,後四十回由高鶚所補。《紅樓夢》被評為中國最具文學成就的古典小說及章回小說的巔峰之作,一般認為曹雪芹在寫作時,將其家族的命運投射在《紅樓夢》,此書最為人所熟知的情節屬賈寶玉……

  • 5
    娜娜

    娜娜

    電子書售價:NT$ 108

    娜娜˙古波是左拉另一部著名小說《酒店》中角色白鐵匠古波的女兒,因為不堪忍受酗酒的父親經常對她施暴,於是跟一名商人私奔,後來成為歌劇院的一名演員,然而她資質平庸,演技低俗,老闆博爾德納夫為了吸引觀眾讓她裸體上場,迷惑當時法國上流社會的男性貴族。供養她的男人,一旦耗盡家產,就被她拒之門外;娜娜成為一...

  • 三國演義

    三國演義

    電子書售價:NT$ 0

    《三國演義》一書描寫三國時代戰爭英雄的風雲際會與鬥爭,作者一般認為是元末明初的羅貫中。羅貫中根據長期以來累積的三國故事,並依據晉朝陳壽的正史《三國志》以及裴松之的注,加上自己的所學以及對生活的體驗,將有關三國的故事加以整理編撰而成。

  • 封神演義

    封神演義:順天應人的神魔大戰!

    電子書售價:NT$ 88

    【中國古典小說 04】 ★《封神演義》一般俗稱《封神榜》,又名《商周列國全傳》、《武王伐紂外史》、《封神傳》,是一部家喻戶曉的神魔小說! ★作者運用豐富的想像力以及廣博的道教知識,將民間流傳的封神故事加以整理而成一部偉大的神話巨著,其中包羅的神仙及魔怪多得不可勝數,許多人物更是大家耳熟能詳、深入...

  • 5
    金瓶梅

    金瓶梅:中國四大奇書—第一部長篇白話世情章回小說

    電子書售價:NT$ 30

    《金瓶梅》,又名《金瓶梅詞話》,是中國第一部長篇白話世情章回小說,明末著名文學家馮夢龍將《金瓶梅》與《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》評為四大奇書,給與本書極高的評價。 《金瓶梅》作者署名蘭陵笑笑生,其真實身份不詳。小說的故事本於《水滸傳》中西門慶勾引潘金蓮,殺潘夫武大郎,最後被武松所殺的故事情節...

  • 4
    水滸傳

    水滸傳

    電子書售價:NT$ 0

    《水滸傳》是中國歷史上第一部用白話文寫成的章回小說,是中國古典四大文學名著之一。作者歷來有爭議,一般認為是施耐庵所著,而羅貫中則做了一定的整理工作。全書敍述北宋末年官逼民反,以宋江為首的梁山泊英雄聚眾起義的故事,再現了封建時代農民起義從發生、發展到失敗的全過程,塑造了宋江、李逵、武松、林沖、魯智……

  • 醒世姻緣傳

    醒世姻緣傳

    電子書售價:NT$ 0

    《醒世姻緣傳》是清代長篇小說,全書100回,前23回描寫前世姻緣,23回以後重點寫今世姻緣。小說以一個人生業果、冤仇相報的兩世姻緣故事為線索,對明朝末年清朝初年社會黑暗的腐敗官場和淺薄世風進行剖析,是部傑出的中國古代世情小說,在塑造人物、梳理故事等手法方面都是同類小說的佼佼者。

  • 4.2
    讀古文撞到鄉民:走跳江湖欲練神功的國學秘笈

    讀古文撞到鄉民:走跳江湖欲練神功的國學秘笈

    電子書售價:NT$ 189

    孔子壯遊團 VS. 莊子我夢到 小農文青陶淵明VS.都更覺青杜甫 宋詞溫拿 VS. 元曲魯蛇 嘴砲戰神大亂鬥,我的國文課業障重啊! 從古籍穿越網路,點評歷代聖賢,句句宅氣干雲,字字酸民本色! 一本沒有最狂只有更狂的文化基本教材!

  • 金瓶梅

    金瓶梅:窺探亂世畸變的預言大作

    電子書售價:NT$ 180

    【中國古典小說 17】 ★ 明代四大奇書之一,中國世情小說先河! ★ 甫一出版,驚動文壇、轟動社會。 ★ 揭露一個「朝不謀夕,恬不知恥」的時代! 《金瓶梅》的「金學」興盛,與研究《紅樓夢》的「紅學」熱潮相互輝映, 形成了世情小說的顯學代表。 …………………………………………………… 窺...

  • 4
    世說新語

    世說新語

    電子書售價:NT$ 0

    《世說新語》是中國魏晉南北朝時期「志人小說」的代表作,由南朝宋劉義慶編撰。全書分上、中、下三卷,依內容分有:「德行」、「言語」、「政事」、「文學」等等,共三十六類,每類收有若干則,全書共一千多則,每則文字長短不一。 《世說新語》主要記述士人的生活和思想,及統治階級的情況,反映了魏晉時期文……

  • 5
    卡拉馬助夫兄弟們

    卡拉馬助夫兄弟們

    電子書售價:NT$ 249

    《卡拉馬佐夫兄弟》是杜斯妥也夫斯基創作的最後一部長篇小說,也被認為是他一生文學創作的巔峰作品。一開始在《俄國導報》上連載,歷經兩年後於1880年完成。他在《卡拉馬佐夫兄弟》完成後四個月便不幸辭世。    整部小說有兩個層次,表面上看來這是一起弒父案,而受害人的幾個兒子在某種程度上有串謀之嫌;但在...

  • 水滸傳

    水滸傳:梁山好漢一聲怒吼為蒼生

    電子書售價:NT$ 210

    【中國古典小說 09】 ★《水滸傳》乃明朝四大奇書之一,俠義小說無出其右! ★《水滸傳》書中主要人物有一百多人,人物個性卻十分生動活潑,每一個人物皆有其不同特性。 ★《水滸傳》是經由說本的累疊演化與增飾,進而成為古典小說中一部龐大而又複雜的鉅作! ★《水滸傳》全書以忠義精神貫通全文,眾好漢亦...

  • 4
    孫子兵法

    孫子兵法

    電子書售價:NT$ 49

    《孫子兵法》中討論了一些軍事學的重要問題,言簡意賅地闡述了基本的軍事思想,是世界上最早的兵書之一。在中國被奉為兵家經典,後世的兵書大多受到它的影響,對中國的軍事學發展與影響非常深遠。

  • 4.7
    詩經:唱了三千年的民歌

    詩經:唱了三千年的民歌

    電子書售價:NT$ 156

    拋開冷硬的課文題解,穿過層層的過度解讀 楊照以平易的文字、扎實的分析 打破時空限制,直接從原典之中汲取千年智慧 透過「歷史式讀法」和「文學式讀法」 帶你一次讀懂兩千年前的中國傳統經典 楊照全程領讀、解讀,中國傳統經典完全解碼 附原典選摘,直取精華 台灣新品種...

  • 隋唐演義

    隋唐演義

    電子書售價:NT$ 0

    《隋唐演義》以隋唐史事為主線,廣博采集當時流傳於世的大量野史傳奇。故事起始於隋文帝滅陳,終結於唐肅宗平定安史之亂,唐玄宗自蜀返回長安,西內駕崩。從全書結構看,主要敘述三方面的故事:一是隋末群雄聚義,秦瓊、徐懋功、程咬金、李靖、尉遲恭、羅成等人反隋興唐;二是隋場帝弒父篡權,荒淫滅國;三是唐太宗李世……

  • 基督山恩仇記(上)

    基督山恩仇記(上)

    電子書售價:NT$ 204

    《基度山恩仇記》是法國大文豪大仲馬的經典冒險小說,也被公認為大仲馬最好的作品。本書於1844年完成,全書共分十八次出版。後世史學家認為這部書不是大仲馬獨立創作,而是與其他作家合寫。

  • 4.2
    御前孤娘

    御前孤娘

    電子書售價:NT$ 210

    當小孤娘趙京娘遇上命中注定的大皇帝萌寵?宮鬥?步步驚心! 開創史上最苦命、最勵志修仙(╳)、最立志做鬼(○)的第二人生。 以《拍翻御史大夫》令讀者讚嘆不已的才女作家──謝金魚再推新作! 據大宋開國皇帝趙匡胤傳頌千古的情義傳奇為本,融匯民間的孤娘習俗,以幽默以驚悚以慧黠,以及一抹柔情,翻...

  • 【每日讀詩詞】唐詩鑑賞辭典(第一卷):雲想衣裳花想容

    【每日讀詩詞】唐詩鑑賞辭典(第一卷):雲想衣裳花想容

    電子書售價:NT$ 560

    第一卷【雲想衣裳花想容】,初唐至盛唐詩人 包括──李白、陳子昂、王維、賀知章、孟浩然、王昌齡、高適、張九齡等50位詩人。

  • 圖解紅樓夢 更新版

    圖解紅樓夢 更新版

    電子書售價:NT$ 280

    讀《紅樓夢》,你有幾種方式? 《紅樓夢》為中國古典文學四大名著之一,細膩的寫作筆法滋養了無數文壇大家,精神方面的政治隱喻,文本中的文學內涵、建築、服飾、民俗……,或者是版本考究等,相關討論研究多不勝數,蔚為「紅學」。

  • 紅樓夢

    紅樓夢:中國古典章回小說的巔峰之作

    電子書售價:NT$ 30

    《紅樓夢》是中國古典章回小說的巔峰之作,為歷來中國最受重視的一部文學作品。研究《紅樓夢》甚至構成了一門學門,被稱為紅學。

  • 4
    中文經典100句:莊子

    中文經典100句:莊子

    電子書售價:NT$ 160

    《中文經典100句-莊子》,精選莊子名句100則。就該名句的相關語文知識,提供一篇完整而實用的介紹。文字活潑,揉合現代風格,趣味性高。

  • 4
    中文經典100句:老子

    中文經典100句:老子

    電子書售價:NT$ 156

    學習名句100篇,輕鬆閱讀經典,深入中文堂奧 《老子》又名《道德經》,是道家學派的重要著作。其中關於「道」闡釋,以及「無為而治」的觀念,在中國思想史上有著很重要的影響。 《中文經典100句──老子》內容所介紹的名句有:道可道,非常道、天地不仁,以萬物為芻狗、聖人後其身而身先,外其身而身存...

  • 詳細書訊

    《論語》之於中國人,就像聖經之於基督教世界的人們,經過歷史長河的洗鍊,已經成為人類共同的文化寶藏,世界上最重要的思想經典。全書共二十篇,凡四百九十八章,一萬六千言,記錄孔子言行,闡述仁愛思想。

    《論語》注釋版本超過三千多家,近百年更譯為英文、德文、法文、俄文、西班牙文、義大利文等各國語言,是全世界人類最珍貴的文化遺產。

    《讀論語學英語:論語中英文譯注讀本》結合古文、白話語譯和英譯的特色,整理何晏、皇侃、刑昺、朱熹、劉寶楠等各家注疏,輔以現代語譯,並收錄理雅各(James Legge)的權威英譯加上字詞解釋,俾使讀者在閱讀古籍時,可以根據註解、語譯及英文翻譯,對於《論語》有更深入且現代化的認識,在閱讀古文時也能窺見英語世界的詮釋和理解。

    本書特色

    1. 中英對照,既可理解經典古籍,也可同時窺見英文世界對《論語》的詮釋與理解,會有另闢蹊徑的感覺。

    2. 採用世界知名的漢學家理雅各(James Legge)的英譯版本,不僅考訂訓解詳盡,在翻譯上的研究也成為日後中國經典翻譯之範式。

    3. 以《論語集解》、《論語義疏》、《論語注疏》、《論語集注》和《論語正義》的注釋為藍本,比較蔣伯潛、楊伯峻、錢穆、毛子水、謝冰瑩等學者的語譯,既收錄比較各家之解說和考證,也從現代世界意義的角度去詮釋文本。
     

    作者介紹

    孔子

    論語由孔子口述,其弟子編撰


    譯者簡介

    理雅各James Legge

    英譯作者

    英國倫敦會(London Missionary Society),於傳教之餘翻譯中國典籍近二十種,自港返英後,潛心研究漢學,成為中國學術研究之權威。他翻譯的《The Chinese Classics》是國際漢學之定本。全集凡五卷,第一卷論語、大學、中庸;第二卷孟子;第三卷尚書;第四卷詩經;第五卷春秋左傳。

    除了四書五經之翻譯研究以外,另著有The Nations of Chinese Concerning God and Spirit(1852);The Life and Teachings of Confucius(1867);The Life and Work of Mencius(1875)。

    目錄列表

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    劃線列表(11
    最近瀏覽與試讀
    讀論語學英語