大亨小傳(出版90週年經典重譯紀念版)

The Great Gatsby

5 人評分
  • 出版日期:2015/08/11
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789865671594
  • 字數: 87,183
紙本書定價:NT$ 260
電子書售價:NT$ 172

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

我抹掉過去,只為了讓愛重來!
這人生,如煙花一場。
愛情的酒精揮發後,
逗留舌尖的,
是現實的酸苦澀餘味。

愛情的酒精揮發後,逗留舌尖的,是社會寫實的酸苦澀餘味。

※本書收錄譯者精心整理《大亨小傳》翻譯史

 

相關推薦

  • 嘯風山莊

    嘯風山莊:(經典新譯咆哮山莊)

    電子書售價:NT$ 210 紙本書定價:NT$ 300

    遠流X師大譯研所「經典文學新譯計畫」No.07 經典新譯《咆哮山莊》

  • 銀河鐵道之夜

    銀河鐵道之夜:日本童話大師宮澤賢治最膾炙人口的經典短篇小說!

    電子書售價:NT$ 185 電子書定價:NT$ 250

    本書收錄了日本童話大師宮澤賢治十四篇短篇小說作品。其中在宮澤賢治最具代表性的作品〈銀河鐵道之夜〉裡,更是傾其所有注入了他的宇宙觀、人生觀以及豐沛的想像力。我們彷彿也跟著主人翁喬班尼一起乘坐銀河火車暢遊天際,在美不勝收的景致下,領略深刻又悲哀的情感世界。 璀璨的星空裡藏著什麼?是夢想的開始、生命的終...

  • 斜陽

    斜陽:「無賴派」文學大師太宰治生平代表作品!

    電子書售價:NT$ 135 電子書定價:NT$ 180

    《斜陽》一書可謂集太宰治文學作品之大成。 內容描述一沒落貴族,家庭成員的心理轉折,交織成對人生希望與失望的透視,激盪出孤獨的新生。 書中主要角色有最後的貴婦人──母親;為愛而活,與世俗吃人禮教革命的和子;染上毒癮而自我毀滅的直治;二戰後活得放浪形駭,以抗拒八股道德箝制的作家上原。在沒落貴族家庭的...

  • 一九八四

    一九八四:Nineteen Eighty-Four

    電子書售價:NT$ 210 紙本書定價:NT$ 300

    ★真正全新譯本 ★師大翻譯研究所與遠流合作「經典文學新譯」計畫第二本書 在一個語言墮落的時代,作家必須保持自己的獨立性, 在抵抗暴力和承擔苦難上做一個永遠的抗議者。 ──喬治.歐威爾 他不怕分離,不怕被出賣,不怕受盡折磨, 他唯一害怕的,是那股讓他不能再愛人的力量。 在二十世紀許多重要的文學作...

  • 罪與罰

    罪與罰

    電子書售價:NT$ 228 紙本書定價:NT$ 380

    《罪與罰》(俄文原名:Преступление и наказание)是俄國文學家杜斯妥也夫斯基的長篇小說作品,出版於1866年,在他窮困時倉促完成,與《戰爭與和平》並列被認為是最具影響力的俄國小說。

  • 查泰萊夫人的情人(全譯本)

    查泰萊夫人的情人(全譯本)

    電子書售價:NT$ 210 紙本書定價:NT$ 360

    跨越階級的不倫愛戀,靈與肉之間的掙扎與覺醒 與《北回歸線》、《芬妮希爾》並列美國三大禁書, 在全球各地引發淫猥爭議的經典大作 克利福德爵士與年輕奔放的康斯坦絲成婚後,不幸於第一次世界大戰中負傷,導致腰部以下永久癱瘓。他們原都以為,只要兩人心靈契合,即使無性也能過著幸福的人生。然而,克利福德...

  • 茶花女

    茶花女

    電子書售價:NT$ 174 紙本書定價:NT$ 260

    史上三大經典愛情悲劇之一 世界文豪小仲馬畢生最大的自白懺悔 一部令小仲馬獲得父親大仲馬認同的代表名著 根據法國伽利瑪出版社一九七四年版本翻譯而成  

  • 四簽名(新版)

    四簽名(新版):名偵探的代名詞,風靡全球的推理神探——福爾摩斯!

    電子書售價:NT$ 135 電子書定價:NT$ 180

    【福爾摩斯探案全集 2】 在宛若密室般的殺人現場,只留下一張四個人簽名的字條。詭譎離奇的神祕案件背後,竟隱藏著致命的殺意! 位在郊區的彭地治利別館,竟發生離奇的兇殺案件。死者的頭部被刺入淬有毒液的長針,現場遺留了一張意味不明的字條,以及若干詭異的腳印。究竟這起殺人事件與十年前失蹤的上尉有何關連?...

  • 卡夫卡中短篇全集Ⅴ

    卡夫卡中短篇全集Ⅴ:鄉村婚禮籌備

    電子書售價:NT$ 188 紙本書定價:NT$ 280

    本輯收入卡夫卡少時作品,未曾在台翻譯出版;其中,〈一場戰鬥紀實〉與〈鄉村婚禮籌備〉各有二與三個版本,可見卡夫卡的創作歷程。這些作品環繞疏離與邊緣,呈現陷入其中的矛盾與掙扎。〈一場戰鬥紀實〉自中途退席的宴會開展,帶有濃厚幻想色彩,穿梭現實與想像之間。〈鄉村婚禮籌備〉著重心境變化,敘寫抗拒回鄉結婚、甚至...

  • 血字的研究(新版)

    血字的研究(新版):福爾摩斯初登場的精彩獻禮!

    電子書售價:NT$ 135 電子書定價:NT$ 180

    【福爾摩斯探案全集 1】 你可以用朝聖之心、追尋歷史之心、考古學者之心、拜讀經典之心等各種心態來研讀,或只是單純讀「福爾摩斯」;你怎麼讀都可以,就是不能不讀。 一個詭異的命案現場,一具扭曲猙獰的屍體,讓倫敦兩大知名警探束手無策的謀殺,究竟牽扯出哪些未知的陰謀?福爾摩斯以他震古鑠今的推理能力以及思...

  • 歸來記(新版)

    歸來記(新版):優雅、足智多謀的英倫神探——福爾摩斯,再創不朽的經典探案!

    電子書售價:NT$ 185 電子書定價:NT$ 250

    【福爾摩斯探案全集 5】 本書收錄十三則曲折離奇的探案短篇。第一篇描述在〈最後一案〉中,福爾摩斯與他的死對頭莫瑞提教授一同消失在一處陡峭的山壁附近,從此渺無音訊。三年後,就在眾人以為福爾摩斯已墜谷身亡時,他卻奇蹟似地復活了!究竟這位足智多謀的英倫神探當年是如何死裡逃生?歷劫歸來的福爾摩斯將與他的老...

  • 回憶錄(新版)

    回憶錄(新版):福爾摩斯的生死危機

    電子書售價:NT$ 172 電子書定價:NT$ 230

    【福爾摩斯探案全集 4】 你可以用朝聖之心、追尋歷史之心、考古學者之心、拜讀經典之心等各種心態來研讀,或只是單純讀「福爾摩斯」;你怎麼讀都可以,就是不能不讀。 福爾摩斯的危機——與倫敦犯罪首領莫瑞堤教授的生死對決!! 早期福爾摩斯探案故事的告別作, 11篇懸疑的經典短篇,持續一貫的精彩辦案,...

  • 人間失格

    人間失格:日本「無賴派」文學大師太宰治絕筆代表作!

    電子書售價:NT$ 135 電子書定價:NT$ 180

    ★ 日本「無賴派」文學大師太宰治絕筆代表作! ★ 追念作家百年冥誕,經典名作回味上市! ★ 日本戰後文壇金字塔地位之不朽傑作! 當人,我不夠資格! 啊!給我冷酷的意志!讓我知道人類的本質吧! 人就算踩著別人往上爬,也算不了什麼罪! 賜我一張憤怒的面具吧!

  • 悲慘世界經典全譯本(套書)

    悲慘世界經典全譯本(套書)

    電子書售價:NT$ 690 紙本書定價:NT$ 920

    ◆完整全譯版,經典再現 構思長達四十年,法國浪漫主義代表作 打破時代的束縛,完美演繹現代社會人民的悲慘境況。 「只要這個世界還存在著愚昧與窮困,那麼,這本書,則絕不會無益於人。」 ──雨果自序 ……

  • 流浪者之歌

    流浪者之歌

    電子書售價:NT$ 172 紙本書定價:NT$ 260

    即使會重蹈所有的錯誤與悲劇,不論痛苦、絕望、還是快樂, 我都要自己親自走過,我要走自己的路。 所有的明白,都在一次次的執意轉身之後, 而每個人心中都有一個永遠流浪的悉達多。 真理不在固定的地方, 真理不是知識,是經驗,而真理永遠在遠方,也在我們自身。 這是諾貝爾文學得主,赫曼...

  • 新探案(新版)

    新探案(新版):福爾摩斯探案系列精彩最終回!

    電子書售價:NT$ 172 電子書定價:NT$ 230

    【福爾摩斯探案全集 9】 「這只是個用智慧進行推理的過程,當原先的推理一步步被客觀事實證實後,主觀就變成客觀了,我們可以自信地說已經達到目的了。」 《新探案》收錄十二則膾炙人口的精彩探案。且看福爾摩斯在「王冠寶石案」中,如何智取竊賊;「皮膚變白的軍人」究竟藏著什麼不可告人的祕密;一場離奇的兇殺案...

  • O孃【情色經典文學60周年重現版】

    O孃【情色經典文學60周年重現版】

    電子書售價:NT$ 218 紙本書定價:NT$ 330

    《O孃》是傷風敗德的魔鬼,還是救贖的天使? 「我是你的,你可以對我為所欲為。」O孃說。 只要他一個眼神,就能捆綁她,或解開她的繩索。 最動人的SM經典文學,睽違二十年重新出版! 文學史上第一本從女性角度出發,毫無保留描繪女性最深沉慾望的情色經典! 《O孃》是法國文學史上極為少見...

  • 失去影子的人

    失去影子的人:彼得.施雷米爾的奇幻故事

    電子書售價:NT$ 129 電子書定價:NT$ 149

    上承浮士德,下啟卡夫卡,奇妙荒誕的奇幻故事 德國文學史上,最迷人的作品之一 本書被認為是德國文學史中,最迷人的作品之一。夏米索藉由施雷米爾的心情與處境,以「影子」作了多重的隱喻,既是反映自身兼具德意志與法蘭西身分的認同矛盾,也探討了「慾望」、「異類」、「疏離」、「自我」、「自由意志」等主題。乍看是...

  • 化身博士

    化身博士

    電子書售價:NT$ 175 紙本書定價:NT$ 250

    與《包法利夫人》、《死魂靈》相媲美,近乎詩一般的小說  --納博可夫 獨家收錄史蒂文生〈關於夢的篇章〉 《化身博士》是史蒂文生創作生涯的成名代表作,曾多次被改編成舞台劇、電影、音樂劇,近年更被改編為電玩遊戲。本書亦為現代心理小說的先驅,而由於情節扣人心弦,緊張懸疑,納博可夫盛讚為現代偵...

  • 亞瑟王之死

    亞瑟王之死:(上下冊不分售)

    電子書售價:NT$ 1013 紙本書定價:NT$ 1350

    影響後世的重要西方經典小說之一 ──《亞瑟王之死》 無數作家、歌劇、好萊塢電影、電視影集,都受到它的啟發! 我對是非對錯的判斷、對高貴道義的情懷,以及所有為弱勢的人對抗壓迫者的意圖,都來自於《亞瑟王之死》。 ── 約翰‧史坦貝克(John Steinbeck,諾貝爾文學獎、普立茲獎...

詳細書訊

◎《大亨小傳》的主角其實不是大亨!
《大亨小傳》的故事,只是窮小子蓋茲比愛上「白富美」黛西,黛西卻嫁給「高富帥」湯姆,後來蓋茲比鹹魚翻身,找鄰居尼克策劃橫刀奪愛,處心積慮拆散湯姆和黛西這對歡喜冤家……嗎?

在這本社會小說裡,主角其實並非苦戀未果的蓋茲比。一本好的小說,主角必須在腥風血雨中歷練成長;而在這場愛情大亂鬥中,蓋茲比執迷不悔,湯姆死性不改,黛西不思改進,如何挑得起大樑?只有蓋茲比的鄰居尼克,既沉緬於紙醉金迷、燈紅酒綠,同時又能冷眼旁觀,體會燈火闌珊、酒醒人散的悵惘,看破榮華富貴不過是過眼雲煙,並將所見所聞「寫成」這本《大亨小傳》,以淒婉的豔筆刻畫戰後一代對美國夢幻滅的悲哀。

最佳男主角,尼克當之無愧。

◎《大亨小傳》描寫的不是愛情,而是社會人情!
費滋傑羅以爵士時代為經,以黛西─湯姆─蓋茲比的三角戀為緯,交織出酒食徵逐的社會風貌,刻畫出壁壘分明的階級界線,在轟轟烈烈的愛情故事底下,默默上演著真實世界的人生百態,一九二○年代的紐約歷歷在目,裡頭有「一座座白色的大廈,一幢幢方糖的矮樓」,居住著「李蛭夫婦」、「竹本瓜夫婦」、「品玖嘉公子」等角色……這些人豈是二○年代紐約所獨見?
 

為每一本經典,找到在當下重新閱讀的理由;
給每一本經典,內容與形式上的雙重新貌。

本經典新譯特色

奠基於前人翻譯心血的全新「創作」。
台灣譯界新生代以前輩為師,發揮獨特感性與表演慾,創造出不同以往譯本的調性、敘事節奏與生動對白,忠實卻不古板,賦予經典嶄新的復古面貌。
作者有如編劇,翻譯如同一種表演,一齣自導自演的好戲。
好戲永遠在上演。經典,是活的,是任何時代任何人都能投入其中的人間劇場,而非僅供膜拜供養的高遠殿堂。

作者簡介

史考特.費茲傑羅(F. Scott Fitzgerald,1896–1940)


美國小說家、詩人、劇作家、電影編劇、短篇小說家。「爵士時代」代表作家,更是20世紀最重要的作家之一。

1896年出生於美國明尼蘇達州聖保羅市,1913進入普林斯頓大學就讀,期間嘗試撰寫短篇小說、詩、戲劇、書評等,奠定日後成為作家的基礎,最後因一次世界大戰爆發獲徵召入伍而未完成大學學業。

1920年與名門之女潔妲(Zelda Sayre)結婚,育有一女。他們足跡遍及美國與歐洲各大城市,因此結識許多同樣旅居海外的美國作家,例如葛楚・史坦(Gertrude Stein)、海明威等。費茲傑羅以撰寫短篇小說為生,供夫婦倆過著完全反映「爵士時代」奢華風格的生活。前三部短篇小說集《Flapper and Philosophers》(1920)、《Tales of the Jazz Age》(1922)、《All The Sad Young Men》(1926)備獲好評。

1920年出版的《塵世樂園》(This Side of Paradise)為費茲傑羅首部長篇小說,描述生長於爵士年代的年輕人生活,彰顯其對傳統的反抗。1925年的《大亨小傳》、1934年的《夜未央》(Tender is the Night),以及費茲傑羅因心臟病歿後、由作家暨評論家艾德華・威爾森(Edmund Wilson)彙集其手稿出版於1941年的《最後的影壇大亨》(The Last Tycoon),被視為費茲傑羅最好的長篇小說,以敏銳的社會觀察、細膩高雅的風格、感傷哀愁的情調著稱。

費茲傑羅在世時,文學成就褒貶不一,但自1940年代以來至今,已被視為與海明威、福克納並駕齊驅的美國先代文學先驅。

譯者簡介

張思婷


台大外文系畢業,現正就讀師大譯研所博士班,並於世新大學及師大英語中心擔任講師。熱愛翻譯。

媒體推薦

劉建基(世新大學英語系教授)、蘇正隆(台灣翻譯學學會前理事長)專文推薦

目錄列表

劃線註記

購買後可以劃線與撰寫書評
  • lsy10066 lsy10066分享了劃線。
    「她卻不明白我的心思。」他說。「以前的她明白的,我們可以一起坐上好幾個鐘頭……」
  • lsy10066 lsy10066分享了劃線。
    我的心裡只有這個剛毅、皎潔、狹隘的女子,她對世上萬事萬物都懷疑,她輕輕地,依偎在我懷裡。忽然間,有句話在我耳中興奮地鼓動:「世上的人就只有被追求的、追求人的、忙碌的和疲憊的。」
  • lsy10066 lsy10066分享了劃線。
    這麼說來,六月那個夜裡,除了滿天星斗,原來他還別有所求。頓時間,他蹦出虛無飄渺的繁華,在我心中活了過來。
  • lsy10066 lsy10066分享了劃線。
    隔天下午五點,她跟湯姆.勃肯南完婚,半點不見猶豫;
  • lsy10066 lsy10066分享了劃線。
    我和黛西說話的時候,那位軍官的視線從來沒有離開過她,眼神之深情,相信只要是女孩子都希望這輩子能被瞧上這麼一次;當時情景之浪漫動人,現在回想起來依然歷歷在目。
完整劃線列表(20
最近瀏覽與試讀
大亨小傳(出版90週年經典重譯紀念版)