漢字日本

日本人說的和你想的不一樣,學習不勉強的日文漢字豆知識

17 人評分
  • 出版日期:2014/03/29
  • 語言:繁體中文
  • ISBN: 9789863440802
  • 字數: 76,329
紙本書定價:NT$ 320
電子書售價:NT$ 224

本書為流動版面EPUB,適合用手機、平板及電腦閱讀。

可購買品項 售價
電子書 NT$224

最生動有趣的中日漢字文化書、日文漢字豆知識進階學習,一次完足!

「經濟」、「社會」、「哲學」、「人權」、「解放」、「主義」、「知識」、「文化」詞彙其實是日本人創出的?百日維新後,中國留學生開始大量翻譯日文書,當時的翻譯家「基於」日文文法,也不得不創出一些漢語新詞,連毛澤東著名的《實踐論》裡也有四分之一的詞句是日製漢語。

日語漢字大不同,中文與日文間密不可分的文化關係,全在《漢字日本》!

 

相關推薦

  • Top 0
    人類大歷史

    人類大歷史:從野獸到扮演上帝

    電子書售價:NT$ 412 紙本書定價:NT$ 549

    十萬年前,地球上至少有六個人種, 但今日,只剩下一個人種:智人(Homo sapiens),亦即明...

  • Top 1
    擁有七個名字的女孩:一個北韓叛逃者的真實故事

    擁有七個名字的女孩:一個北韓叛逃者的真實故事

    電子書售價:NT$ 266 紙本書定價:NT$ 380

    脫北女冒死揭露極權黑幕與逃亡血淚史!全球唯一中文版 被歐普拉譽為「最受注目的TED演講」!網路瀏覽人...

  • Top 2
    外婆家有事

    外婆家有事:台灣人必修的東南亞學分

    電子書售價:NT$ 210 紙本書定價:NT$ 300

    如果我們自己都不追求正義,何能要求別人對我們正義?──張正 「四方報」前總編輯張正長達八年, 密切...

  • Top 3
    印尼etc.:眾神遺落的珍珠

    印尼etc.:眾神遺落的珍珠

    電子書售價:NT$ 338 電子書定價:NT$ 450

    《華爾街日報》與《經濟學人》雜誌「2014年最佳著作」 你認識印尼嗎?對於真實的印尼,你了解多少?...

  • Top 4
    過一個歡樂的宋朝新年

    過一個歡樂的宋朝新年

    電子書售價:NT$ 196 紙本書定價:NT$ 280

    會吃,會玩, 宋朝新年比聖誕節更熱鬧! 你知道皇帝過年仍然得上朝嗎?宋朝人的春節假期比現代人短?宋...

  • Top 5
    我無罪:劉曉波傳

    我無罪:劉曉波傳

    電子書售價:NT$ 265 紙本書定價:NT$ 380

    劉曉波本來是個詩人和美學家,卻被迫成為人權活動家和異議知識分子的領袖。本書作者余杰是劉曉波這十餘年來...

  • Top 6
    跨國灰姑娘

    跨國灰姑娘:當東南亞幫傭遇上台灣新富家庭

    電子書售價:NT$ 285 紙本書定價:NT$ 380

    你所見到的這本書,是台灣近年來最好看的報導文學,也是一本討論外籍幫傭在台情況的學術鉅作。它獲得多項首...

  • Top 7
    我們最幸福:北韓人民的真實生活(增訂版)

    我們最幸福:北韓人民的真實生活(增訂版)

    電子書售價:NT$ 294 紙本書定價:NT$ 420

    ☆亞馬遜讀者五星書評,授權多國語言出版,中文版銷售突破10萬冊! ☆極權主義文獻開創之作= 榮獲「...

  • Top 8
    日本史

    日本史

    電子書售價:NT$ 130 紙本書定價:NT$ 230

    每個國家都有其歷史與文化的特色,日本也不例外。但日本與中國毗鄰,在文化上受中國文化之影響既深且鉅...

  • Top 9
    逃/我們的寶島,他們的牢

    逃/我們的寶島,他們的牢

    電子書售價:NT$ 150 紙本書定價:NT$ 220

    一本讓名導侯孝賢動容的直言告白
,26封讓作家朱天心、褚士瑩振筆推薦的真誠投書。 一般人聽到外勞逃...

《漢字日本》分為兩大部分,「漢字豆知識」及「五大類精選漢字」。「漢字豆知識」詳述日語文化的相關歷史及演變,對於具日文基礎的讀者,可進一步深化日語的程度。「精選漢字」分為稱呼用語篇、食衣住行篇、身體健康篇、教養學習篇、社會生活篇五個類別,精選說明中日漢字「最易混淆」與「日常生活息息相關」的用詞。

「大丈夫」和你家老公沒有關係!

如果有日本人說:「我很丈夫,大丈夫。」請各位不要嘲笑對方,人家說的是「我很健康,請你放心」的意思。

「勉強」是要你學更多東西!

日語的「勉強」本來和漢語一樣,都是「做不願意做的事」,直到明治時代以後,為了得到知識而努力被認為是一種美德,於是「勉強」的意義逐漸與「學習」類似。

「娘」到底是我家媽媽還是女兒?

「娘」在日文世界中是「女兒」,在現代漢語世界中則是「母親」,古代漢語的「娘」指年輕女子。由這點看來,日本的「娘」,用法應該承自古代漢語。

「大手」和正門有什麼關係?

「大手」是大企業、大公司、大戶頭、大主顧之意,用在城堡建築上,便是「前門」、「正門」。日本全國各地都有「大手町」地名,表示往昔位於城郭正門附近。

日語漢字大不同,中文與日文間密不可分的文化關係,全在《漢字日本》
 

作者介紹

茂呂美耶

日本埼玉縣人,生於台灣高雄市,國中畢業後返日並於1986-1988年在中國鄭州大學留學。是嫻熟中文與日文的水瓶座作家。網路暱稱「Miya」,愛與讀者閒話家常日本文化,深受華文讀者愛戴,是知名的「日本文化達人」。

個人網站:http://m-miya.net/
粉絲專頁:www.facebook.com/MaoLuMeiYe
  

最近瀏覽與試讀
漢字日本