本書的十四行詩集中文本,是作者根據原作英文自由詩體十四行詩集,用中文四言、五言及七言古詩翻譯重寫的詩集。
相關推薦
我只擔心雨會不會一直下到明天早上
滴滴答答，滴滴答答 你睡得好嗎？ 跳離黑色夢境，縱身躍入現實世界，五光十色、繽紛美麗，拿起愛人買的望遠鏡，讀童話故事、看演唱會，還有電影，裹在厚被子裡，遠遠觀賞這場雨，濛濛晨光緩緩照進，自己的惡夢，會不會變得更小？
雨水直接打進眼睛：葉青詩集
本書作者在二十歲時躁鬱症病發，在長達十二年的病史中，對於生活種種細節的詮釋，已脫出常軌，詩成了唯一能翻譯她難以道出的世界之媒介，也是詩接受了她不被世人接受的矛盾與狂躁。因此儘管葉青的聰慧過人、同志身分、躁鬱症和離世可能為她的作品憑添一些討論和想像，都不比讀她的詩更真實。
泰戈爾《漂飛鳥》新譯
本書系印度大詩人泰戈爾詩歌經典《漂飛鳥》(Stray Birds，舊譯《飛鳥集》或《漂鳥集》)新譯和評論。胸懷大愛的詩人經常以水陸雙棲候鳥自況，「其食物在西方，氣韻在東方」。詩集書題無論譯為《飛鳥集》還是《漂鳥集》，均有把雙棲候鳥變為單棲動物之虞。兼顧詩人的立意，以及原作表現形式多樣，詩行長短不一，...
在黑洞中我看見自己的眼睛
黑洞的巨大引力，連光都逃不了 嘿，你敢不敢靠近去看一看？ 「我相信／火圈的另一端有更好的／一天，縱身／即是永恆／絕望中／必有僥倖」〈相信〉 你曾經想過要優雅地在時光間隙中穿身而過，卻發現它其實窄小的讓記憶與軀體都扭曲變形，在軌道中那些雜亂的思緒彼此撞擊、疲於奔命，一回神才...
《我是填詞人》：俞小明的填词集
何謂古典自由詩派？ 就新詩於歌詞的內容與形式關係的看法，談談作者的一些看法： 1)儘管古今中外，文學革命都從「文的形式」解放做起。新文學也是從語言、文字、文體的解放做起，然而自五四新文化運動以來，舊有的古典文學精華逐漸不被世人所注重，文的形式雖然得到解放，然而經不起歷史長河的考驗，劣質的文學語...
詳細書訊
詩的境界是充滿了美、愛及歡悅的世界。
<愛>的英文原作是自由詩體，不押韻，也不受韻律及音節的限制,並不是古典十四行韻詩(sonnets)。只是作者在欣賞莎士比亞的十四行詩作以後，覺得用十四行詩，限制詩的長度，可以避免長詩的感情氾濫，使作品簡潔，希望讀者在閱讀本詩集時領會到詩中的意境及情趣。
