如何閱讀英文合約──基礎篇

2 人評分
  • 出版日期:2007/03/01
  • 語言:繁體中文
  • 字數: 48,090
紙本書定價:NT$ 250
電子書售價:NT$ 125

本書為流動版面EPUB,適合用 mooInk、手機、平板及電腦閱讀。

  1. 台灣的企業要走入世界,英文能力是絕對必要的,但是會英文並不等於會英文合約,而且讀懂和會寫也常常不是等號的,因為英文合約是非常專門的。
  2. 事實上,要想充分掌握英文合約並不容易,因為這不僅是單純的「英文」能力或單純的「法律」能力就可勝任的,蓋因「英文合約」裡有很多細節,並不是一般的美語補習班所能提供的。
  3. 本書名為基礎篇,首先讓讀者學會怎麼閱讀英文合約,所揭櫫的種種細節,都和權益的表達和爭取有關,所以是貿易公司或商學院乃至外文系所學生,進入職場必須先充實的能力,是未來職業技能的利器。

相關推薦

  • 江湖在走,法律要懂

    江湖在走,法律要懂:法律白話文小學堂

    電子書售價:NT$ 252 紙本書定價:NT$ 360

    一群台灣囡仔寫給大家看的法律冊,一場法律白話文的社會運動── 來自法學界的熱血青年,發動全民關心社會正義! ◎法律在大聲什麼啦!「說人話」的法律白話文小學堂,帶你讀懂法條,為自己發聲! 全書分為生活、社會、政治、國際、產經、話題六輯,從與日常習習相關的議題切入,用流暢易讀的語句,搭配簡...

  • 靈魂不歸法律管︰給現代公民的第一堂法律思辨課

    靈魂不歸法律管︰給現代公民的第一堂法律思辨課

    電子書售價:NT$ 200 紙本書定價:NT$ 300

    當法律淪為以口說形式取代心靈的真實感覺和冷靜的思考, 當公平正義的概念變成擴大對立的口號, 不懂得思考,別說你知道法律是什麼 全民共讀法律、建構獨立思維的必備書 「法律系最讓人景仰的人格」「不上他的課會後悔一輩子」 開課三十年屹立不搖 人氣爆棚 學生零負評感動推薦 臺大法律系教授黃榮...

  • 企業法務商標權須知

    企業法務商標權須知

    電子書售價:NT$ 140 紙本書定價:NT$ 280

    本書主要目的在透過有系統的問答設計,以案例式的說明方式以及新聞時事的議題討論,帶領讀者輕鬆了解國內最新商標法制,儘量避免過分艱澀的法條用語,再輔以最新的商標法條文( 2011 年全面修正, 2012 年 7 月 1 日施行)或實務見解作為參考,可供有志於從事企業法務人員 (in-house) 或...

  • 益思科技法律-網路篇

    益思科技法律-網路篇

    電子書售價:NT$ 140 紙本書定價:NT$ 280

    網路興起,改變人際關係,也改變人們的生活習慣,其所涉及的法律問題,也變得很複雜。 網路世界的法律問題,很多網路族並不熟悉,因此常常誤觸法律界線而不自知,本書即針對網路適用上的各種問題,詳加解釋,舉凡隱私、郵件傳遞或下載重製等問題,都有很清楚的解說。

  • 人類大歷史

    人類大歷史:從野獸到扮演上帝

    電子書售價:NT$ 412 紙本書定價:NT$ 549

    十萬年前,地球上至少有六個人種, 但今日,只剩下一個人種:智人(Homo sapiens),亦即明智的人種。 但是我們真的明智嗎? 從只能啃食虎狼吃剩的殘骨的猿人,到躍居食物鏈頂端的智人, 從雪維洞穴壁上的原始人手印,到阿姆斯壯踩上月球的腳印, 從認知革命、農業革命,到科學革命、生物科...

  • 企業法務著作權須知

    企業法務著作權須知

    電子書售價:NT$ 160 紙本書定價:NT$ 320

    隨著網路、數位環境融入企業日常的經營,由產品或服務規劃至行銷,乃至於一般常見的著作權侵害糾紛,因涉及刑事責任,著作權議題尤為企業所重視。因此,本書以大學法律系的畢業生「小亮」進入度告公司擔任法務人員為背景,設計一系列的案例情境,讓讀者透過5到10分鐘的閱讀,能夠瞭解一個個著作權的議題,並知以新聞事件...

  • 營業秘密法二十講

    營業秘密法二十講

    電子書售價:NT$ 140 紙本書定價:NT$ 280

    新技術的開發,是現代產業競爭的重要策略,而為了贏得先機,努力降低營運成本,竭力創造商機,取得事業的優勢地位,均是現代企業勝負的關鍵。 為了確保企業的策略不為他人所知,除了靠嚴格的管理制度,從法律面來看,如果他人已不正當的方法取得事業相關的機密資訊,也應該被禁止。 法律禁止這...

  • 罪行

    罪行

    電子書售價:NT$ 188 紙本書定價:NT$ 250

    每個淡然述說的故事背後,都是一個巨浪滔天的人生! 誰才是受害者?無從選擇而犯的罪行,如何定罪? 如果置身其中,你,會怎麼做? **11個完全真實,如電影般的親身案例, 讓德國最會說故事的辯護律師, 撼動你對人性、罪行、愛與罰的一切判斷! **

  • 潛意識正在控制你的行為

    潛意識正在控制你的行為

    電子書售價:NT$ 263 紙本書定價:NT$ 350

    美國有百分之七十五的冤獄,都是目擊證人指證錯誤造成的! 這本書,將幫助你用最正確的眼光,認識自己與周遭的世界! 你知道嗎?你的視覺有盲點,聽覺有漏洞,你對真實世界的所有感受,都是經過潛意識加工後製造出來的。 於是,眼見不能為憑,記憶也常不為真,很多人記憶扭曲的情況,會讓自己也嚇一跳。...

  • 外遇森林

    外遇森林:律師的婚姻哲學

    電子書售價:NT$ 192 紙本書定價:NT$ 320

     「這次的野合,又讓你再度釋放了壓力,滿足肉慾的快感。森林裡都是動物出沒的地方,聽到放縱無羈的野性呼喚,這是大自然的造化嗎?」 「你的婚姻樹是與眾不同的,沒有一棵婚姻樹長得一模一樣。在結束之前,請好好想一想,此樹若僅葉落枯枝,未達根爛已死之階段,是否可以再給它一點力量,讓它能活起來呢?假若已死...

  • 你最好要知道的司法真相

    你最好要知道的司法真相

    電子書售價:NT$ 170 紙本書定價:NT$ 280

    司法是一隻變形蟲,法條的解釋會變, 檢調人員的執法方式會變,法官的審判風格也會變。 在你決定打官司以前,如果不知道司法真相,就免不了要經歷一場司法夢魘。 這是一位執業二十五年的律師最真心的告白:當你不幸遇到糾紛,訴訟是解決問題的最後也最不好的選項......但願每個人都不會碰上官司,真要...

  • 家事法官沒告訴你的事

    家事法官沒告訴你的事:親緣,以愛為名的試煉

    電子書售價:NT$ 245 紙本書定價:NT$ 350

    關於家事的糾結, 最不該錯過、最專業、兼具情理法的感性剖析! 一輩子毫無法律問題需要解決的機率,有多高? 「我錢賺得沒他多,孩子會判給我嗎?」 「幫我要到好萊塢明星級的贍養費,沒問題吧?!」 「老爸說要全給我,我就能全拿?!」

  • 明日世界的律師

    明日世界的律師

    電子書售價:NT$ 168 紙本書定價:NT$ 280

    這是一本寫給法律人的法律市場趨勢分析與行動策略 明日世界的律師,主要戰場不在法庭,在市場! 當法律人思考著未來時,不論他們想的是法律事務所抑或法學院,都應該為將來可能出現而非曾經如何的法律市場,做好準備。 透過本書,我們將看到提供法律服務的全新方式。英國權威律師理查‧薩斯金,首先將說明法律產業為...

  • 罪與罰之外

    罪與罰之外:經濟學家對法學的20個提問

    電子書售價:NT$ 263 紙本書定價:NT$ 350

    犯罪判罰,天經地義 而在這眾人習以為常的「天經地義」之外 我們是不是忽略了法何以為法 以及其他與「人」更緊密的關聯?

  • 冤罪論

    冤罪論:關於冤罪的一百種可能

    電子書售價:NT$ 260 紙本書定價:NT$ 360

    為什麼凶案變冤案? DNA證據的界限、自白的真偽與效力、目擊證言的虛實、 外部人犯案與內部人犯案、情況證據的堆疊、另案逮捕的陷阱…… 有罪與無罪微妙的分界點 本書主要分析戰後日本的重要冤罪案件;分析的重點不在於冤罪的結果,而在於案件如何變成冤罪的過程。同時希望透過案件分析冤罪的特...

  • 罪咎

    罪咎

    電子書售價:NT$ 180 紙本書定價:NT$ 240

    法律與良知,在審判的天平上,究竟孰輕孰重? 人又應該為自己的過錯付出多大的代價? 換做是你,會選擇接受刑罰, 還是寧可背負一輩子的罪咎? 罪與罰、公平與正義,從來都不簡單。 德國最會說故事的辯護律師,繼《罪行》之後又一力作!

  • 犯了戒

    犯了戒

    電子書售價:NT$ 203 紙本書定價:NT$ 270

    一樁沒有屍體的謀殺案,挑釁法律的最禁忌! 當一切都被剝奪殆盡,所有的幸福都不可企及, 已然破碎的人生,最後剩下的卑微乞討是── 超越法律之外,人世間的正義。 ◆《罪行》作者馮‧席拉赫閉關19個月、暴瘦20公斤精心雕琢、禁忌之作! ◆「馮‧席拉赫最受矚目的一本!」甫上市書店即銷售一空,媒體佳評如潮...

  • 律師不會告訴你的事: 打贏官司的25大心法

    律師不會告訴你的事: 打贏官司的25大心法

    電子書售價:NT$ 180 紙本書定價:NT$ 300

    80%的律師經驗不足,官司勝負掌握在你手上! 面對訴訟,你是否心痛,但不知如何行動!  本書教你如何找好律師、如何與律師溝通、如何應對檢調;  充分的法律認知,正確的訴訟態度,是勝訴的關鍵!

  • 誰無罪

    誰無罪

    電子書售價:NT$ 195 紙本書定價:NT$ 260

    吳念真導演說:「等待馮.席拉赫的新書就像等待一個節日、一個女人。」 《罪行》《罪咎》後,更過癮、更動人的法律本質辯證 撼動德國,以「柯里尼案」揭露惡法之罪!使部長下令,全面檢視司法沉痾! 如果侵蝕正義的敵人,正是我們賴以維持秩序的法律, 你會選擇因循服從,還是挺身奮戰? 若法律殺人,又該由誰賠罪...

  • 別讓離婚拖垮你的人生

    別讓離婚拖垮你的人生

    電子書售價:NT$ 250 紙本書定價:NT$ 360

    夫妻離異、分配財產、取得未成年子女親權不可不知的身分法實務判決解析 伴隨一段結束的關係而來的,不僅僅只是心傷, 該如何爭取自己的權益,妥善處理夫妻婚後財產、孩子親權問題,更是關鍵。

  • 詳細書訊

    第1章 英文合約的名稱


    1. 合約書(Contract; Agreement)

    2. 意願書(Letter of Intent)

    3. 其他書函 (Letter; Waiver; Guaranty; Power of Attorney)

    第2章 英文合約的特色


    1. 又臭又長的英文合約

    2. 永遠等不到的句點

    3. 奇奇怪怪的單字

     

    第3章 英文合約的傳統用語


    1. “here”+介系詞

    2. “thereof, thereto…”與“the same”

     

    第4章 英文合約中的助動詞


    1. 英文合約中最常見的助動詞:“shall”和“may”

    2. 英文合約中常見到的助動詞:“will”、“would”、“have”

    3. 英文合約中較罕見的助動詞

    第5章 英文合約的結構


    1. 合約的標題

    2. 合約的序文

    3. 主文條款

    4. 合約的結尾辭

    5. 合約的公證及認證

     

    第2編 英文合約的一般條款

     

    第6章 定義條款(Definitions)


    1. 辨別被定義詞與尋找定義條款

    2. 定義條款的重要性

    3. 定義的方法

    4. 附件的利用

    5. 國際慣例的引用

    6. 其他常見的定義條款

     

    第7章 交易標的(Object of Transaction)

     

    第8章 交易條件(Terms of Transaction; Closing)

     

    第9章 保證條款與承諾條款(Representations and Warranties; Covenants)


    1. 當事人資格的聲明

    2. 當事人行為能力的聲明

    3. 法定程序踐行的聲明

    4. 未違法及違反與第三人契約的保證

    5. 其他保證及承諾

    第10章 擔保條款(Indemnification/ Hold Harmless)

    第11章 保密條款(Confidentiality)


    1. 約定保密條款的原因

    2. 保密條款所規範的對象

    3. 保密條款的期限

    4. 違反保密條款的效果

    5. 保密條款的例外

     

    第12章 紛爭解決條款(Dispute Resolution)


    1. 協商與仲裁條款(Negotiation and Arbitration Clause)

    2. 管轄法院(Jurisdiction for Court Action)

    3. 送達代收人(Process Agent)

    4. 準據法(Governing Law; Applicable Law)

    5. 仲裁判斷及法院判決交互承認的問題

    第13章 合約之移轉與修改(Assignment and Modification)


    1. 合約之移轉(Assignment)

    2. 完全合意條款與合約之修改(Entire Agreement / Modifications to be in Writing)

    第14章 合約之期間與更新(Term and Renewal)

    第15章 競業禁止條款(Non-Competition Clause)

    第16章 違約條款(Default Clause)


    1. 瑕疵修補義務(Obligation of Defect Rectification)

    2. 違約金(Default Penalty)

    3. 合約終止權(Right of Termination)

     

    第17章 雜項條款(Miscellaneous)


    1. 語言(Language)

    2. 部分有效(Severability)

    3. 標題的效力(Headings / Captions)

    4. 棄權解釋限制條款(Waiver not to be Construed as Continuing or Subsequent Waiver)

    5. 不可抗力條款(Force Majeure)

    6. 通知條款(Notice Provision)

     

    第18章 合約的附件(Attachments)


    1. 與合約相關的表格及圖片

    2. 其他合約

    3. 股東會決議或董事會決議

    4. 專業人士之意見書

     

    第3編 閱讀英文合約的技巧

     

    第19章 將本文及附件分開處理

     

    第20章 進行合約條文的分類解讀


    1. 量身訂作條款(Tailor-Made Clauses)

    2. 條款名稱可能不同

    3. 條款可能根本沒有名稱

    第21章 與專業人士討論

    第22章 外國人並不永遠是對的

    合約導讀範例(DISTRIBUTION AGREEMENT)

    索 引

    目錄列表

    劃線註記

    購買後可以劃線與撰寫書評
    • gaishishioh gaishishioh分享了劃線。
      我國的企業在簽訂英文合約時,對於外商所提出大篇幅的聲明、保證及承諾條款,多認為只是制式文字而不加以詳細地閱讀研究,一概予以同意,有時嚴重到簽約時就已經有不實聲明或不實保證的情形而不自知,導致後來遭到外商的違約指控而喪權賠款,相當不值得,特此提請從事實務工作者注意。
    • hannjin hannjin分享了劃線。
      因此,軟體的供應商通常會在合約中加入如同第12.3條的「完全不負責任」條款,看起來對使用者相當不公平,但是因為這類條款幾乎已經成為該行業的通例,要更動內容相當困難。此外,在較大的電腦程式供應合約中,供應商雖然在合約中仍會加入此類免責條款,但是合約會同時規定供應商在事件發生時,有義務提供替代的程式或在最短的時間內排除瑕疵或侵害。)
    • hannjin hannjin分享了劃線。
      此類的Disclaimer免責條款在軟體授權及銷售合約中特別常見,因為軟體很容易產生不易察覺的缺陷(例如bug),而且也容易被控告侵害他人的智慧財產權。
    • hannjin hannjin分享了劃線。
      權人不能將他的銷售資料,尤其是客戶的分佈及性質,提供給其他人,尤其是非專屬經銷的時候,更應該要規定供應商不能將銷售資料提供給其他的經銷商。
    • hannjin hannjin分享了劃線。
      有的經銷商會要求供應商或授
    完整劃線列表(613
    最近瀏覽與試讀
    如何閱讀英文合約──基礎篇