莎士比亞戲劇集(八)

  • 出版日期:2011/09/29
  • 語言:繁體中文
  • 字數: 87,671
電子書定價:NT$ 149
電子書售價:NT$ 99
暢讀包
人氣暢讀

本書為流動版面EPUB,適合用手機、平板及電腦閱讀。

可購買品項 原價 售價
電子書 NT$149 NT$99

朱生豪英、漢語造詣高,譯筆流暢,典雅傳神,頗能保存原作神韻,讀起來朗朗上口,獲得各界好評。他自述翻譯莎士比亞戲劇的宗旨,在於盡可能保存原作之神韻,必不得已而求其次,也要以明白暢曉的字句,忠實傳達原文意趣,避免逐句硬譯。至今吾人閱讀莎士比亞,仍以朱生豪與之後的梁實秋譯文為主。

朱生豪英、漢語造詣高,譯筆流暢,典雅傳神,頗能保存原作神韻,讀起來朗朗上口,獲得各界好評。他自述翻譯莎士比亞戲劇的宗旨,在於盡可能保存原作之神韻,必不得已而求其次,也要以明白暢曉的字句,忠實傳達原文意趣,避免逐句硬譯。至今吾人閱讀莎士比亞,仍以朱生豪與之後的梁實秋譯文為主。

推薦書籍

  • Top 0
    正是時候讀莊子

    正是時候讀莊子:莊子的姿勢、意識與感情

    電子書售價:NT$ 336 紙本書定價:NT$ 480

    今日人心的浮躁與不安,無異於千年前的戰國時期 古代經典《莊子》,正是現代人強化心靈的實用法則 讓自己...

  • Top 1
    星火:閱讀札記Ⅲ

    星火:閱讀札記Ⅲ

    電子書售價:NT$ 190 紙本書定價:NT$ 350

    每一次閱讀,都是人和文本之間的自由連結, 如星火,觸發著不斷變幻的聯想,無從預期的影響。

  • Top 2
    御前孤娘

    御前孤娘

    電子書售價:NT$ 210 紙本書定價:NT$ 300

    當小孤娘趙京娘遇上命中注定的大皇帝萌寵?宮鬥?步步驚心! 開創史上最苦命、最勵志修仙(╳)、最立志做...

  • Top 3
    牠與它:獅子與火龍果 數位典藏版

    牠與它:獅子與火龍果 數位典藏版

    電子書售價:NT$ 125 紙本書定價:NT$ 250

    「我會死。 但我的夢不會。」 ◇ 夢想系小說家「走路痛」2016代表作終於數位化! ◇ 直衝re...

  • Top 4
    我戴著黃星星

    我戴著黃星星

    電子書售價:NT$ 192 紙本書定價:NT$ 320

    一名成長於柏林的猶太女孩 面對納粹的殘酷迫害 改名換姓、盡力躲藏直至二戰結束 她在絕望中求生的...

  • Top 5
    麥田捕手(英漢對照)

    麥田捕手(英漢對照)

    電子書售價:NT$ 150 電子書定價:NT$ 150

    《麥田捕手》在1951年出版時,許多書評嚴厲抨擊書中直接、大膽的措詞,竭盡所能地將此書變成禁書。...

  • Top 6
    戰地春夢

    戰地春夢

    電子書售價:NT$ 99 電子書定價:NT$ 149

    《戰地春夢》描寫戰爭與戰爭中的愛情,兩個主題皆以幻滅收場,一如原書名直譯的《永别了,武器》(A Fa...

  • Top 7
    蜀山劍俠傳

    蜀山劍俠傳

    電子書售價:NT$ 99 電子書定價:NT$ 149

    還珠樓主,原名李善基,後名李壽民、李紅,堪稱一代奇人,不但興趣廣泛,通曉諸子百家,佛經道藏、醫卜星相...

  • Top 8
    希臘羅馬神話

    希臘羅馬神話:永恆的諸神、英雄、愛情與冒險故事

    電子書售價:NT$ 231 紙本書定價:NT$ 350

    古代榮光奇詭的故事片段, 神界家族最後遺留的傳奇; 他們散發著來處那遙遠的氣息, 失落的天堂,奧林帕...

  • Top 9
    白鯨記

    白鯨記

    電子書售價:NT$ 99 電子書定價:NT$ 149

    《白鯨記》情節簡單,結構清晰,看起來不過是捕鯨船船長追捕大白鯨的復仇故事,但作者下筆考究詳實,細節多...

最近瀏覽與試讀
莎士比亞戲劇集(八)